Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Презастрахователни комисиони и участие в печалбата, получени за преотстъпване на бизнес.
Czech[cs]
Provize od zajistitelů a přijaté podíly na zisku z postoupeného pojistného obchodu.
Danish[da]
Provision modtaget fra genforsikringsselskaber og gevinstandele i forbindelse med afgivet forsikringsvirksomhed.
German[de]
Erhaltene Provisionen und Gewinnbeteiligungen für das zedierte Versicherungsgeschäft.
Greek[el]
Προμήθειες αντασφάλισης και συμμετοχές στα κέρδη από δραστηριότητες που έχουν εκχωρηθεί.
English[en]
Reinsurance commissions and profit participations received for the business ceded.
Spanish[es]
Comisiones de los reaseguros y participación en los beneficios por la cesión de operaciones.
Estonian[et]
Edasikindlustusvõtjatelt saadud edasikindlustuse komisjonitasud ja kasumiosalused.
Finnish[fi]
Antoliikkeen osalta saadut jälleenvakuutuspalkkiot ja voitto-osuudet.
French[fr]
Les commissions reçues des réassureurs et les participations aux bénéfices découlant de la cession d'opérations.
Croatian[hr]
Provizije od reosiguranja i udjeli u dobiti primljeni za ustupljeni posao.
Hungarian[hu]
A viszontbiztosító jutaléka és nyereségrészesedése a viszontbiztosításba adott ügyletek után kapott összeg.
Italian[it]
Provvigioni ricevute dai riassicuratori e partecipazione agli utili per l'attività ceduta.
Lithuanian[lt]
Iš perduotos draudimo veiklos gauti perdraudimo komisiniai ir perdraudikų pelno dalis.
Latvian[lv]
Pārapdrošināšanas komisijas maksas un dalība peļņā, ko saņem no darījumu cesijas.
Maltese[mt]
Il-kummissjonijiet tar-ri-assigurazzjoni u parteċipazzjonijiet fil-qliegħi rċevuti għan-negozju mwaqqaf.
Dutch[nl]
Van herverzekeraars ontvangen provisie en winstdeling voor de in herverzekering gegeven contracten.
Polish[pl]
Prowizje od reasekuratorów i udział w zysku otrzymane w zamian za przekazanie działalności.
Portuguese[pt]
Comissões recebidas de resseguradores e participações nos resultados recebidas por seguros cedidos.
Romanian[ro]
Comisioane primite de reasiguratori și participări la profit care decurg din cedarea operațiunilor.
Slovak[sk]
Provízie od zaisťovateľov a podiely na zisku za postúpené transakcie.
Slovenian[sl]
Prihodki od pozavarovalnih provizij in udeležb v dobičku za posle, prenesene na pozavarovalnice.
Swedish[sv]
Återförsäkrares provisioner och vinstandelar i samband med avgiven affär.