Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel sy dit tevore reggekry het om uiterlik kalm te bly, was elke dag ’n nagmerrie.
Arabic[ar]
وعلى الرغم من انها نجحت في البقاء هادئة سطحيا، فقد كانت تعيش في كرب.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani nahimo niang magin kalmado sa luwas, sia mamondoon.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod nga kalmado siyang tan-awon sa gawas, siya nagkinabuhi sa kaguol.
Danish[da]
Det var lykkedes hende at forblive rolig på overfladen, men indvendig var hun i oprør.
German[de]
Obwohl sie es bis dahin fertiggebracht hatte, äußerlich ruhig zu bleiben, hatte sie innerlich gezittert.
Greek[el]
Αν και είχε καταφέρει να διατηρεί την ψυχραιμία της επιφανειακά, η ζωή ήταν μαρτύριο γι’ αυτήν.
English[en]
Although she had managed to keep calm on the surface, she was living in anguish.
Spanish[es]
Aunque hasta entonces se las había arreglado para mantener una apariencia calmada, vivía angustiada.
Finnish[fi]
Vaikka hän oli onnistunut säilyttämään ulkonaisen tyyneytensä, hän tunsi olonsa ahdistuneeksi.
French[fr]
Jusqu’alors, elle s’était efforcée de faire bonne figure, mais elle bouillait intérieurement.
Hungarian[hu]
Bár látszatra sikerült megőriznie hidegvérét, de állandó lelki gyötrelemben élt.
Italian[it]
Sebbene in apparenza riuscisse a mantenere la calma, viveva nell’angoscia.
Norwegian[nb]
Selv om hun hadde klart å virke rolig, led hun de frykteligste kvaler.
Dutch[nl]
Hoewel het haar gelukt was uiterlijk kalm te blijven, leed zij inwendig.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anayesa kuwonekera kukhala wodekha pamaso, mkati mwake ankavutika maganizo.
Portuguese[pt]
Embora conseguisse manter-se aparentemente calma, ela vivia angustiada.
Slovak[sk]
Hoci sa jej zdanlivo darilo zachovať si pokoj, žila v úzkostiach.
Southern Sotho[st]
Le hoja a ile a tseba ho khutsa, o ne a phela a tsielehile.
Swedish[sv]
Även om hon hade lyckats bevara ett yttre lugn, levde hon i ständig ångest.
Thai[th]
แม้ เธอ ได้ พยายาม ทําที เป็น สงบ คํา แต่ ก็ อยู่ ด้วย ความ ปวด ร้าว ทุกข์ ทม.
Tagalog[tl]
Bagaman nagagawa niyang manatiling kalmado sa labas, siya’y nagdadalamhati.
Tswana[tn]
Lemororo a ne a ile a kgona go dira gore a lebege kafa ntle jaaka ekete seo ga se mo tshwenye ka sepe, o ne a tshela a fuduegile maikutlo.
Tahitian[ty]
E tae roa mai i teie taime, ua faaoromai noâ o ’na, i roto râ, te pihaahaa noa ra ïa o ’na.
Xhosa[xh]
Nangona wayekwazi ukuzigcina ezolile ngokwendlela awayekhangeleka ngayo ngaphandle, wayebandezelekile.