Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ መዝገበ ቃላት ቅንዓትን “ፉክክርን መታገስ የማይችል” እና “ለእርሱ ብቻ የተወሰኑ መሆንን የሚጠይቅ” በማለት ይፈታዋል።
Arabic[ar]
يعرِّف احد القواميس «غيور» بأنه «عديم الاحتمال للمنافسة» وبأنه «يتطلب التعبد المطلق.»
Central Bikol[bcl]
Tinawan nin kahulogan nin sarong diksionaryo an “maimon” na “dai nagtotogot sa pagriribal” asin “naghahagad nin dai nababangang debosyon.”
Bemba[bem]
Dikishonari imo ilondolola “akalumwa” pamo nga “ukukanasuminisha ukucimfyanya” kabili nga “ukufwaya ukuipeelesha kwapaatulwa.”
Bulgarian[bg]
Един речник определя „ревнив“ като „нетърпящ съперничество“ и като „изискващ изключителна преданост“.
Bislama[bi]
Wan diksonari i givim mining blong “jelas” olsem “tingting se i no wantem narafala i winim hem” mo olsem “tingting blong wantem se wosip i go nomo long hem.”
Cebuano[ceb]
Gihubit sa diksiyonaryo ang “pangabugho” ingong “dili-gustong may kaatbang” ug ingong “nagapangayo ug eksklusibong debosyon.”
Czech[cs]
Jeden slovník definuje výraz „žárlivý“ jako „nesnášející soupeření“ a jako „vyžadující výlučnou oddanost“.
Danish[da]
En ordbog definerer skinsyge som „dét ikke at tåle nogen som helst rivaliseren“ og „krav om udelt hengivenhed“.
German[de]
In einem Wörterbuch wird als Synonym für „Eifersucht“ auch „keine Duldung von Rivalität“ und „Beharren auf ausschließlicher Ergebenheit“ angeführt.
Efik[efi]
N̄wed ukabadeikọ kiet akabade “ufụp” nte “unana edikeme ndiyọ ndomoidem” ye nte “ediyom san̄asan̄a utuakibuot.”
Greek[el]
Ένα λεξικό ορίζει τον «ζηλότυπο» ως «εκείνον που δεν ανέχεται ανταγωνισμό» και ως «εκείνον που απαιτεί αποκλειστική αφοσίωση».
English[en]
A dictionary defines “jealous” as “intolerant of rivalry” and as “exacting exclusive devotion.”
Spanish[es]
Un diccionario define “celoso” como “uno que no tolera rivalidad” y “exige devoción exclusiva”.
Estonian[et]
Üks sõnaraamat defineerib „armukadedust” kui „võistlemise mittetalumist” ja „ainulaadse andumise nõudmist”.
Finnish[fi]
Erään sanakirjan mukaan ”mustasukkaisen” määritelmiä ovat ’kilpailua suvaitsematon’ ja ’yksinomaista antaumusta vaativa’.
French[fr]
Un dictionnaire définit le “jaloux” comme quelqu’un “qui ne tolère pas la rivalité” et “qui veut être aimé et servi exclusivement, sans partage”.
Ga[gaa]
Wiemɔi komekomei ashishitsɔɔmɔ wolo ko tsɔɔ “awuŋayeli” mli akɛ “nɔ ni ekpɛlɛɛɛ bienyɛyeli nɔ” ni akɛ “ebiɔ he ni atuɔ ahaa ekome too.”
Hebrew[he]
מילון אחד מגדיר ”קנאי” כ”לא־סובלני כלפי יריב” וכ”דורש מסירות בלעדית”.
Hindi[hi]
एक शब्दकोश “ईर्ष्या” को “प्रतिद्वंद्विता के प्रति असहनशील” और “अनन्य भक्ति की माँग करना” परिभाषित करता है।
Hiligaynon[hil]
Ang diksionaryo nagahatag sing kahulugan sa “kahisa” subong “di-pagtugot sang pagribalay” kag subong “nagakinahanglan sing eksklusibo nga debosyon.”
Croatian[hr]
Jedan rječnik definira riječ “ljubomoran” kao “netolerantan prema suparništvu” i “koji zahtijeva isključivu odanost”.
Hungarian[hu]
Egy szótár ily módon határozza meg a ’féltékeny’ szót: ’versengést nem tűrő’, és ’kizárólagos önátadást követelő’.
Indonesian[id]
Sebuah kamus mendefinisikan ”cemburu” sebagai ”tidak toleran terhadap persaingan” dan sebagai ”menuntut pengabdian yang eksklusif”.
Iloko[ilo]
Depinaren ti maysa a diksionario ti “panagimon” kas “di panangipalubos iti kasalisal” ken kas “panangkalikagum iti naipamaysa a debosion.”
Icelandic[is]
Orðabók skilgreinir lýsingarorðið „afbrýðisamur“ sem það að „þola ekki samkeppni“ og að „krefjast óskiptrar hollustu.“
Italian[it]
Un dizionario definisce così il termine “geloso”: “che non tollera rivalità” e “che esige esclusiva devozione”.
Japanese[ja]
ある辞書の定義によると,「ねたむ」とは「対抗するものを容認しない」こと,「全き専心を要求する」ことです。
Georgian[ka]
ქართული ენის განმარტებითი ლექსიკონი (1958 წლის გამოცემა, V ტომი) „მოშურნეს“ განმარტავს როგორც „ძლიერ მოწადინებულს, გულმოდგინეს, მონდომებულს, თავგამოდებულს“.
Korean[ko]
영어 사전에서는 “질투하는”(jealous)을 “경쟁을 용납하지 않는” 그리고 “전적인 정성을 강력히 요구하는”으로 정의합니다.
Lingala[ln]
Diksionere moko elimboli “moto na zuwa” lokola moto “oyo alingaka bombanda te” mpe “alingi ete balinga mpe basalela bobele ye.”
Lozi[loz]
Dikishinari ye ñwi i talusa “lifufa” sina “ku s’a lumeleza mayemo a ku kangisana” ni sina “ku bata buipeyo bo bu tezi.”
Lithuanian[lt]
Pagal vieną žodyną „pavyduliauti“ reiškia „neapkęsti konkurencijos“ ir „reikalauti ypatingo atsidavimo“.
Malagasy[mg]
Ny rakibolana iray dia namaritra ny hoe “mialona” na “saro-piaro” hoe “tsy mahazaka fandrafiana” sy hoe “mitaky fifikirana tsy mizarazara”.
Macedonian[mk]
Еден речник „љубомората“ ја дефинира како „неподнесување на соперништво“ и „барање на исклучителна оддаденост“.
Malayalam[ml]
“അസൂയയുള്ള” എന്നതിനെ ഒരു നിഘണ്ടു “മത്സരത്തോട് അസഹിഷ്ണുതയുള്ള” എന്നും “അനന്യഭക്തി നിഷ്കർഷിക്കുന്ന” എന്നും നിർവചിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
एक शब्दकोश “हेवा” याची व्याख्या “सहन न करता येणारी चुरस” आणि “एकनिष्ठ भक्ती अपेक्षिणारा” अशी करतो.
Burmese[my]
“မနာလိုခြင်း” ကို စွယ်စုံကျမ်းတစ်စောင်က “ယှဉ်ပြိုင်မခံခြင်း” နှင့် “အကြွင်းမဲ့စိတ်နှလုံးဖြင့် ဆည်းကပ်ဝတ်ပြုခြင်းကို ကြပ်တည်းစွာပြုစေလို” သည်ဟူ၍ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ထားပါသည်။
Norwegian[nb]
Men det hebraiske og det greske ordet som er gjengitt med «skinnsyke», kan ha både en positiv og en negativ klang og innebærer også tanken om ikke å tolerere rivalisering og å kreve udelt hengivenhet.
Niuean[niu]
Ne fakamaama mai he tohi fakamaama kupu e “mahekeheke” ko e “nakai talia ke he fetoko” mo e “ita tafua.”
Dutch[nl]
Een woordenboek definieert „jaloers” als „geen mededinging duldend” en als „exclusieve toewijding eisend”.
Northern Sotho[nso]
Pukuntšu e hlalosa “mona” e le “go se kgotlelele phenkgišano” gape e le “go nyaka boineelo bjo bo feletšego.”
Nyanja[ny]
Dikishonale imamasulira “nsanje” kukhala “kusalekerera mpikisano” ndipo monga “kudzipereka kotheratu.”
Polish[pl]
Pewien słownik definiuje ją jako „nietolerowanie współzawodnictwa” oraz jako „wymaganie wyłącznego oddania”.
Portuguese[pt]
Certo dicionário define “ciúme” como “intolerância de rivalidade” e “que exige devoção exclusiva”.
Romanian[ro]
Un dicţionar defineşte termenul „gelos“ drept ceva care „nu tolerează rivalitate“ şi care „pretinde devoţiune exclusivă“.
Russian[ru]
Один словарь дает следующее определение слову «ревнивый»: «не терпящий соперничества» и «требующий исключительной преданности».
Kinyarwanda[rw]
Inkoranyamagambo isobanura “umuntu ugira ishyari” umuntu “utihanganira guharikwa” kandi “agashaka kuba ari we wenyine witabwaho nta cyo abangikanyijwe na cyo.”
Slovak[sk]
Jeden slovník definuje slovo „žiarlivý“ ako „neznášajúci súperenie“ a „vyžadujúci výlučnú oddanosť“.
Slovenian[sl]
Slovar definira ljubosumje kot ,ne trpi tekmecev‘ in ,zahteva izključno vdanost‘.
Shona[sn]
Duramashoko rinorondedzera “godo” se“kusashivirira makwikwi” uye se“kuraira kuzvipira kwapoga.”
Albanian[sq]
Një fjalor përcakton si xheloz një që «nuk toleron rivalitet» dhe që «kërkon devotshmëri të veçantë».
Serbian[sr]
Jedan rečnik definiše „ljubomoran“ kao „onaj ko ne podnosi rivalstvo“ i kao „onaj ko zahteva isključivu odanost“.
Sranan Tongo[srn]
Wan wortoeboekoe e taki foe „djaroesoe” leki „no froedrage no wan tra sma ini wan strei boiti joe wawan” èn leki „aksi foe sma gi densrefi foe dini joe wawan”.
Southern Sotho[st]
Buka e hlalosang mantsoe e hlalosa “boulela” e le “ho se mamelle tlholisano” hape e le “ho batla boinehelo bo khethehileng.”
Swedish[sv]
Enligt en ordbok betyder ordet ”svartsjuk”: ”tål ej konkurrens” och ”kräver odelad hängivenhet”.
Swahili[sw]
Kamusi moja yafasili “wivu” kuwa “kutovumilia ushindani” na “kudai ujitoaji kamili.”
Tamil[ta]
ஒரு சொற்களஞ்சியம் “பொறாமை” என்பதை, “போட்டியுணர்ச்சியுள்ள எரிச்சல்” என்றும், “இம்மியும் பிசகாத தனிப்பட்ட பக்தி” என்றும் கருத்துரைக்கிறது.
Telugu[te]
ఒక నిఘంటువు “మత్సరం” అంటే “విరోధాన్ని సహించలేదు” మరియు “అనితరభక్తిని కోరుట” అని నిర్వచిస్తున్నది.
Thai[th]
พจนานุกรม ฉบับ หนึ่ง นิยาม คํา “อิจฉา ริษยา หวง แหน” ว่า “ไม่ ยอม ทน กับ คู่ แข่ง” และ เป็น “การ ให้ ความ เลื่อมใส ศรัทธา โดย เฉพาะ.”
Tagalog[tl]
Sa isang diksiyunaryo, ang kahulugan ng “naninibugho” ay “ayaw na may karibal” at “humihingi ng bukod-tanging debosyon.”
Tswana[tn]
Bukantswe nngwe e tlhalosa “lefufa” jaaka “go sa batle go gaisiwa ke ope” le jaaka “boineelo jo bo feletseng.”
Turkish[tr]
Bir sözlük “kıskanmak” sözcüğünü “hoşgörüsüz rekabet” ve “münhasır bağlılık göstermek” olarak tercüme eder.
Tsonga[ts]
Dikixinari yi hlamusela “mavondzo” tanihi “ku ka u nga tiyiseleli ku phikisiwa” ni “ku lava ku tinyiketela loku heleleke.”
Tahitian[ty]
Te faataa ra te hoê titionare i te parau ra “pohehae” mai teie, “farii ore e ia aahia mai” e “o te titau i te haamoriraa otahi roa.”
Ukrainian[uk]
Один словник визначає слово «заздрість» як «нетерпимість до суперництва» і як «вимагання виключної відданості».
Vietnamese[vi]
Một tự điển định nghĩa “ghen tị” là sự “không dung túng sự kình địch” và là “sự thờ phượng chuyên độc”.
Wallisian[wls]
ʼE fakamahino fēnei e te tikisionalio ko te “fuaʼā” ko te “mole tali ʼo he fefihiʼaki” pea mo “he pipiki ʼāteaina pe ki ai”.
Xhosa[xh]
Isichazi-magama sichaza “ukuba nekhwele” ngokuthi “ukunganyamezeli usukuzwano” nangokuthi “ukufuna uzinikelo olupheleleyo.”
Yoruba[yo]
Ìwé atúmọ̀-èdè kan túmọ̀ “owú” gẹ́gẹ́ bíi “lílẹ́mìí àìrára gba ìbánidíje sí” àti gẹ́gẹ́ bíi “fífi dandan béèrè fún ìfọkànsìn tí a yàsọ́tọ̀ gédégbé.”
Chinese[zh]
一本辞典把“嫉妒”界定为“不能容忍敌对”和“要求专一效忠”。
Zulu[zu]
Isichazamazwi esithile sichaza “umhawu” ngokuthi “ukungakubekezeleli ukubangiswa” nangokuthi “ukufuna ukuzinikela okuphelele.”