Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“EK GEE NOU AAN JULLE AL DIE PLANTE WAT SAAD GEE, WAT OP DIE HELE AARDE IS, EN AL DIE BOME WAAR BOOMVRUGTE AAN IS, WAT SAAD DRA.
Arabic[ar]
«اني قد اعطيتكم كل بقل يبزر بزرا على وجه كل الارض وكل شجر فيه ثمر شجر يبزر بزرا.
Cebuano[ceb]
“GIHATAGAN KO KAMO SA TANAN NGA BALILI NGA NAGAHATAG UG BINHI NGA ANAA SA IBABAW SA NAWONG SA TIBUOK NGA YUTA UG SA TANAN NGA KAHOY NGA MAY BUNGA SA KAHOY NGA NAGAHATAG UG BINHI.
Czech[cs]
„DAL JSEM VÁM ZDE VŠECHNO ROSTLINSTVO NESOUCÍ SEMENO, KTERÉ JE NA POVRCHU CELÉ ZEMĚ, A KAŽDÝ STROM, NA NĚMŽ JE OVOCE STROMU NESOUCÍ SEMENO.
Danish[da]
„Se, jeg har givet jer alle frøbærende planter som er på hele jordens flade, og hvert træ hvorpå der er træfrugter med frø i.
German[de]
„HIER HABE ICH EUCH ALLE SAMENTRAGENDEN PFLANZEN GEGEBEN, DIE ES AUF DER OBERFLÄCHE DER GANZEN ERDE GIBT, UND JEDEN BAUM, AN DEM ES SAMENTRAGENDE BAUMFRUCHT GIBT.
English[en]
“HERE I HAVE GIVEN TO YOU ALL VEGETATION BEARING SEED WHICH IS ON THE SURFACE OF THE WHOLE EARTH AND EVERY TREE ON WHICH THERE IS THE FRUIT OF A TREE BEARING SEED.
Spanish[es]
“MIREN QUE LES HE DADO TODA VEGETACIÓN QUE DA SEMILLA QUE ESTÁ SOBRE LA SUPERFICIE DE TODA LA TIERRA Y TODO ÁRBOL EN EL CUAL HAY FRUTO DE ÁRBOL QUE DA SEMILLA.
French[fr]
“ VOICI QUE JE VOUS AI DONNÉ TOUTE VÉGÉTATION PORTANT SEMENCE, QUI EST À LA SURFACE DE TOUTE LA TERRE, ET TOUT ARBRE DANS LEQUEL IL Y A DU FRUIT D’ARBRE PORTANT SEMENCE.
Hebrew[he]
”הנה נתתי לכם את כל עשב זורע זרע אשר על־פני כל הארץ ואת כל העץ אשר בו פרי־עץ זורע זרע.
Hiligaynon[hil]
“YARI KARON NAHATAG KO SA INYO ANG TANAN NGA GAMHON NGA MAY BINHI NGA YARA SA KADAYGAN SANG BUG-OS NGA DUTA KAG TAGSA KA KAHOY NGA NAGADALA SING BINHI.
Croatian[hr]
“EVO, DAO SAM VAM SVE BILJE ŠTO NOSI SJEME PO SVOJ ZEMLJI, I SVA DRVETA RODNA KOJA NOSE SJEME; TO ĆE VAM BITI ZA HRANU” (1.
Iloko[ilo]
“ADTOY, INIKKANKAYO ITI ISUAMIN A RURUOT NGA ADDAAN BUKEL, NGA ADDA ITI RABAW TI AMIN A DAGA KET ISUAMIN A KAYO NGA ADDAAN BUNGA NGA AGPATAUD TI BIN-I.
Italian[it]
“ECCO, VI HO DATO TUTTA LA VEGETAZIONE CHE FA SEME CHE È SULLA SUPERFICIE DELL’INTERA TERRA E OGNI ALBERO SUL QUALE È IL FRUTTO DI UN ALBERO CHE FA SEME.
Japanese[ja]
「さあ,わたしは,全地の表にあって種を結ぶすべての草木と,種を結ぶ木の実のあるあらゆる木をあなた方に与えた。
Macedonian[mk]
„ЕВЕ, ВИ ДАДОВ СЕКАКОВ ВИД РАСТЕНИЕ, ШТО ДАВА СЕМЕ, И КАКВО ИМА ПО ЦЕЛАТА ЗЕМЈА, И СЕКАКВИ ДРВЈА, ШТО ВО СЕБЕ ИМААТ СЕМЕ СПОРЕД СВОЈОТ РОД И ВИД: ТОА ДА ВИ БИДЕ ЗА ХРАНА!“
Marathi[mr]
“अवघ्या भूतलावरील बीज देणारी प्रत्येक वनस्पति व सबीज फळे देणारे प्रत्येक झाड मी तुम्हास देतो.
Dutch[nl]
„ZIET, IK HEB U ALLE ZAADDRAGENDE PLANTENGROEI DIE OP DE OPPERVLAKTE VAN DE GEHELE AARDE IS, EN ELKE BOOM WAAR ZAADDRAGENDE BOOMVRUCHT AAN ZIT, GEGEVEN.
Papiamento[pap]
“ATA AKI MI A DUNA BOSO TUR VEGETACION CU TA DUNA SIMIA CU TA RIBA E SUPERFICIE DI HENTER E TERA I TUR PALU DEN CUA TIN FRUTA DI PALU CU TA DUNA SIMIA.
Polish[pl]
„OTO DAJĘ WAM WSZELKĄ ROŚLINĘ WYDAJĄCĄ NASIENIE NA CAŁEJ ZIEMI I WSZELKIE DRZEWA, KTÓRYCH OWOC MA W SOBIE NASIENIE: NIECH BĘDZIE DLA WAS POKARMEM!”
Portuguese[pt]
“EIS QUE VOS TENHO DADO TODA A VEGETAÇÃO QUE DÁ SEMENTE, QUE HÁ NA SUPERFÍCIE DE TODA A TERRA, E TODA ÁRVORE EM QUE HÁ FRUTO DE ÁRVORE QUE DÁ SEMENTE.
Slovak[sk]
„HĽA, DAL SOM VÁM VŠETKO RASTLINSTVO NESÚCE SEMENO, KTORÉ JE NA POVRCHU CELEJ ZEME, A KAŽDÝ STROM, NA KTOROM JE OVOCIE STROMU NESÚCE SEMENO.
Slovenian[sl]
»GLEJTA, DAL SEM VAMA VSO ZELENJAVO, KI RODEVA SEME, KATERA JE NA POVRŠJU VSE ZEMLJE, IN VSE DREVJE, NA KATEREM JE SAD DREVESNI, KI RODEVA SEME: BODI VAMA V HRANO.«
Serbian[sr]
„EVO DAJEM VAM SVE BILJE ŠTO NOSI SEME PO SVOJ ZEMLJI I SVA DRVETA RODNA KOJA SEME NOSE.
Swedish[sv]
”HÄR HAR JAG GETT ER ALL FRÖBÄRANDE VÄXTLIGHET, SOM ÄR PÅ HELA JORDENS YTA, OCH VARJE TRÄD, PÅ VILKET DET ÄR FRÖBÄRANDE TRÄDFRUKT.
Tagalog[tl]
“NARITO, IBINIGAY KO SA INYO ANG LAHAT NG PANANIM NA NAGKAKABINHI NA NASA IBABAW NG BUONG LUPA AT BAWAT PUNUNGKAHOY NA MAY BUNGA NG ISANG PUNUNGKAHOY NA NAGKAKABINHI.
Tok Pisin[tpi]
“MI GIVIM YUPELA OL KAIN KAIN DIWAI NA GRAS I KARIM PIKININI BILONG KAIKAI.
Ukrainian[uk]
«ОЦЕ ДАВ Я ВАМ УСЮ ЯРИНУ, ЩО РОЗСІВАЄ НАСІННЯ, ЩО НА ВСІЙ ЗЕМЛІ, І КОЖНЕ ДЕРЕВО, ЩО НА НЬОМУ ПЛІД ДЕРЕВНИЙ, ЩО ВОНО РОЗСІВАЄ НАСІННЯ,— НЕХАЙ БУДЕ НА ЇЖУ ЦЕ ВАМ!»
Yoruba[yo]
“KÍYÈ SÍ I, MO TI FI GBOGBO EWÉKO TÍ Ń MÚ IRÚGBÌN JÁDE FÚN YÍN, ÈYÍ TÍ Ó WÀ LÓRÍ GBOGBO ILẸ̀ AYÉ, ÀTI GBOGBO IGI LÓRÍ ÈYÍ TÍ ÈSO IGI TI Ń MÚ IRÚGBÌN JÁDE WÁ.