Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بعد ارتفاع الحرارة، شعرت بدوار في رأسي لثلاثة أسابيع ولم أستطع مغادرة المنزل.
Bulgarian[bg]
След като температурата спадна, в продължение на три седмици бях толкова замаяна, че не можех да изляза от вкъщи.
Czech[cs]
Když opadla horečka, bylo mi tři týdny tak mdlo, že jsem nemohla vyjít ven z domu.
Danish[da]
Efter feberen faldt, var jeg i tre uger så svimmel, at jeg ikke kunne forlade mit hus.
German[de]
Nachdem das Fieber gesunken war, war mir 3 Wochen lang so schwindlig, dass ich das Haus nicht verlassen konnte.
Greek[el]
Αφού πέρασε ο πυρετός, για τρεις εβδομάδες ζαλιζόμουν τόσο που δεν μπορούσα να βγω από το σπίτι.
English[en]
After the fever broke, for three weeks I was so dizzy, I couldn't leave my house.
Spanish[es]
Tras pasar la fiebre, durante tres semanas estuve tan mareada que no podía salir de casa.
Finnish[fi]
Kuumeen laskettua minua pyörrytti kolme viikkoa niin paljon, etten voinut lähteä kotoani.
French[fr]
Après la fièvre, de forts vertiges m'ont confinée chez moi pendant trois semaines.
Hebrew[he]
אחרי שהחום ירד, במשך שלושה שבועות הייתי כ"כ מסוחררת, שלא יכולתי לצאת מהבית.
Hungarian[hu]
Miután lement a lázam három hétig úgy szédültem, el sem tudtam menni otthonról.
Indonesian[id]
Setelah demam saya turun, saya merasa pusing selama tiga minggu sampai tidak bisa meninggalkan rumah.
Icelandic[is]
Eftir að hitinn lækkaði svimaði mig svo mikið að ég komst ekki út úr húsi.
Italian[it]
Dopo che la febbre è calata, per tre settimane ho avuto le vertigini, non potevo uscire.
Japanese[ja]
熱が下がり始めてから 3週間の間 意識がもうろうとして 外に出られませんでした
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც ცხელება დამეწყო, სამი კვირის მანძილზე ისეთი თავბრუსხვევა მქონდა სახლიდან ვერ გავდიოდი.
Marathi[mr]
ताप आल्यानंतर तीन आठवडे मला इतकी चक्कर येत होती की मी घराबाहेर पडू शकले नाही.
Polish[pl]
Kiedy gorączka ustąpiła, przez 3 tygodnie miałam takie zawroty głowy, że nie mogłam wyjść z domu.
Portuguese[pt]
Depois de aparecer a febre, estive tão tonta durante três semanas que não podia sair de casa.
Romanian[ro]
După ce am făcut febră, trei săptămâni am fost atât de amețită încât nu puteam ieși din casă.
Russian[ru]
После того как я сбила жар, ещё три недели всё было как в тумане, я не могла даже выйти из дома.
Serbian[sr]
Kad je groznica prestala, naredne tri nedelje zbog vrtoglavice nisam mogla da izađem iz kuće.
Swedish[sv]
När febern gått ner, var jag så yr i tre veckor att jag inte kunde gå ut.
Ukrainian[uk]
Після зростання температури ще три тижні в мене так крутилася голова, що я не могла вийти з дому.
Vietnamese[vi]
Sau khi phát bệnh tôi cảm thấy choáng váng trong vòng 3 tuần và không thể ra khỏi nhà