Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Постигнатото споразумение се е състояло от три части, като първата са били основните правила за зачитане на националните пазари, представляващи нарушението, прието за извършено в член 1 от решението, втората е определянето на цени за участие в тръжни процедури и на минимални цени за „специалните пазари“, а третата е разпределянето на другите световни пазари, с изключение на Канада и Съединените американски щати, чрез ключове за разпределение („sharing keys“) (точка 61 от мотивите на решението).
Czech[cs]
Sjednaná dohoda sestávala ze tří složek; první složku tvořila základní pravidla o respektování domácích trhů, která představovala protiprávní jednání shledané v článku 1 rozhodnutí, druhou složku představovalo stanovení cen pro nabídková řízení a minimálních cen pro „zvláštní trhy“ a třetí spočívala v rozdělení dalších světových trhů, s výjimkou Kanady a Spojených států amerických, prostřednictvím rozdělovacích klíčů („sharing keys“) (bod 61 odůvodnění rozhodnutí).
German[de]
Die Übereinkunft habe auf drei Säulen geruht, nämlich erstens den Grundregeln des Heimatmarktschutzes, die den Verstoß nach Artikel 1 der angefochtenen Entscheidung bildeten, zweitens den Preisabstimmungen für Ausschreibungen und der Festlegung von Mindestpreisen auf den so genannten Sondermärkten und drittens der Aufteilung der restlichen Weltmärkte, außer Kanada und den Vereinigten Staaten von Amerika, mittels Verteilerschlüsseln („sharing keys“) (Randnr. 61 der Entscheidung).
Greek[el]
Η συμφωνία που συνήφθη στηριζόταν σε τρία σκέλη, από τα οποία το πρώτο συνίστατο στα «βασικά στοιχεία» σχετικά με τον σεβασμό των εγχώριων αγορών, τα οποία συνιστούσαν την παράβαση που διαπιστώνονται στο άρθρο 1 της προσβαλλομένης αποφάσεως, το δεύτερο στον καθορισμό των τιμών για τους διαγωνισμούς και ελαχίστων τιμών για τις «ειδικές αγορές» («special markets») και το τρίτο στην κατανομή των άλλων παγκόσμιων αγορών, πλην των αγορών του Καναδά και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, μέσω ποσοστών κατανομής («sharing keys») (αιτιολογική σκέψη 61 της προσβαλλομένης αποφάσεως).
English[en]
The agreement consisted of three parts. Firstly, the Fundamental Rules concerning observance of domestic markets, which constitute the infringement established in Article 1 of the decision. Secondly, the fixing of prices for orders and of minimum prices for ‘special markets’ and, thirdly, the sharing of markets elsewhere in the world, with the exception of Canada and the United States of America, (‘sharing keys’) (recital 61 to the decision).
Spanish[es]
El acuerdo constaba de tres partes: la primera, las Normas básicas sobre el respeto de los mercados nacionales, que constituyen la infracción contemplada en el artículo 1 de la Decisión; la segunda, la fijación de precios para las licitaciones y la fijación de precios mínimos para los «mercados especiales», y la tercera, el reparto del resto de los mercados mundiales, con la excepción de Canadá y de Estados Unidos, mediante la aplicación de ciertos criterios de reparto («sharing keys») (considerando 61 de la Decisión).
Estonian[et]
Leping koosneb kolmest osast, millest esimene sisaldab siseriiklike turgude austamise põhireegleid, mis moodustavad vaidlusaluse otsuse artiklis 1 sedastatud rikkumise, teine sisaldab hindade kindlaksmääramist hangete jaoks ja miinimumhindade kindlaksmääramist niinimetatud eriturgudele ning kolmas sisaldab jagamispõhimõtete („sharing keys”) alusel muude maailmaturgude jagamist, välja arvatud Kanada ja Ameerika Ühendriigid (vaidlusaluse otsuse põhjendus 61).
Hungarian[hu]
A megállapodás három részből állt: az elsőt a nemzeti piacok figyelembevételére vonatkozó alapszabályok alkotják, amelyek a megtámadott határozat 1. cikkében megállapított jogsértést valósítják meg; a második árak rögzítése a pályázati felhívásokra és minimum árak rögzítése a „különleges piacokra” nézve; a harmadik rész pedig a világpiac többi részének (Kanada és az Amerikai Egyesült Államok kivételével) felosztása „piacfelosztási kulcsok” útján („sharing keys”) (a határozat [61] preambulumbekezdése).
Lithuanian[lt]
Susitarimą sudarė trys dalys: pirma, Pagrindinės taisyklės, susijusios su nacionalinių rinkų apsauga, kurios pagal Sprendimo 1 straipsnį yra teisės pažeidimas, antra, užsakymų kainų ir minimalios kainos „specialioms rinkoms“ nustatymas ir, trečia, kitų pasaulio rinkų, išskyrus Kanados ir Jungtinių Amerikos Valstijų, pasidalijimas taikant pasidalijimo raktų principą („sharing keys“) (Sprendimo 61 konstatuojamoji dalis).
Latvian[lv]
Vienošanās sastāvēja no trīs daļām, no kurām pirmā bija Noteikumi par vietējiem tirgiem, kas bija pamats Lēmuma 1. pantā konstatētajam pārkāpumam, otrā noteica konkursu cenas un “īpašo tirgu” minimālās cenas un trešā ar “sadales atslēgu” (“sharing keys”) palīdzību sadalīja citus pasaules tirgus, izņemot Kanādu un Amerikas Savienotās Valstis (Lēmuma 61. apsvērums).
Polish[pl]
Rzeczone porozumienie opierało się na trzech filarach, z których pierwszym były zasady podstawowe dotyczące respektowania rynków krajowych, stanowiące naruszenie wskazane w art. 1 decyzji, drugim – ustalanie cen w przetargach i cen minimalnych na „rynkach szczególnych”, a trzecim – podział pozostałych rynków światowych z wyjątkiem Kanady i Stanów Zjednoczonych Ameryki według klucza podziału („sharing keys”) (motyw 61 decyzji).
Portuguese[pt]
O acordo assentava em três vertentes, sendo a primeira constituída pelas Regras fundamentais relativas ao respeito dos mercados nacionais, as quais constituem a infracção considerada no artigo 1.° da decisão, a segunda pela fixação dos preços para os concursos públicos e preços mínimos para os «mercados especiais» e a terceira pela repartição dos outros mercados mundiais, com excepção do Canadá e dos Estados Unidos da América, através de chaves de repartição (as «sharing keys») (considerando 61 da decisão).
Romanian[ro]
În total, acordul ar fi cuprins trei părți: prima, regulile fundamentale referitoare la respectarea piețelor naționale, amintite mai sus, care constituie încălcarea constatată la articolul 1 din decizia în litigiu; a doua, stabilirea prețurilor pentru cererile de ofertă și a prețurilor minime pentru „piețele speciale” („special markets”); a treia, împărțirea celorlalte piețe mondiale, cu excepția Canadei și a Statelor Unite ale Americii, prin intermediul unor chei de repartizare („sharing keys”) (punctul 61 din motivele deciziei).
Slovak[sk]
Dohoda pozostávala z troch častí: prvú časť tvorili základné pravidlá týkajúce sa rešpektovania domácich trhov, ktoré zakladali porušenia článku 1 rozhodnutia, druhou časťou bolo stanovenie cien pri výzvach na predloženie ponúk a minimálnych cien pre „osobitné trhy“ a treťou časťou bolo rozdelenie svetových trhov, s vylúčením Kanady a Spojených štátov amerických, prostredníctvom rozdeľujúcich kľúčov („sharing keys“) (bod 61 odôvodnenia rozhodnutia).
Slovenian[sl]
Sporazum je slonel na treh sklopih, od katerih so prvi sklop temeljna pravila o spoštovanju domačih trgov, ki pomenijo kršitev iz člena 1 Odločbe, drugi sklop je določitev cen za razpisne postopke in najnižjih cen za „posebne trge“, tretji sklop pa je razdelitev preostalih svetovnih trgov, brez Kanade in Združenih držav Amerike, po delitvenih ključih („sharing keys“) (točka 61 obrazložitve Odločbe).
Swedish[sv]
Avtalet vilade på tre pelare: För det första de grundregler beträffande ömsesidig respekt för hemmamarknaderna som utgör den överträdelse som fastställdes i artikel 1 i beslutet, för det andra fastställandet av uppdragspriser och minimipriser för de ”särskilda marknaderna” och för det tredje uppdelningen av marknaderna i resten av världen, med undantag för Kanada och Amerikas förenta stater, i enlighet med fördelningstal (sharing keys) (punkt 61 i beslutet).