Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedelike waardes wat oral vinnig agteruitgaan, sowel as die algemene gevoel van wanhoop, is van die oorsake wat genoem is.
Amharic[am]
በሁሉም አካባቢዎች የጥሩ ሥነ ምግባር እሴቶች በከፍተኛ ፍጥነት እየተሸረሸሩ መሄዳቸውና አጠቃላይ የሆነ ተስፋ የመቁረጥ ስሜት መስፋፋቱ ከምክንያቶቹ መካከል እንደሆኑ ተጠቅሷል።
Arabic[ar]
ومن الاسباب التي ذُكرت ايضا الانهيار السريع للقيم الادبية في كل مكان، بالاضافة الى الشعور العام باليأس.
Bemba[bem]
Ukubotelela kwa mu kwangufyanya ukwa mibele isuma mu ncende fye shonse, pamo pene no kubulwe subilo ukuseekele, fyalilumbwilwe ukuti na fyo e filenga.
Bislama[bi]
Tu narafala risen we oli talem tu, hemia se ol gudfala fasin oli stap lus kwiktaem long evri ples, mo ol pikinini ya oli harem se i no moa gat wan narafala rod.
Bangla[bn]
কারণগুলির মধ্যে সর্বত্রব্যাপী নৈতিক মানগুলির দ্রুত অবক্ষয় এবং সাধারণ অর্থে নৈরাশ্যকে কারণ হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang kusog nga pagkahanaw sa maayong pamatasan sa bisan diin, maingon man ang katibuk-ang pagbati sa kawalay paglaom, gihisgotang apil sa mga hinungdan.
Czech[cs]
Mezi příčinami byl uveden rychlý rozpad mravních hodnot všude na světě a všeobecný pocit beznaděje.
Danish[da]
Moralnormernes hastige sammenbrud overalt samt en generel håbløshed var også nogle af de årsager der blev nævnt.
German[de]
Als weitere Ursachen nannte man die rapide Unterhöhlung der moralischen Werte weltweit und ein generelles Gefühl der Hoffnungslosigkeit.
Ewe[ee]
Woyɔ alesi agbenyuinɔnɔ ƒe dzidzenuwo le to yim kabakaba le afisiafi hekpe ɖe mɔkpɔkpɔmanɔamesi hã ŋu ɖe nusiwo gbɔ wòtso la dome.
Greek[el]
Ανάμεσα στις αιτίες που αναφέρθηκαν ήταν η ταχύτατη διάβρωση των ηθικών αξιών που παρατηρείται παντού, καθώς και ένα γενικό αίσθημα απόγνωσης.
English[en]
The rapid erosion of moral values everywhere, as well as a general sense of hopelessness, were mentioned among the causes.
Spanish[es]
También se citó la erosión rápida y generalizada de los valores morales, junto con la desesperanza habitual.
Estonian[et]
Veel mainiti põhjuste hulgas moraali kiiret ja laialdast langust ning üleüldist lootusetust.
Finnish[fi]
Syiden joukossa mainittiin kaikkialla ilmenevä moraaliarvojen nopea rappeutuminen samoin kuin yleinen toivottomuuden tunne.
French[fr]
Ont également été incriminés l’effondrement des valeurs partout dans le monde et un sentiment généralisé de désespérance.
Hebrew[he]
ההידרדרות החריפה בערכי המוסר בעולם כולו, וכן גם התחושה הכללית של חוסר תקווה, הוזכרו כחלק מן הגורמים.
Hindi[hi]
हर जगह नैतिकता में लगातार गिरावट, साथ ही लोगों में कोई आशा न होने की भावना, को इसके कुछ कारणों में बताया गया।
Hiligaynon[hil]
Ang madasig nga pag-usmod sang moralidad bisan diin, subong man ang pangkabilugan nga pagbatyag sing pagkawalaypaglaum, ginsambit subong mga kabangdanan.
Croatian[hr]
Među razlozima su također spomenuti sveprisutni vrtoglavi pad moralnih vrijednosti, kao i sveopće beznađe.
Hungarian[hu]
Az erkölcsi értékek mindenhol bekövetkező gyors romlását, valamint a reménytelenség általános érzését említették még az okok között.
Indonesian[id]
Terkikisnya nilai-nilai moral dengan hebat di mana-mana, serta perasaan keputusasaan yang umum, juga disebut sebagai penyebabnya.
Iloko[ilo]
Sumagmamano kadagiti nadakamat a makagapu ket ti napartak a pannakadadael dagiti nasayaat a prinsipio iti sadino man, agraman ti kinaawan namnama ti adu a tattao.
Icelandic[is]
Hin hraða siðferðishnignun um heim allan, svo og almenn vonleysistilfinning, var einnig nefnd til sögunnar.
Italian[it]
Fra le cause sono state citate la rapida erosione dei valori morali in ogni luogo nonché il generale senso di disperazione.
Japanese[ja]
至る所で急速にむしばまれている道徳的価値観や,全般的に広まっている絶望感も原因の一部にあげられています。
Korean[ko]
어느 곳에서나 급속히 좀먹어 들어가고 있는 도덕 가치관은 물론, 사회 전반에 만연해 있는 절망감도 원인 가운데 일부로 언급되었습니다.
Lingala[ln]
Kobeba ya bizaleli malamu bipai binso na mokili mobimba, bakisá mpe mayoki ya kozanga elikya, elobelamaki mpe kati na bantina ya mokakatano yango.
Malagasy[mg]
Noresahina ho anisan’ireo antony ny fahasimbana haingan’ny soatoavina (valeurs) ara-pitondran-tena hatraiza hatraiza, ary koa ny fahatsapana ankapobe ho very fanantenana.
Macedonian[mk]
Меѓу причините беа спомнати и брзото поткопување на моралните вредности насекаде, како и општото чувство на безнадежност.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ കാരണങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ ധാർമിക മൂല്യങ്ങളിൽ എല്ലായിടത്തുമുള്ള സത്വര അധഃപതനവും പൊതുവായ പ്രത്യാശയില്ലായ്മയും പരാമർശിക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
इतर कारणांमध्ये, सर्वत्र मोठ्या वेगाने होत चाललेला नैतिक मूल्यांचा ऱ्हास आणि सर्वसामान्यपणे जाणवणारी आशाहीनता यांचा देखील उल्लेख करण्यात आला.
Norwegian[nb]
Blant årsakene ble også nevnt den raske undergravingen av moralnormene som gjør seg gjeldende overalt, og en alminnelig utbredt følelse av håpløshet.
Dutch[nl]
De overal optredende snelle erosie van morele waarden en een algemeen gevoel van uitzichtloosheid werden eveneens als oorzaken genoemd.
Northern Sotho[nso]
Go gogolwa ka lebelo ga ditekanyetšo tša boitshwaro kae le kae, gotee le maikwelo a kakaretšo a go itlhoboga di ile tša bolelwa gare ga dibaki tša se.
Nyanja[ny]
Makhalidwe omanyonyotsoka mofulumira kulikonse, ngakhalenso kupanda chiyembekezo, zinali zina za zochititsa zimene anatchula.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਜਗ੍ਹਾ ਨੈਤਿਕ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਦਾ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਘੱਟਣਾ, ਨਾਲੇ ਨਾਉਮੀਦੀ ਦਾ ਇਕ ਆਮ ਭਾਵ, ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਕਾਰਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਸਨ।
Papiamento[pap]
E degeneracion rápido di balornan moral na tur parti, como tambe un sentido general di desesperacion, a ser mencioná entre e causanan.
Polish[pl]
Wśród przyczyn wymieniono też gwałtowny spadek wartości moralnych na świecie, jak również powszechny brak nadziei.
Portuguese[pt]
A rápida corrosão dos valores de moral em toda a parte, aliada a um sentimento generalizado de desesperança, foram mencionados entre as causas.
Romanian[ro]
Printre cauze au fost menţionate şi deteriorarea rapidă a valorilor morale în toată lumea, precum şi un sentiment general de deznădejde.
Russian[ru]
Среди других причин было упомянуто быстрое повсеместное разрушение моральных ценностей и общее чувство безнадежности.
Slovak[sk]
Medzi príčinami bol spomenutý aj rýchly rozpad morálnych hodnôt, ku ktorému dochádza všade, ako aj všeobecný pocit beznádeje.
Slovenian[sl]
Med vzroki so omenili tudi hitro vsesplošno propadanje nravstvenih vrednot in splošni občutek nemoči.
Samoan[sm]
O le televave o le mou ese atu o le tāua o amioga tatau i so o se mea, faapea foi ma le uiga taatele o le leai o se faamoemoe, o nisi ia o mafuaaga na taʻua.
Shona[sn]
Kukukurwa kunokurumidza kwemipimo yetsika kwose kwose, pamwe chete nepfungwa yakapararira yokusava netariro, zvakadudzwa pakati pezvisakiso zvacho.
Albanian[sq]
Ndër shkaqet, u përmendën edhe gërryerja e shpejtë kudo e vlerave morale, si dhe një ndjenjë e përgjithshme e të qenit pa shpresë.
Serbian[sr]
Brzo potkopavanje moralnih vrednosti posvuda, kao i opšti osećaj beznadežnosti, pomenuti su među ostalim uzrocima.
Southern Sotho[st]
Ho hlepha ho hōlang ka potlako ha litekanyetso tsa boitšoaro hohle, hammoho le boikutlo bo akaretsang ba ho hloka tšepo, li ile tsa boleloa har’a lisosa.
Swedish[sv]
Bland orsakerna nämndes också den snabba urholkning av moraliska värderingar som pågår överallt och en allmän känsla av uppgivenhet.
Swahili[sw]
Kuzorota kwa haraka kwa maadili kila mahali, na vilevile hisi ya kawaida ya kutokuwa na tumaini, vilitajwa kuwa miongoni mwa visababishi.
Tamil[ta]
எங்குமுள்ள தார்மீக மதிப்பீடுகள் வேகமாய் அரித்தழிக்கப்பட்டிருப்பதும், நம்பிக்கையற்ற தன்மையின் ஒரு பொதுவான உணர்வும், காரணங்களாய் இருப்பதாகக் குறிப்பிடப்பட்டன.
Telugu[te]
అన్నిచోట్లా నైతిక విలువలు తీవ్రగతిన కొట్టుకుపోవడం, దాంతోపాటు సాధారణంగావున్న నైరాశ్యావాదం వంటివి కారకాల్లో ఉన్నట్లు పేర్కొనబడుతున్నాయి.
Thai[th]
ค่า นิยม ทาง ศีลธรรม ที่ เซาะกร่อน อย่าง รวด เร็ว ทุก หน แห่ง รวม ทั้ง ความ รู้สึก สิ้น หวัง ที่ มี อยู่ ทั่ว ไป ก็ อยู่ ใน บรรดา สาเหตุ ต่าง ๆ ที่ ได้ เอ่ย ถึง.
Tagalog[tl]
Ang mabilis na pagguho ng mga pamantayan sa moral saanman, gayundin ang karaniwang pagkadama ng kawalang-pag-asa, ay binanggit na kasama sa mga sanhi.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela as moa kibung i bin kamapim i olsem: Long olgeta hap, kwiktaim tru planti man moa i bin lusim stretpela pasin, na planti man i pilim olsem ol i samting nating na ol i no gat narapela rot.
Turkish[tr]
Genel anlamda duyulan umutsuzluğun yanında, ahlaksal değerlerin her yerde hızla aşınması da nedenler arasında sayıldı.
Tsonga[ts]
Xin’wana xa swivangelo leswi boxiweke i ku hohloka ka xihatla ka mimpimanyeto ya mahanyelo emisaveni hinkwayo, swin’we ni moya lowu andzeke wa ku heleriwa hi ntshembo.
Twi[tw]
Wɔkae sɛ abrabɔ ho gyinapɛn ahorow a ɛresɛe ntɛmntɛm wɔ baabiara, ne abasamtu a abu so no ka ho bi.
Tahitian[ty]
Ua faahiti-atoa-hia vetahi mau tumu mai te ore-oioi-raa te mau faufaa morare na te mau vahi atoa, e tae noa ’tu te parareraa o te tiaturi ore.
Ukrainian[uk]
Було згадано також такі причини, як повсюдне швидке руйнування моральних цінностей і загальне відчуття безнадійності.
Xhosa[xh]
Phakathi koonobangela kuye kwakhankanywa nokuwohloka ngokungaginyisi mathe kwemilinganiselo yokuziphatha kuzo zonke iindawo, kuquka nemvakalelo exhaphakileyo yokuziva ungento yanto.
Yoruba[yo]
Lára àwọn okùnfà tí a tún mẹ́nu bà ni ìníyelórí ìwà rere tí ń yára yìnrìn, àti ìmọ̀lára àìnírètí tí àwọn ènìyàn ń ní ní gbogbogbòò.
Zulu[zu]
Phakathi kwezimbangela, kwabalwa ukuwohloka okusheshayo kwezindinganiso zokuziphatha kuyo yonke indawo, kanye nomuzwa ovamile wokuphelelwa ithemba.