Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek en my regering is baie bly omdat hierdie boek [Jy kan vir ewig in die Paradys op aarde lewe, in Tuvaluaans] nog ’n nuwe en belangrike toevoeging tot die noodsaaklike ‘rykdom’ van Tuvalu is.
Arabic[ar]
«حكومتي وأنا سعداء خصوصا لأن هذا الكتاب [يمكنكم ان تحيوا الى الابد في الفردوس على الارض، بالتوڤالوِية] يشكّل جزءا جديدا وحيويا يغني ‹ميراث› توڤالو الرئيسي.
Bemba[bem]
Dokota T. Puapua, uwali inkonkani ya kwa kateka wa calo ca Tuvalu, ku South Pacific, atile: “Ubuteko bwandi na ine wine tuli ne nsansa nga nshi pali ici citabo [ica Kuti Waikala Kuli Pe na pe muli Paradise Pe Sonde, mu cina Tuvalu] pantu cipya kabili icacindamisha icalundwa ku ‘fyuma’ fya mutengo ifya muno calo.
Bislama[bi]
“Mi mo gavman blong mi i glad tumas long buk ya [Yu Save Laef Foreva Long Paradaes Long Wol, long lanwis blong Tuvalu]. Hem i gud tumas, mo i wan niufala samting we mifala i save joenem i go long ol ‘sas samting’ blong Tuvalu.
Cebuano[ceb]
“Ang akong kagamhanan ug ako malipayon ilabina tungod kay kining libroha [Ikaw Mabuhing Walay Kataposan sa Paraiso sa Yuta, sa Tuvaluan] maoy lain pang bag-o ug bililhong dugang sa hinungdanong ‘bahandi’ sa Tuvalu.
Czech[cs]
„Naše vláda i já osobně jsme velmi šťastní, protože tato kniha [Můžeš žít navždy v pozemském ráji v tuvalštině] je dalším novým a velmi důležitým příspěvkem k základnímu ‚bohatství‘, které Tuvalu má.
Danish[da]
„Min regering og jeg glæder os over at denne bog [Du kan opnå evigt liv i et paradis på jorden, på tuvaluansk] føjer noget nyt og gennemgribende til Tuvalus væsentligste ’rigdomme’.
German[de]
„Meine Regierung und ich sind besonders glücklich darüber, denn mit diesem Buch [Du kannst für immer im Paradies auf Erden leben in Tuvalu] haben Sie einen weiteren wichtigen Beitrag zu den lebensnotwendigen ‚Schätzen‘ Tuvalus geleistet.
Ewe[ee]
“Mía kple nye dziɖuɖua míekpɔ dzidzɔ ŋutɔ elabena agbalẽ sia [Ate Ŋu Anɔ Agbe Tegbee le Paradiso me le Anyigba Dzi, si le Tuvalugbe me] nye nu xɔasi yeye si gava kpe ɖe Tuvalu ƒe ‘kesinɔnu’ veviwo ŋu.
Greek[el]
«Η κυβέρνησή μου και εγώ είμαστε ιδιαίτερα χαρούμενοι επειδή αυτό το βιβλίο [Μπορείτε να Ζείτε για Πάντα στον Παράδεισο στη Γη, στη γλώσσα τούβαλου] είναι μία ακόμη νέα και ουσιώδης προσθήκη στα πολύτιμα “πλούτη” του Τουβαλού.
English[en]
“My government and I are especially happy because this book [You Can Live Forever in Paradise on Earth, in Tuvaluan] is yet another new and vital addition to the essential ‘riches’ of Tuvalu.
Spanish[es]
“Mi gobierno y yo estamos sumamente complacidos porque este libro [Usted puede vivir para siempre en el paraíso en la Tierra, en tuvaluense] es una nueva e importantísima contribución a las ‘riquezas’ esenciales de Tuvalu.
Estonian[et]
„Minu valitsus ja mina oleme väga rõõmsad, kuna see raamat [„Sa võid elada igavesti Paradiisis maa peal”, tuvalu keeles] annab uue ja tähtsa panuse Tuvalu kultuuripärandisse.
Finnish[fi]
”Olemme hallituksessa erityisen iloisia tästä kirjasta [tuvalunkielinen Sinä voit elää ikuisesti paratiisissa maan päällä], sillä se on jälleen uusi ja tärkeä lisä Tuvalun keskeisiin ’rikkauksiin’.
Fijian[fj]
“O ira na lewe ni noqu matanitu kei yau keimami marautaka dina na ivola oqo [E Rawa Mo Bula Tawamudu Ena Parataisi e Vuravura, vakatuvalu], ni dua tale na ka vou me ikuri ni iyau ‘vakamareqeti’ ni vanua o Tuvalu.
French[fr]
“ Cet ouvrage [Vous pouvez vivre éternellement sur une terre qui deviendra un paradis en tuvalu] est un nouvel élément très important qui vient enrichir le ‘ patrimoine ’ de Tuvalu, ce dont mon gouvernement et moi- même nous nous réjouissons beaucoup.
Croatian[hr]
“Moja vlada i ja veoma smo zadovoljni, budući da je ova knjiga [I ti možeš vječno živjeti u raju na Zemlji na tuvaluanskom] još jedan nov i važan doprinos dragocjenoj baštini Tuvalua.
Hungarian[hu]
„Kormányzatom és jómagam különösen boldogok vagyunk, mivel Tuvalu értékes »öröksége« most megint gazdagabb lett ezzel az új, nélkülözhetetlen könyvvel [Örökké élhetsz Paradicsomban a földön, tuvalu nyelven].
Indonesian[id]
”Saya dan pemerintah saya khususnya berbahagia karena buku ini [Saudara Dapat Hidup Kekal dalam Firdaus di Bumi, dalam bahasa Tuvalu] yang merupakan tambahan baru dan sangat penting bagi ’kekayaan’ Tuvalu yang esensial.
Igbo[ig]
“Obi dị mụ na gọọmenti m ụtọ karịsịa n’ihi na akwụkwọ a [Ị Pụrụ Ịdị Ndụ Ebighị Ebi n’ime Paradaịs n’Elu Ala, n’asụsụ Tuvaluan] bụkwa ihe ọhụrụ ọzọ dị mkpa a tụkwasịrị ‘n’akụ̀’ ndị dị oké ọnụ ahịa nke Tuvalu.
Iloko[ilo]
“Nangnangruna a maragsakanak ken ti gobiernok gapu ta daytoy a libro [Mabalinyo ti Agbiag nga Agnanayon iti Paraiso a Daga, a nayimprenta iti Tuvalu] ket maysa manen a baro ken napateg a nayon kadagiti kangrunaan a ‘gameng’ iti Tuvalu.
Icelandic[is]
„Ríkisstjórnin er hæstánægð með þessa bók [Þú getur lifað að eilífu í paradís á jörð á túvalúeysku] því að hún er ný og mikilvæg viðbót við ‚arfleifð‘ Túvalú.
Italian[it]
“Il mio governo e io siamo particolarmente soddisfatti perché questo libro [Potete vivere per sempre su una terra paradisiaca in tuvaluano] è un nuovo ed essenziale elemento che va ad aggiungersi al prezioso patrimonio di Tuvalu.
Japanese[ja]
「政府を代表して申し上げます。 この本[「あなたは地上の楽園で永遠に生きられます」,ツバル語版]により,ツバルの必要不可欠な“富”にまた一つ新しい,重要なものが加わりましたことを光栄に思っております。
Korean[ko]
“우리 정부와 나는 이 책[투발루어판 「우리는 지상 낙원에서 영원히 살 수 있다」]이 투발루의 중대한 ‘유산’에 새로이 추가된 또 하나의 매우 중요한 자료가 되어 기쁘기 그지 없습니다.
Lithuanian[lt]
„Aš kartu su visa vyriausybe labai džiaugiuosi, nes ši knyga [Tu gali gyventi amžinai žemės rojuje] — dar vienas naujas svarbus įnašas į tuvalų tautos ‛paveldą’.
Malagasy[mg]
“Faly indrindra ny governemantako sy ny tenako satria ity boky ity [Azonao Atao ny Hiaina Mandrakizay ao Amin’ny Paradisa eto An-tany, amin’ny fiteny tuvalu] dia mbola zava-baovao hafa iray koa sy fanampiny tena lehibe amin’ny ‘harena’ ben’i Tuvalu.
Norwegian[nb]
«Min regjering og jeg er spesielt glade, for denne boken [Du kan få leve evig på en paradisisk jord på tuvalsk] er et nytt og verdifullt tilskudd til Tuvalus viktige ’kulturarv’.
Dutch[nl]
„Mijn regering en ik zijn vooral blij omdat dit boek [U kunt voor eeuwig in een paradijs op aarde leven in het Tuvaluaans] weer een nieuwe en essentiële toevoeging aan de uiterst belangrijke ’rijkdommen’ van Tuvalu is.
Nyanja[ny]
“Ine ndi boma langa tili osangalala kwambiri chifukwa buku ili [Mungathe Kukhala ndi Moyo Kosatha m’Paradaiso pa Dziko Lapansi, la m’chinenero cha Chituvalu] ndi ‘chuma’ china chatsopano komanso chofunika m’chilumba cha Tuvalu muno.
Panjabi[pa]
“ਮੈਨੂੰ ਤੇ ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਬੜੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਈ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਕਿਤਾਬ (ਤੁਸੀਂ ਸਦਾ ਦੇ ਲਈ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪਰਾਦੀਸ ਵਿਚ ਜੀਉਂਦੇ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਟੂਵਾਲੂਅਨ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ) ਨਾਲ ਟੂਵਾਲੂ ਦੀ ਕੀਮਤੀ ‘ਵਿਰਾਸਤ’ ਵਿਚ ਇਕ ਹੋਰ ਨਵਾਂ ਅਹਿਮ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Polish[pl]
„W imieniu mojego rządu oraz własnym pragnę ze szczególną radością powiedzieć, że ta książka [Będziesz mógł żyć wiecznie w raju na ziemi w języku tuwaluskim] to nowe i istotne uzupełnienie najważniejszych ‚bogactw’ Tuvalu.
Portuguese[pt]
“Eu e meu governo estamos especialmente felizes porque esse livro [Poderá Viver Para Sempre no Paraíso na Terra, em tuvaluano] é outra nova e vital adição às ‘riquezas’ essenciais de Tuvalu.
Romanian[ro]
„Alături de guvernul ţării mele sunt deosebit de bucuros deoarece se poate spune că această carte [Tu poţi trăi pentru totdeauna în paradis pe pământ în limba tuvaluană] este un alt lucru indispensabil care se adaugă la importantul «tezaur» tuvaluan.
Russian[ru]
«Нашему правительству и мне особенно приятно, поскольку эта книга — еще один важный вклад в достояние народа Тувалу.
Slovak[sk]
„Ja i moja vláda sme mimoriadne šťastní, lebo táto kniha [Môžeš žiť navždy v pozemskom raji v tuvalčine] je ďalším novým a veľmi dôležitým príspevkom k základnému ‚bohatstvu‘ Tuvalu.
Slovenian[sl]
»Moja vlada in jaz smo še posebej veseli, ker je ta knjiga [Tudi ti lahko večno živiš v raju na zemlji, v tuvalujščini] še en nov in pomemben dodatek k bistvenim ‚dragocenostim‘ Tuvaluja.
Shona[sn]
“Ini nehurumende yangu tinofara zvikurukuru nemhaka yebhuku iri [Iwe Unogona Kurarama Nokusingaperi muParadhiso Pasi pano, muchiTuvalu] chimwezve chokuwedzera chitsva uye chinokosha kunhaka yakakosha yeTuvalu.
Serbian[sr]
„Moja vlada i ja veoma smo srećni što je ova knjiga [Ti možeš zauvek da živiš u raju na Zemlji, na tuvalu jeziku] još jedan nov i važan dodatak osnovnom ’bogatstvu‘ Tuvalua.
Southern Sotho[st]
“’Na le ’muso oa heso re thabile haholo kaha buka ena [ea U ka Phela ka ho sa Feleng Paradeiseng Lefatšeng, ka Setuvalu] ke tlatsetso e ’ngoe e ncha le ea bohlokoa ‘letlotlong’ la Tuvalu.
Swedish[sv]
”Min regering och jag gläder oss särskilt, eftersom denna bok [Du kan få leva för evigt i paradiset på jorden, på tuvalu] är ytterligare ett nytt och viktigt tillskott till Tuvalus verkliga ’tillgångar’.
Swahili[sw]
“Serikali yangu na hususan mimi nimefurahi kwa sababu kitabu hiki [Unaweza Kuishi Milele Katika Paradiso Duniani, katika Kituvalu] kimekuwa kifaa kingine cha ziada katika ‘urithi’ muhimu wa Tuvalu.
Congo Swahili[swc]
“Serikali yangu na hususan mimi nimefurahi kwa sababu kitabu hiki [Unaweza Kuishi Milele Katika Paradiso Duniani, katika Kituvalu] kimekuwa kifaa kingine cha ziada katika ‘urithi’ muhimu wa Tuvalu.
Tamil[ta]
“[டுவாலுவான் மொழியில், நீங்கள் பூமியில் பரதீஸில் என்றும் வாழலாம்] இந்த புத்தகத்தைக் குறித்து என் அரசாங்கமும் நானும் அதிக சந்தோஷப்படுகிறோம்.
Tagalog[tl]
“Ako at ang aking pamahalaan ay lalo nang natuwa dahil ang aklat na ito [Maaari Kayong Mabuhay Magpakailanman sa Paraiso sa Lupa, sa Tuvaluano] ay isa na namang bago at mahalagang karagdagan sa mahahalagang ‘yaman’ ng Tuvalu.
Tswana[tn]
“Nna mmogo le puso ya me re itumela thata ka gonne buka eno [O ka Tshelela Ruri mo Lefatsheng la Paradaise, ka Se-Tuvalu] ke selo se sengwe se sesha se se botlhokwa se se oketsang ‘mahumo’ a a botlhokwa a Tuvalu.
Tok Pisin[tpi]
“Mi yet na gavman bilong mi i amamas tru long buk [Yu Inap i Stap Oltaim Long Paradais Long Graun, long tok Tuvalu], long wanem, em i narapela nupela samting i ‘dia tumas’ bilong Tuvalu.
Tsonga[ts]
“Mina ni hulumendhe ya mina hi tsake ngopfu hikuva buku leyi [U Nga Hanya Hi Masiku eParadeyisini eMisaveni, hi Xituvalu] i nchumu wun’wana lowuntshwa ni wa nkoka eka ‘ndzhaka’ ya le Tuvalu.
Twi[tw]
“Me ne aban no nyinaa ani agye kɛse efisɛ saa nhoma yi [Wubetumi Atra Ase Daa wɔ Paradise wɔ Asase So, a ɛwɔ Tuvalu kasa mu] yɛ nhoma foforo a akyerɛ sɛnea Tuvalu kasa no som bo ‘na edi mu’ fa.
Ukrainian[uk]
«Я та уряд моєї країни з надзвичайною радістю зустріли цю книжку [«Ви можете жити вічно в Раю на землі» мовою тувалу]. Вона є ще одним новим і вагомим внеском до культурної «спадщини» Тувалу.
Xhosa[xh]
“Sinorhulumente wam sonwabe gqitha kuba le ncwadi [Unokuphila Ngonaphakade Kwiparadisi Esemhlabeni, ngesiTuvalu] isesinye isixhobo esitsha nesibalulekileyo ukongezelela ‘kubutyebi’ obubalaseleyo ngesiTuvalu.
Yoruba[yo]
“Èmi àti ìjọba mi láyọ̀ gan-an ni, nítorí pé ìwé yìí [Iwọ Le Walaaye Titilae ninu Paradise lori Ilẹ Aye, ní èdè Tuvaluan] tún ti jẹ́ àfikún tuntun tó sì ṣe pàtàkì sí ‘búrùjí’ ilẹ̀ Tuvalu.
Chinese[zh]
“我和我的内阁都感到非常高兴,这本书[图瓦卢语版《你能够永远生活在地上的乐园里》]是我国新增的实质‘财产’,对图瓦卢的文化起着重大作用。
Zulu[zu]
“Mina nohulumeni wami sijabula kakhulu ngenxa yokuthi le ncwadi [Ungaphila Phakade EPharadesi Emhlabeni, ngesiTuvalu] iyisenezelo esisha nesibalulekile ‘engcebweni’ eyigugu yaseTuvalu.