Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كتب مراسل صحفي عن محفل كهذا: «لا احد تحت تأثير المخدرات او المشروبات الكحولية.
Central Bikol[bcl]
An sarong peryodista nagsurat manongod sa siring na kombension: ‘Mayo nin nakapagdroga o nakainom.
Bulgarian[bg]
Един журналист писал по повод на такъв конгрес: ‘Няма нито един човек под влиянието на наркотици или алкохол.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka reporter ug balita misulat bahin sa maong kombensiyon: ‘Walay nahubog sa mga droga o sa alkohol.
Danish[da]
En journalist skrev engang om et sådant stævne: ’Ingen var påvirket af stoffer eller alkohol.
German[de]
Ein Reporter schrieb über einen solchen Kongreß: „Niemand, der unter dem Einfluß von Drogen oder Alkohol stand.
Greek[el]
Ένας δημοσιογράφος έγραψε σχετικά με μια τέτοια συνέλευση: ‘Κανένας δεν βρίσκεται υπό την επήρεια ναρκωτικών ή αλκοόλ.
English[en]
A news reporter wrote regarding such a convention: ‘Nobody under the influence of drugs or alcohol.
Spanish[es]
Un reportero escribió lo siguiente en cuanto a una de estas asambleas: ‘No había nadie bajo la influencia de drogas o del alcohol.
Estonian[et]
Seoses ühe taolise konvendiga kirjutas uudistereporter: „Mitte keegi polnud uimasti- või alkoholijoobes.
Persian[fa]
خبرنگاری دربارهٔ چنین کنگرهای نوشت: ‹کسی تحت تأثیر مخدرات یا الکل نبود.
Finnish[fi]
Muuan uutistoimittaja kirjoitti eräästä konventista: ’Kukaan ei ollut huumeitten tai alkoholin vaikutuksen alainen.
French[fr]
Voici ce qu’un journaliste écrivit au sujet d’un tel rassemblement: ‘Personne n’est sous l’effet de la drogue ou de l’alcool.
Ga[gaa]
Adafitswaa wolo ko mli amaniɛbɔɔ ŋma yɛ kpee ko ni tamɔ nɛkɛ he akɛ: ‘Mɔ ko mɔ ko bɛ ni tsofa fɔŋ loo daa ni wa ena enɔ hewalɛ.
Hungarian[hu]
Egy riporter ezt írta egy kongresszusról: ’Senki sem volt kábítószer vagy alkohol hatása alatt.
Indonesian[id]
Seorang wartawan menulis tentang kebaktian seperti itu: ’Tidak seorang pun dalam pengaruh narkotika atau alkohol.
Icelandic[is]
Fréttaritari sagði einu sinni um slíkt mót: ‚Þar var enginn undir áhrifum fíkniefna eða áfengis.
Italian[it]
Un cronista ha così descritto un congresso: ‘Nessuno sotto l’effetto della droga o dell’alcool.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയുളള ഒരു കൺവെൻഷനെ സംബന്ധിച്ച് ഒരു ന്യൂസ് റിപ്പോർട്ടർ ഇങ്ങനെ എഴുതി: ‘ആരും മയക്കുമരുന്നുകളുടെയോ മദ്യത്തിന്റെയോ സ്വാധീനത്തിൻ കീഴിലായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
अशा एका अधिवेशनाबद्दल एका वार्ताहराने लिहिले: ‘कोणीही अमली पदार्थांच्या वा दारूच्या प्रभावाखाली नाही.
Norwegian[nb]
En journalist skrev om et slikt stevne: ’Ingen var påvirket av stoff eller alkohol.
Dutch[nl]
Een journalist schreef over zo’n congres: ’Niemand die onder invloed van drugs of alcohol was.
Nyanja[ny]
Mtola nkhani wa nyuzipepala analemba ponena za msonkhano waukulu wotero kuti: ‘Panalibe aliyense woledzera ndi mankhwala kapena zakumwa zoledzeretsa.
Polish[pl]
Pewien dziennikarz napisał o takim kongresie: „Nikt nie był pod wpływem narkotyków ani alkoholu.
Portuguese[pt]
Um jornalista escreveu a respeito de uma dessas assembléias: ‘Ninguém estava sob os efeitos de drogas ou de bebidas alcoólicas.
Rarotongan[rar]
Kua tata tetai tangata akakitekite nuti no runga i tetai uipaanga mei te reira: ‘Kare e tangata kona i te apinga akakona me kare i te kava.
Rundi[rn]
Hariho umumenyeshamakuru yanditse ivyerekeye iteraniro rimwe ati: ‘Nta n’umwe yari yaborewe ibiyayura umutwe canke inzoga.
Romanian[ro]
Iată ce scria un ziarist cu privire la un asemenea congres: „Nimeni nu este sub influenţa drogurilor sau alcoolului.
Russian[ru]
Один репортер писал о таком конгрессе: «Никто из присутствующих не находился под влиянием наркотиков или спиртных напитков.
Slovak[sk]
Jeden spravodajca napísal o takom zjazde: ‚Nikto nie je pod vplyvom alkoholu alebo drog.
Samoan[sm]
Na tusia e se tusitala e faatatau i se tauaofiaga e faapea: ‘E leai se tasi e aafia i vailaau oona po o le ava malosi.
Shona[sn]
Mumwe mutori nhau akanyora pamsoro pekokorodzano yakadaro, kuti: ‘Hakuna munhu akadhakwa nemirimo kana kuti nedoro.
Albanian[sq]
Një kronist e ka përshkruar kështu një kongres: «Asnjë nën ndikimin e drogës apo të alkoolit.
Tamil[ta]
இத்தகைய ஒரு மாநாட்டைப் பற்றி செய்தி அறிவிப்பாளர் ஒருவர் பின்வருமாறு எழுதினார்: ‘மயக்கப் பொருள் அல்லது சாராய போதையில் ஒருவரும் இல்லை.
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘e ha faiongoongo ‘o fekau‘aki mo ha fakataha lahi pehē: ‘ ‘Oku ‘ikai ke ma‘u ai ha taha ‘e he faito‘o kona tapú pe ‘olokaholó.
Twi[tw]
Sɛnkyerɛwfo bi kyerɛwee wɔ nhyiam kɛse bi a ɛte saa ho sɛ: ‘Na obiara nni hɔ a wanom nnubɔne anaasɛ nsa a ano yɛ den.
Tahitian[ty]
Teie ta te hoê taata papai vea i papai no nia i taua huru putuputuraa ra: ‘Aita roa e taata i raro a‘e i te mana o te raau taero aore ra o te ava.
Ukrainian[uk]
Один кореспондент написав про такий конгрес: «Ніхто не є під впливом наркотиків або алкоголю.
Wallisian[wls]
Koʼeni te ʼu palalau neʼe tohi ʼe te tagata ta nusipepa ʼo ʼuhiga mo te taʼi fakatahi ʼaia: ‘ ʼE mole ʼi ai he tahi ʼe toloke ia pe ʼe konahia.