Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat ons nie aandag wou trek nie, het ons nie by vergaderinge hande geklap om ons waardering teenoor ’n spreker te toon nie, maar eenvoudig ons hande teen mekaar gevryf.
Amharic[am]
የአካባቢውን ሰዎች ትኩረት ላለመሳብ ለተናጋሪዎች አድናቆታችንን የምንገልጸው በማጨብጨብ ሳይሆን እጃችንን እርስ በርስ በማፋተግ ነበር።
Arabic[ar]
ولم نكن نصفّق تعبيرا عن تقديرنا للخطيب بل كنا نفرك أيدينا لئلا نلفت الانتباه الى اجتماعاتنا.
Bemba[bem]
Pa kuti abantu beishiba ati tulelongana, tatwaletota pa kutasha kalanda lelo, twalepukusa fye amaboko.
Bulgarian[bg]
И за да не привличаме внимание към събиранията ни, не изразявахме благодарността си с ръкопляскане на докладчика, а само си триехме ръцете една в друга.
Bislama[bi]
Mo tu, mifala i no wantem we ol man oli harem mifala, taswe mifala i no klaphan blong talem tangkiu long en blong wan tok, be mifala wanwan i jes ravem tufala han blong mifala tugeta.
Bangla[bn]
আমাদের সমাবেশগুলোর প্রতি যাতে মনোযোগ আকৃষ্ট না হয়, তাই আমরা কোনো বক্তার প্রতি আমাদের উপলব্ধি প্রকাশ করতে হাততালি দিতাম না কিন্তু কেবল দুহাত ঘষতাম।
Cebuano[ceb]
Aron dili mamatikdan ang among panagkatigom, dili kami mopakpak sa pagpahayag sa among apresasyon alang sa mamumulong kondili magbag-id-bag-id ra sa among mga kamot.
Czech[cs]
Nechtěli jsme, aby naše setkání poutala pozornost, a tak jsme řečníkům neděkovali potleskem, ale pouze jsme si mnuli ruce.
German[de]
Und damit keiner auf unsere Zusammenkünfte aufmerksam wurde, applaudierten wir dem Redner nicht, sondern wir rieben einfach unsere Hände aneinander.
Ewe[ee]
Be míagana amewo nase mía ŋkɔ o la, míeƒoa asikpe tsɔ ɖea ŋudzedzekpɔkpɔ fiana ne nuƒola ƒo nu vɔ o, ke boŋ ɖeko míelilia asi asiƒome.
Efik[efi]
Man mme owo ẹkûfiọk ke nnyịn ikesinịm mme mbono esop do, nnyịn ikesikwakke ubọk ke utịn̄ikọ okụrede, edi nnyịn n̄kukụre ikesifọfiọn̄ọ ubọk.
Greek[el]
Προκειμένου να μην ελκύουμε την προσοχή στις συγκεντρώσεις μας, δεν χειροκροτούσαμε για να εκφράσουμε την ευγνωμοσύνη μας σε κάποιον ομιλητή αλλά απλώς τρίβαμε τα χέρια μας.
English[en]
So as not to draw attention to our gatherings, we did not applaud to express our appreciation for a speaker but simply rubbed our hands together.
Spanish[es]
A fin de no llamar la atención, no aplaudíamos para expresar nuestro agradecimiento al orador, sino que simplemente nos frotábamos las manos.
Estonian[et]
Ja et mitte oma kogunemistele tähelepanu tõmmata, tänasime kõnepidajat käsi vastamisi hõõrudes, mitte plaksutades.
Finnish[fi]
Emme taputtaneet kiitokseksi puhujalle vaan pelkästään hieroimme käsiämme yhteen.
Fijian[fj]
Mera kua gona ni kauai vakalevu na tamata ena neimani soqoni keimami sega ni vakasausau ni oti e dua na vunau ia keimami na masia vata ga na liga i keimami ena neimami vakavinavinaka.
French[fr]
Désireux de ne pas attirer l’attention, nous n’applaudissions pas les discours ; nous nous contentions de nous frotter les mains.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni wɔkagbala mɛi ajwɛŋmɔ kɛmiiba wɔhe naabuamɔi lɛ anɔ lɛ, wɔtswaaa wɔdɛŋ, shi moŋ wɔshwishwiaa wɔdɛŋ kɛkɛ koni wɔkɛtsɔɔ hiɛsɔɔ ni wɔyɔɔ kɛha wielɔ ko.
Gujarati[gu]
બીજાઓનું ધ્યાન ન ખેંચાય એ માટે અમે ટોક પછી, તાળીઓ પાડવાને બદલે આનંદમાં હાથ ઘસતા હતા.
Hebrew[he]
וכדי שלא למשוך תשומת לב לאסיפות, לא מחאנו כפיים כדי להביע את הערכתנו לנואם, אלא פשוט חיככנו את כפות ידינו זו בזו.
Hindi[hi]
लोगों का ध्यान आकर्षित न हो, इसके लिए हम वक्ता के लिए अपना आभार ताली बजाकर नहीं बल्कि अपनी हथेलियों को रगड़कर ज़ाहिर करते थे।
Hiligaynon[hil]
Agod indi masat-uman ang amon mga pagtinipon, wala kami nagapamalakpak sa pagpabutyag sang amon apresasyon para sa humalambal kundi ginabag-id lang namon ang amon mga palad.
Croatian[hr]
Na sastancima nismo smjeli biti glasni, pa smo nakon predavanja govorniku “aplaudirali” tako što smo trljali dlanove.
Armenian[hy]
Անհարկի ուշադրություն չգրավելու համար ելույթ ունեցողի հանդեպ մեր գնահատանքը արտահայտում էինք ոչ թե ծափահարելով, այլ պարզապես ձեռքերն իրար սեղմելով։
Indonesian[id]
Jadi, agar tidak menarik perhatian pada perhimpunan kami, kami tidak bertepuk tangan untuk menyatakan penghargaan kepada sang pembicara, tetapi hanya menggosokkan kedua tangan kami.
Igbo[ig]
Iji ghara ime ka ndị mmadụ mata ebe anyị gbakọrọ, anyị adịghị akụ aka iji gosipụta ekele anyị maka ọkà okwu kama ihe anyị na-eme bụ nanị ịhịọkọta aka anyị ọnụ.
Iloko[ilo]
Tapno saan a madlaw ti panaggigimongmi, saankami nga agpalakpak no agyamankami iti maysa nga ispiker no di ket agiinnalamanokami laeng.
Italian[it]
Per non attirare l’attenzione, in segno di apprezzamento per l’oratore non applaudivamo, ma strofinavamo le mani.
Japanese[ja]
集まりに注意を引かないようにするために,話し手に対する感謝を表わすときも,拍手はせず,手のひらをこすり合わせるだけにしました。
Georgian[ka]
მომხსენებლისადმი მადლიერების გამოსახატავად ტაშს არ ვუკრავდით. უბრალოდ, ხელს ხელზე ვუსვამდით.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಒಟ್ಟುಗೂಡುವಿಕೆಗಳ ಕಡೆಗೆ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆಯದಿರಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ಒಬ್ಬ ಭಾಷಣಕಾರನಿಗೆ ನಮ್ಮ ಗಣ್ಯತೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ನಾವು ಚಪ್ಪಾಳೆ ತಟ್ಟುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ, ಅದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ ನಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಉಜ್ಜುತ್ತಿದ್ದೆವು.
Korean[ko]
모임 때문에 주의를 끄는 일이 없게 하기 위해 우리는 박수가 아니라 간단히 양손을 비비는 방법으로 연사에 대해 감사를 표현하였습니다.
Lingala[ln]
Soki molobi moko asali lisolo, mpo na kobenda likebi ya bato te, tozalaki kobɛta mabɔkɔ te, tozalaki kaka konika yango.
Lozi[loz]
Mi kuli ku si ke kwa zibiwa kuli ne lu ezanga mikopano, ne lu sa kandelelangi ka ku bonisa buitebuho bwa luna ku mubuleli, kono ne lu pikitanga fela mwa mazoho a luna.
Lithuanian[lt]
Kalbėtojui neplodavome, o tiesiog trindavome rankas, kad neatkreiptume dėmesio.
Luba-Lulua[lua]
Bua kumona mua kubenga kukoka ntema ya bantu ku bisangilu bietu, katuvua tukuma bikashi bua kuleja dianyisha kudi ngamba-malu, kadi tuvua tufitakaja bianza patupu.
Luvale[lue]
Nge muka-kuhanjika chihande nakumisa katwasakwililenga jihushiko, oloze twatakilenga kaha mumavoko mangana vahone kutwivwa.
Latvian[lv]
Lai nepiesaistītu cilvēku uzmanību mūsu sanāksmēm, mēs, izsakot oratoram savu pateicību, neaplaudējām, bet vienkārši saberzējām rokas.
Malagasy[mg]
Tsy nitehaka izahay fa nampifampikasokasoka ny tananay fotsiny rehefa hisaotra ny mpandahateny, mba tsy hisarihana ny sain’ny olona ho amin’ny fivorianay.
Macedonian[mk]
За да не привлечеме внимание на нашите собири, не аплаудиравме за да ја изразме нашата благодарност кон говорникот туку само ги триевме дланките една од друга.
Marathi[mr]
आमच्याकडे लोकांचे लक्ष जाऊ नये म्हणून आम्ही वक्त्याने भाषण दिल्यावर टाळ्या वाजवण्याऐवजी फक्त आपले हात घासत असू.
Maltese[mt]
Sabiex ma niġbdux attenzjoni lejn il- laqgħat tagħna, ma konniex inċapċpu biex nesprimu l- apprezzament tagħna għall- kelliemi imma konna sempliċement nogħrku idejna flimkien.
Burmese[my]
အစည်းအဝေးတွေမှာ ဟောပြောချက်ပြီးရင် ကျေးဇူးတင်တဲ့အနေနဲ့ လက်ခုပ်မတီးဘဲ လက်ဝါးချင်းပွတ်ပြခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
For at vi ikke skulle tiltrekke oss oppmerksomhet, klappet vi ikke i hendene for å vise at vi satte pris på talen, men bare gned hendene sammen.
Nepali[ne]
हाम्रा जमघटहरूप्रति अरूको ध्यानाकर्षण नगर्नको लागि हामी वक्ताप्रति मूल्यांकन व्यक्त गर्न ताली बजाउँदैनथ्यौं तर हात मात्र रगड्थ्यौं।
Dutch[nl]
Om niet de aandacht op onze vergaderingen te vestigen, klapten we niet maar wreven gewoon onze handen tegen elkaar om onze waardering voor een spreker te tonen.
Northern Sotho[nso]
E le gore re se ke ra gogela tlhokomelo sebokeng sa rena, re be re sa ope magofsi bakeng sa go leboga seboledi eupša re be re fo fogohla diatla tša rena.
Nyanja[ny]
Kuti anthu asadziŵe kuti tikuchita msonkhano, sitinkaomba m’manja poyamikira wokamba nkhani, koma tinkangotikita m’manja.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਸੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਕਿ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗੇ ਕਿ ਮੀਟਿੰਗ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਭਾਸ਼ਣ ਸੁਣਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਸੀਂ ਤਾਲੀਆਂ ਵਜਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਹੱਥ ਮਲਦੇ ਸਾਂ।
Papiamento[pap]
Pa evitá di hala atenshon na nos reunimentu, nos no tabata klap man pa ekspresá nos apresio pa e oradó. Nos tabata simplemente frega nos mannan riba otro.
Pijin[pis]
For mekem pipol no luksavve hao meeting go ahed, mifala no klap hand bat rabem hand for showimaot thankiu for olketa tok.
Portuguese[pt]
Para não chamar a atenção, em vez de aplaudir os oradores simplesmente esfregávamos as mãos.
Rundi[rn]
Kugira ngo twirinde gutuma bamenya aho twikoranirije, ntitwakoma amashi mu gushimira umushikirizansiguro mugabo twaca gusa tunyingisha ibiganza.
Romanian[ro]
Ca să nu atragem atenţia asupra noastră, nu aplaudam când voiam să ne exprimăm recunoştinţa faţă de un vorbitor, ci doar ne frecam mâinile una de alta.
Russian[ru]
А чтобы не привлекать внимания, мы не аплодировали докладчику, а просто потирали ладони одну о другую.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo abantu batamenya aho duteraniye, ntitwashimiraga umuntu watanze ikiganiro dukoma mu mashyi ahubwo twakubaga ikiganza ku kindi.
Sango[sg]
Ti tene e gboto lê ti azo na ndo ti abungbi ti e ni pëpe, e yeke pika pëpe maboko ti kiri singila na diskur ti mbeni ita, me e yeke kpaka yâ ti amaboko ti e ni na tele ti mba.
Sinhala[si]
ඒ වගේම කථිකයෙක්ව අගය කරන බව පෙන්වන්න අපි අත්පුඩි ගහන්නේ නැතුව අත් දෙක එකතු කරලා පිරිමැද්දේ අපි එක්රැස් වෙලා ඉන්න බව අනිත් අයට ඇඟවෙන්නේ නැති වෙන්නයි.
Slovak[sk]
Nechceli sme pútať pozornosť, a preto sme našu vďačnosť rečníkovi nevyjadrovali potleskom, ale jednoducho šúchaním rúk.
Slovenian[sl]
Na shodih govorniku v znak cenjenja nismo ploskali, temveč smo dlani preprosto drgnili drugo ob drugo, saj nismo hoteli zbujati pozornosti.
Samoan[sm]
O lea, ina ia ʻalofia le uaʻi mai o tagata i la matou faatasiga, matou te lē patipati e faaalia ai lo matou lotofaafetai i le failauga ae e mili faatasi o matou lima.
Shona[sn]
Kuitira kuti tisazvibatisa pataiungana, taisaombera maoko kuonga mukurukuri asi taingopuruzira maoko edu.
Albanian[sq]
Kështu për të mos rënë në sy, nuk duartrokitnim për të shprehur çmueshmërinë tonë për oratorin, por vetëm sa fërkonim duart.
Serbian[sr]
Da naši skupovi ne bi privukli pažnju, nismo aplaudirali kako bismo izrazili cenjenje za govor, nego smo jednostavno trljali ruke.
Sranan Tongo[srn]
Wi no ben wani tra sma fu kon sabi san wi ben e du drape, èn fu dati ede wi no ben naki anu fu sori warderi gi a takiman, ma wi ben e wrifi wi anu nomo.
Southern Sotho[st]
E le hore batho ba se ke ba hlokomela hore re kopane, re ne re sa ope matsoho ha re bontša hore re leboha sebui empa re ne re a pikitla feela.
Swedish[sv]
Så för att inte dra någon uppmärksamhet till våra möten applåderade vi inte för att visa en talare vår uppskattning, utan vi gnuggade bara händerna.
Telugu[te]
మా సమావేశాలమీద దృష్టిపడకుండా ఉండడానికి మేము ప్రసంగీకుని పట్ల మా మెప్పును చూపించడానికి చప్పట్లు కొట్టేవాళ్ళం కాదు గానీ రెండు చేతులు ఒకదానితో ఒకటి రుద్దేవాళ్ళం.
Thai[th]
เพื่อ การ พบ ปะ ชุมนุม ของ เรา จะ ได้ ไม่ เป็น ที่ สังเกต เรา จึง ไม่ ปรบ มือ แสดง ความ หยั่ง รู้ ค่า ผู้ บรรยาย เรา เพียง แต่ ใช้ สอง ฝ่า มือ ถู กัน.
Tigrinya[ti]
ኣኼባና ኣቓልቦ ሰባት ምእንቲ ኸይስሕብ: ነቲ እቲ ተዛራባይ ዘቕረበልና ዝርርብ ምስጋናና ኽንገልጽ ከለና: ኣብ ክንዲ እነጣቕዕ ንኣእዳውና ነፈሓፍሖ ነበርና።
Tagalog[tl]
Upang hindi makatawag ng pansin sa aming mga pagtitipon, hindi kami pumapalakpak upang ipahayag ang aming pagpapahalaga sa tagapagsalita kundi pinagkukuskos lamang namin ang aming mga palad.
Tswana[tn]
Gore dikokoano tsa rona di se ka tsa lemogiwa, re ne re sa ope diatla go bontsha gore re leboga sebui mme re ne re gotlhaganya fela diatla.
Tongan[to]
Koe‘uhi ke ‘oua ‘e tohoaki‘i mai ‘a e tokangá ki he‘emau ngaahi fakatahatahá, na‘e ‘ikai te mau pasipasi ke fakahaa‘i ‘aki ‘emau hounga‘ia ki ha tokotaha malangá ka na‘a mau mili pē homau nimá.
Tok Pisin[tpi]
Na bilong ol man i no ken save olsem mipela i bung, mipela i no save paitim han bilong soim tenkyu bilong mipela long brata i mekim tok, mipela i save rabim tupela han bilong mipela tasol.
Turkish[tr]
Dikkat çekmemek için konuşmacılara duyduğumuz takdiri alkışlayarak değil, ellerimizi birbirine sürterek ifade ederdik.
Tsonga[ts]
Leswaku minhlangano ya hina yi nga hi vitaneli swin’wana, ku tlangela ka hina eka xivulavuri a hi ku kombisa hi ku swoswa mavoko, ematshan’weni yo phokotela kunene.
Twi[tw]
Sɛnea ɛbɛyɛ na yɛntwe adwene mma yɛn nhyiam ahorow so no, yɛammɔ yɛn nsam amma akasafo no amfa ankyerɛ anisɔ na mmom yɛposaa yɛn nsam.
Ukrainian[uk]
Ми не хотіли привертати уваги до наших зустрічей, тому не плескали в долоні, а просто потирали руки одна об одну, коли хотіли показати свою вдячність промовцеві.
Urdu[ur]
اسکے علاوہ، تالیوں کا شور ہمارے لئے خطرناک ثابت ہو سکتا تھا اسلئے ہم مصافحہ کرکے تقریر دینے والے بھائی کا شکریہ ادا کرتے۔
Venda[ve]
U itela uri vhathu vha si vhone he ra kuvhangana hone, ro vha ri sa vhandi zwanḓa u itela u sumbedza u livhuha tshiambi fhedzi nṱhani hazwo ro vha ri tshi tou swoṱa zwanḓa zwashu.
Vietnamese[vi]
Để tránh sự chú ý về cuộc họp, chúng tôi đã không vỗ tay bày tỏ lòng quý trọng đối với diễn giả nhưng chỉ xoa hai lòng bàn tay vào nhau.
Wallisian[wls]
Ke mole tokagaʼi tamatou ʼu fono, neʼe mole mātou pasipasi moʼo fakamālo ki te tēhina faiakonaki, kae neʼe mātou mule pe tomatou ʼu nima.
Xhosa[xh]
Siphepha ukutsal’ amehlo kwiindibano zethu, sasingaziqhwabi izandla xa sibulela isithethi kodwa sasizihlikihla.
Yoruba[yo]
A kì í pàtẹ́wọ́ káwọn èèyàn má bàá mọ̀ pé a wà níbẹ̀, ńṣe la máa ń fọwọ́ rawọ́ láti fi hàn pé a mọrírì àsọyé táwọn ará bá sọ.
Zulu[zu]
Ukuze imibuthano yethu ingaqapheleki, sasingazishayi izandla ukubonisa ukubonga isikhulumi kodwa sasivele sizihlikihle.