Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat jy byvoorbeeld, as jy kindertjies in die huis het, dinge soos krale, spelde of skerp voorwerpe onverskillig rondlê wat ’n kind ernstig kan beseer wanneer hy onskuldig daarmee speel of dit insluk?
Arabic[ar]
مثلا، اذا كان لديكم اطفال في منزلكم، فهل تتركون في المتناول باهمال اشياء كالخرز، الدبابيس، او الاشياء الحادة التي يمكن ان تسبّب اذى شديدا لولد يلعب بها ببراءة او يبلعها؟
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kun kamo may mga aki sa harong, kamo daw daing pagmamaan na nagwawalat sa mga lugar na madaling maabot nin mga bagay na arog baga nin mga butones, alpiler, o matatarom na bagay na makadadanyos nin grabe sa sarong aki na inosenteng kinakawatan o hinahalon iyan?
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, nga mwalikwatako abana banono mu ŋanda yenu, bushe musha insansalila ifintu pamo nga ubulungu, utwela, nelyo ifisolobelo fyatwa ifingalenga ukucena kwabipisha ku mwaice uulefyangasha mu bumbuulu nelyo uwingamina fyene?
Bislama[bi]
Eksampel, sipos yu gat pikinini long haos blong yu, ? yu yu stap livim ol samting olsem ol pin no bidbid no ol sap samting olsem naef i stap olbaot, blong pikinini i save pleplei wetem olgeta mo kasem kil from no solemdaon olgeta? ?
Cebuano[ceb]
Pananglitan, kon ikaw may mga bata sa inyong balay, sa kadanghag pasagdan ba nimo nga makab-ot ang mga butang sama sa beads, mga alperel, dinagom, hirpin, o hait nga mga butang nga grabe nga makasamad sa usa ka bata nga sa kainosente magdula o magtulon kanila?
Czech[cs]
Máte-li například doma malé děti, necháte bezstarostně v jejich dosahu takové věci jako korále, špendlíky či ostré předměty, jež mohou způsobit vážné poškození nic netušícímu dítěti, které si s nimi bude hrát nebo je spolkne?
Danish[da]
Hvis du for eksempel har små børn i hjemmet, lader du så tankeløst ting som kæder, nåle eller skarpe genstande ligge inden for børnenes rækkevidde? I så fald kan de komme alvorligt til skade hvis de leger med dem eller kommer til at sluge dem.
German[de]
Lassen wir beispielsweise, wenn sich Kinder in unserer Wohnung aufhalten, Perlen, Nadeln, scharfe Gegenstände oder ähnliche Dinge achtlos in ihrer Reichweite herumliegen, so daß sich ein Kind, das arglos damit spielt oder etwas verschluckt, ernsthaft verletzen könnte?
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, edieke afo enyenede nditọwọn̄ ke ufọk, nte afo ye unana ntịn̄enyịn emesikpọn̄ mme utọ n̄kpọ nte n̄kwa, pin, mîdịghe n̄kpọ oro ẹnyenede nsọsọp iso oro ẹkemede ndinọ eyenọwọn̄ akamba unan ke adade enye ebre mbre ye unana ifiọk m̀mê emende mmọ?
Greek[el]
Για παράδειγμα, αν στο σπίτι σας υπάρχουν παιδιά, μήπως αφήνετε απρόσεκτα σε μέρη που μπορούν να τα φτάσουν τα παιδιά πράγματα όπως χάντρες, καρφίτσες ή αιχμηρά αντικείμενα τα οποία θα μπορούσαν να προκαλέσουν σοβαρή βλάβη σε κάποιο παιδί που παίζει αθώα με αυτά ή τα καταπίνει;
English[en]
For example, if you have youngsters in your home, do you carelessly leave within reach such things as beads, pins, or sharp objects that could cause severe harm to a child innocently playing with or swallowing them?
Spanish[es]
Por ejemplo, si tiene niños en casa, ¿deja descuidadamente botones, alfileres u objetos punzantes a su alcance de modo que puedan hacerse mucho daño al jugar inocentemente con ellos o tragárselos?
Estonian[et]
Kui sul on näiteks kodus lapsed, kas jätad sa hooletult nende käeulatusse selliseid asju nagu klaaspärleid, nõelu või teravaid esemeid, mis võiksid lapsele tõsist kahju tekitada, kui ta nendega pahaaimamata mängib või need alla neelab?
French[fr]
Par exemple, si vous avez des enfants en bas âge, laissez- vous traîner des objets tels que des perles, des épingles ou des instruments coupants qu’ils pourraient avaler ou avec lesquels ils pourraient jouer et se blesser gravement?
Hebrew[he]
למשל, אם בביתך ילדים קטנים, האם אתה, בחוסר־זהירות, מותיר בהישג־ידם עצמים מסוכנים כגון חרוזים, סיכות, או חפצים חדים העלולים לגרום נזק חמור לילד אם בתמימות ישחק בהם או יבלע אותם?
Hindi[hi]
मिसाल के तौर पर, अगर आपके घर में छोटे बच्चे हैं, तो क्या आप लापरवाही से उनकी पहुँच के क़रीब मनका, पिन जैसी चीज़ें, या नोकदार वस्तुएँ छोड़ते हैं जिनके साथ अनजाने में खेलने या उनको निगलने से बच्चे को भारी नुकसान हो सकता है?
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, kon may mga bata sa inyo balay, mapinatumbayaon bala nga ginabilin mo nga madali malab-ot ang mga butang subong sang abaloryo, mga sibit, ukon mataliwis nga mga butang nga makatuga sing daku nga halit sa bata nga magahampang sini sing walay hinalung-ong ukon magatulon sini?
Croatian[hr]
Naprimjer, ako u svom domu imaš djecu, ostavljaš li nepažljivo, na dohvat ruke, stvari poput perli, pribadača ili oštrih predmeta koje bi djetetu, ako bi se s njima bezazleno igralo ili ih progutalo, mogle nanijeti ozbiljne povrede?
Hungarian[hu]
Például, ha kisgyermek van otthon, gondatlanul magára hagyod, hogy elérjen olyan dolgokat, mint üveggyöngyök, tűk vagy éles tárgyak, melyek súlyos kárt okozhatnak az azokkal elővigyázatlanul játszó gyermeknek, vagy amelyeket esetleg lenyelhet?
Indonesian[id]
Sebagai contoh, bila ada anak-anak kecil di rumah saudara, apakah saudara dengan ceroboh meletakkan barang-barang seperti manik-manik, peniti, atau benda-benda tajam yang dapat menyebabkan celaka atas seorang anak yang dengan polos bermain dengannya atau menelannya?
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, no adda babassit nga ubbing iti pagtaenganyo, awanan annad kadi a panawanyo lattan dagiti banag a nalaka a magaw-at kas ti baloryo, tulaing, aspili, aripit ken dadduma pay, wenno natatadem a bambanag a makadangran iti ubing a mangay-ayam wenno makatilmon kadagita?
Italian[it]
Per esempio, se avete dei bambini piccoli, lasciate distrattamente in giro perline, spille o oggetti appuntiti che potrebbero costituire un serio pericolo per loro se si mettessero a giocare con queste cose o le inghiottissero?
Lozi[loz]
Sina ka mutala, haiba mu na ni banana fa sibaka sa mina, kana mwa siya nyambwanaleka lika fo ba kona ku fita ze cwale ka lifaha, tupeleta, kamba tupangaliko to tu shengile to tu kona ku tisa kolofalo ye tuna ku mwanana ya tu bapalisa fela kamba mane ya tu miza?
Malagasy[mg]
Ohatra, raha misy zazakely ao an-tranonao, moa ve ianao mametrapetraka tsy amim-pitandremana paingotra na paingo-jaza na zavatra maranitra hafa izay mety handratra mafy ny zaza iray milalao amin’izy ireny na mitelina azy ireny noho ny tsy fahafantarana?
Macedonian[mk]
На пример, ако во твојот дом имаш деца, дали безгрижно оставаш на дофат такви работи како што се шпенадли, игли, шноли, или остри предмети кои можат опасно да го повредат детето кое невино си игра со нив или ги голта?
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ കുഞ്ഞുങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, കുട്ടികൾ മുത്തുമണികളോ പിന്നുകളോ തുളഞ്ഞുകയറുന്ന വസ്തുക്കളോ ഉപയോഗിച്ചു ദോഷമറിയാതെ കളിക്കുന്നതോ അവ വിഴുങ്ങുന്നതോ ഗുരുതരമായ അപകടം വരുത്തിക്കൂട്ടാമെന്നിരിക്കെ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയുള്ള വസ്തുക്കൾ അവരുടെ എത്തുപാടിൽ അശ്രദ്ധമായി ഇടാറുണ്ടോ?
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, जर तुमच्या घरी मुले आहेत, तुम्ही निष्काळजीने त्यांच्या हाताला पोंहचतील अशा वस्तु ठेवता का जसे की, टांचण्या, हेअरपीन्स, किंवा धारदार वस्तु जी बाळाला खेळताना लागू शकते किंवा जर त्याने त्या गिळल्या तर?
Norwegian[nb]
Hvis du for eksempel har små barn, lar du da skjødesløst farlige ting være innen rekkevidde? Perler, nåler eller skarpe gjenstander kan være farlige for et barn som intetanende leker med dem eller svelger dem.
Niuean[niu]
Ke fakatai, kaeke kua fai fanau ikiiki a koe he hau a kaina, kua fakahanoa nakai a koe mo e toka e tau fua kahoa mo e tau nilapolo, po ke tau mena matila ne maeke ke fakapakia aki e tama tote ne pele fakamitaki po ke folo e tau mena ia?
Dutch[nl]
Als u bijvoorbeeld kleine kinderen in huis hebt, laat u dan achteloos dingen zoals kralen, spelden of scherpe voorwerpen binnen hun bereik liggen, waardoor een kind dat daar argeloos mee speelt of ze inslikt ernstig gewond kan raken?
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ngati muli ndi ana m’nyumba mwanu, mosasamala kodi mumasiya pofikirika zinthu zonga mkanda, mapini, singano, kapena zinthu zina zosongoka zimene zingachititse kuvulala kwakukulu kwa mwana amene amaseŵera nazo kapena kuzimeza mosadziŵa kanthu?
Polish[pl]
Na przykład jeśli masz w domu małe dzieci, to czy nie pozostawiasz beztrosko w ich zasięgu takich rzeczy, jak koraliki, szpilki czy ostre przedmioty, którymi niechcący mogłyby wyrządzić sobie dotkliwą krzywdę, gdyby się nimi bawiły lub je połknęły?
Portuguese[pt]
Por exemplo, se tem crianças em casa, será que deixa descuidadamente ao alcance delas coisas tais como bolinhas, alfinetes ou objetos cortantes que poderiam causar grave ferimento a uma criança que inocentemente brincasse com elas ou as engolisse?
Romanian[ro]
De exemplu, dacă aveţi copii mici în locuinţa dvs., lăsaţi în mod neglijent la îndemîna lor lucruri cum ar fi mărgele, ace sau obiecte ascuţite care ar putea cauza daune grave unui copil ce se joacă în mod inocent cu ele sau le înghite?
Russian[ru]
Например, если у тебя дома есть малыши, не оставляешь ли ты неосторожно там, где их можно свободно достать, такие предметы, как бусы, булавки или острые предметы, которые могут серьезно повредить ребенку, если он станет невинно играть с ними или их проглотит?
Slovak[sk]
Napríklad, ak máte doma malé deti, nechávate neopatrne v ich dosahu také veci ako guličky, spinky alebo ostré predmety, ktoré môžu dieťaťu vážne ublížiť, keď sa s nimi nevinne hrá alebo ich prehltne?
Slovenian[sl]
Na primer, če imaš doma otroke, ali lahkomiselno pustiš, da dosežejo takšne reči, kot so koralde, igle in ostri predmeti, s katerimi se lahko otroci težje poškodujejo, ko se nič hudega sluteč igrajo z njimi? Kaj če jih pogoltnejo?
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, afai e iai sau fanau laiti i lou fale, pe e te faatalalē i le faataatitia solo o mea laiti e pei o lopa o ʻula, pine faamau ofu, pine faamau ulu, e mafai ona maua e tamaiti—po o mea maamaai e pei o pine saulupo, nila suʻisuʻi ma isi mea e ono āfaina ai se tamaitiiti o loo taaloalo ai e aunoa ma le iloaina pe oo foi ina folo?
Shona[sn]
Somuenzaniso, kana iwe une vaduku mumusha mako, unosiya nokusangwarira zviri munosvikwa zvinhu zvakadai sezvuma, mapini, kana kuti zvinhu zvinopinza zvingagona kuparira kuvadziko yakakomba kumwana anotamba nazvo asingazivi kana kuti kuzvimedza here?
Serbian[sr]
Na primer, ako u svom domu imaš decu, ostavljaš li nepažljivo, na dohvat ruke, stvari kao što su perle, špenadle ili oštri predmeti koji bi detetu, ako bi se s njima bezazleno igralo ili ih progutalo, mogli naneti ozbiljne povrede?
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, haeba u na le bana ba banyenyane ka lapeng la hao, na u siea lintho tse kang lifaha le lipele moo ba ka li fihlelang, kapa lintho tse sehang tse ka ’nang tsa ntša bana ba hao kotsi e khōlō ha ba bapala ka tsona kapa ba li ja ba sa tsebe?
Swedish[sv]
För att nämna några exempel: Om du har småttingar hemma, ser du då till att du inte lämnar sådana saker som pärlor, nålar eller vassa föremål framme, sådana saker som skulle kunna förorsaka allvarliga skador på ett litet barn som aningslöst leker med dem eller råkar svälja dem?
Tamil[ta]
உதாரணமாக, உங்கள் வீட்டில் சிறு பிள்ளைகள் இருக்கிறார்களென்றால், அப்பாவித்தனமாக விளையாடிக்கொண்டிருக்கும் அல்லது அவைகளை விழுங்கிவிடக்கூடிய பிள்ளைக்கு வெகுவாக தீங்கிழைக்கக்கூடிய மணிகள், பின்கள் அல்லது கூர்மையான பொருட்களை கவலையீனமாக அவர்களுக்கு எட்டும் தூரத்தில் வைத்துவிடுகிறீர்களா?
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, మీ ఇంటిలో చిన్నపిల్లలు ఉన్నట్లయితే, అమాయకంగా వారు ఆడి లేక మ్రింగి తీవ్ర ప్రమాదము తెచ్చుకొను పూసలు, పిన్నులు, సూదిగావుండే పదునైన వస్తువులు వారికి అందుబాటులో ఉండునట్లు అజాగ్రత్తగా విడిచి పెడతారా?
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ถ้า คุณ มี เด็ก ๆ ใน บ้าน ของ คุณ คุณ ทิ้ง ของ ต่าง ๆ เช่น ลูกปัด, เข็ม, หรือ สิ่ง ของ แหลม คม ไว้ ใกล้ มือ โดย ไม่ สนใจ ซึ่ง อาจ ก่อ ให้ เกิด อันตราย ร้ายแรง แก่ เด็ก ที่ เล่น กับ สิ่ง เหล่า นั้น หรือ กลืน เข้า ไป โดย ไม่ รู้ อะไรไหม?
Tagalog[tl]
Halimbawa, kung kayo ay may mga bata sa inyong tahanan, kayo ba’y pabayang nag-iiwan ng anumang maaabot nila na tulad ng mga kuwintas, mga karayom, aspili at iba pa, o matatalas na mga bagay na maaaring maging sanhi ng pagkasugat ng isang batang walang-malay na naglalaro o lumulunok niyaon?
Tswana[tn]
Ka sekai, fa e le gore go na le bana mo legaeng la gago, a ka bofafalele o tlogela dibaga, dikgokelo kana dilo tse di bogale tse di ka gobatsang ngwana fa a tshameka ka tsone kana a di metsa ka go sa itse, o di tlogela gongwe le gongwe fa a ka di tshwarang teng?
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Sapos sampela pikinini i stap long haus bilong yu, yu save larim ol bis o pin o samting i sap i stap nabaut, em ol inap pilai long en o putim long maus na daunim na bagarapim skin bilong ol?
Turkish[tr]
Örneğin, evde çocuklar varsa, onların bilmeden oynayıp, yutabileceği, ciddi zararlara yol açabilen boncuk, iğne veya keskin eşyaları, çocukların ulaşabileceği bir yere dikkatsizce bırakıyor musunuz?
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko u ri ni vana ekaya, xana u swi veka erivaleni swilo swo tanihi vuhlalu, swipereta, kumbe swilo leswi tlhavaka leswi nga vavisaka n’wana loyi a tlangaka ha swona kumbe la swi mitaka handle ko vona khombo?
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, mai te peu e e tamarii ta outou i te fare, e faarue haere noa anei outou i te tahi mau tao‘a mai te mau huero, te mau pine, aore ra te mau tao‘a oeoe o te nehenehe e haapepe i te mau tamarii e hauti noa ’tu aore ra e momi noa ’tu i teie mau tao‘a?
Ukrainian[uk]
Наприклад, якщо ви маєте дітей, чи залишаєте ви безтурботно під рукою такі речі, як намиста, шпильки або гострі предмети, які могли б спричинити тяжкі ураження наївній дитині, котра буде бавитися ними або проковтне їх?
Vietnamese[vi]
Thí dụ, nếu bạn có con trẻ trong nhà, bạn có bất cẩn để những vật như hạt chuỗi, kim hoặc những vật nhọn vừa tầm tay để chúng vô tình vớ lấy chơi hoặc nuốt và bị trọng thương không?
Wallisian[wls]
Ohage la, mo kapau ʼe ʼi ai he kau tamaliki ʼi tokotou ʼapi, ʼe koutou fakaleta haʼele anai he ʼu meʼa ohage ko te ʼu tegaʼi meʼa pe ʼe ko he ʼu pine, pe ʼe ko he ʼu meʼa māsila ʼe feala ai ke lāvea he tamasiʼi mokā ʼe gaoʼi mo ia pe ʼe ina folo?
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ukuba unabantwana abaselula ekhayeni lakho, ngaba uzishiya nje ekuhleni izinto ezifana namaso noonotaka, okanye izinto ezibukhali ezisenokubangela ingozi xa umntwana ezidlalela ngazo okanye eziginyile?
Yoruba[yo]
Fun apẹẹrẹ, bi iwọ bá ní awọn ọmọde ninu ile rẹ, iwọ ha fi awọn nǹkan bii ìlẹ̀kẹ̀, pín-ìn-nì, tabi awọn ohun mímú ṣóńṣó ti o lè ṣokunfa ipalara mimuna fun ọmọ kan ti ń fi wọn ṣere tabi tí ń fi wọn sẹnu laimọwọmẹsẹ silẹ nibi ti ọwọ́ wọn ti lè tó o bi?
Chinese[zh]
举个例说,要是家里有孩童,你会粗心地把诸如珠子、别针或尖锐的物品放在孩童能触及的地方,以致孩子无意间玩弄或吞掉而造成严重伤害吗?
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uma unabantwana ekhaya lakho, ingabe ngokunganaki uzibeka lapho zingafinyeleleka kalula izinto ezinjengobuhlalu, ophini, noma izinto ezicijile ezingamlimaza kakhulu umntwana odlala ngazo noma azigwinye engazi?