Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Sodat hulle . . . nie miskien . . . omdraai en julle verskeur nie.”—Matteus 7:6.
Amharic[am]
“ተመልሰውም ነክሰው እንዳይቦጫጭቋችሁ” በማለት ምክንያቱን ገልጿል።—ማቴዎስ 7:6
Central Bikol[bcl]
Tanganing “dai [sinda] noarin man . . . bumirik patin rotangon kamo.” —Mateo 7:6.
Bemba[bem]
‘Epali . . . bapilibuka no kumulepaula.’—Mateo 7:6.
Bulgarian[bg]
За да ‘не се обърнат да ви разкъсат’. (Матей 7:6)
Bislama[bi]
From we, olsemia bambae olgeta ya oli no ‘girap mo kakae yu.’—Matiu 7:6.
Bangla[bn]
“পাছে তাহারা . . . ফিরিয়া তোমাদিগকে ফাড়িয়া ফেলে।”—মথি ৭:৬.
Cebuano[ceb]
Aron nga ‘dili gayod kini mosumbalik ug mowataswatas kaninyo.’—Mateo 7:6.
Czech[cs]
‚Aby se snad někdy neobrátili a neroztrhali vás.‘ (Matouš 7:6)
Danish[da]
Han fortsatte: „For at de ikke skal . . . vende sig om og sønderrive jer.“ — Mattæus 7:6.
German[de]
Damit sie sich nicht „umwenden und euch zerreißen“ (Matthäus 7:6).
Ewe[ee]
Be ne ‘woagagbugbɔ ava vuvu mi o.’—Mateo 7:6.
Efik[efi]
‘Mbak mmọ ẹdiwọn̄ọde ẹdiwai mbufo.’—Matthew 7:6.
Greek[el]
«Για να μην . . . γυρίσουν [ποτέ] και σας ξεσκίσουν».—Ματθαίος 7:6.
English[en]
So that “they may never . . . turn around and rip you open.” —Matthew 7:6.
Spanish[es]
Para que ellos no “[se vuelvan y] los despedacen a ustedes” (Mateo 7:6).
Estonian[et]
Selleks, et nad ei „käänduks ja teid ei kisuks” (Matteuse 7:6).
Fijian[fj]
Mera na kua kina ni “vuki mai ka basuraki kemudou.” —Maciu 7:6.
Ga[gaa]
Koni “aleee nɔ̃ . . . amɛtsɔmɔ amɛhiɛ amɛbatserɛ nyɛ.”—Mateo 7:6.
Gujarati[gu]
જેથી, તેઓ તમને ફાડી ન ખાય.—માત્થી ૭:૬.
Hebrew[he]
”פן... יפנו ויטרפו אתכם” (מתי ז’:6).
Hindi[hi]
क्योंकि “ऐसा न हो कि वे . . . पलटकर तुम को फाड़ डालें।”—मत्ती 7:6.
Hiligaynon[hil]
Agod ‘indi gid sila magliso kag magkusnit sa inyo.’ —Mateo 7:6.
Croatian[hr]
Zato ‘da se ne bi okrenuli i rastrgali vas’ (Matej 7:6).
Hungarian[hu]
Azért, hogy nehogy „megforduljanak, és széttépjenek benneteket” (Máté 7:6).
Armenian[hy]
Որպեսզի «կոխ չ’տան իրանց ոտքերովը եւ ետ դառնան ձեզ պատառեն» (Մատթէոս 7։ 6)։
Indonesian[id]
Agar ”jangan sampai . . . ia berbalik serta mengoyak kamu”. —Matius 7:6.
Igbo[ig]
“Ka ha wee ghara . . . [ịtụgharị] wee dọwaa unu.”—Matiu 7:6.
Iloko[ilo]
‘Tapno saanda a pulos agbuelta ket pisangpisangendakayo.’ —Mateo 7:6.
Italian[it]
“Affinché . . . voltandosi non vi sbranino”. — Matteo 7:6.
Japanese[ja]
彼らが......向き直ってあなた方をかき裂くことのないためです」。 ―マタイ 7:6。
Georgian[ka]
„რათა . . . თქვენ არ შემოგიბრუნდნენ და არ დაგგლიჯონ“ (მათე 7:6).
Kannada[kn]
ಅವು “ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬಂದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸೀಳಿಬಿಟ್ಟಾವು.” —ಮತ್ತಾಯ 7:6.
Korean[ko]
“그것들이 ··· 돌이켜 여러분을 물어뜯는 일이 없게 하”기 위해서입니다.—마태 7:6.
Lingala[ln]
Noki te ‘bábaluka mpo na kopasola bino.’ —Matai 7:6.
Lozi[loz]
Kakuli ‘li ka swana za sikuluhela ku mina ni ku mi hahula.’ —Mateu 7:6.
Lithuanian[lt]
Kad „kartais... apsigręžusios jūsų pačių nesudraskytų“. (Mato 7:6)
Luba-Lulua[lua]
Udi wandamuna ne: bualu ‘idi mua kutangila kunudi bua kunusunsula.’—Matayo 7:6, MMM.
Luvale[lue]
‘Kuchina kumyalumukila nakumipula.’—Mateu 7:6.
Malagasy[mg]
“Sao ... hifotitra aminareo izy ka hamiravira anareo.”—Matio 7:6.
Macedonian[mk]
За „да не . . . се свртат и да ве растргнат“ (Матеј 7:6).
Malayalam[ml]
‘അവ തിരിഞ്ഞു നിങ്ങളെ ചീന്തിക്കളയാൻ’ ഇടവരാതിരിക്കേണ്ടതിന്. —മത്തായി 7:6.
Marathi[mr]
कारण कदाचित “[ती] उलटून तुम्हास फाडितील.”—मत्तय ७:६.
Maltese[mt]
Sabiex qatt ma “jduru għalikom u jqattgħukom.”—Mattew 7:6.
Burmese[my]
သို့ပြုလျှင် “ထိုအရာများကို ကျော်နင်း၍ သင်တို့ကို လှည့်လျက် ကိုက်ပက်ကြလိမ့်မည်” ဖြစ်သည်။—မဿဲ ၇:၆၊ သမ္မာ။
Norwegian[nb]
«For at de ikke skal . . . snu seg om og rive dere opp.» — Matteus 7: 6.
Nepali[ne]
नत्रता “तिनले आफ्ना खुट्टाले तिनलाई कुल्चेर फर्की तिमीलाई हमला गर्लान्।”—मत्ती ७:६.
Dutch[nl]
Opdat ’ze zich nooit omkeren en u openrijten’. — Mattheüs 7:6.
Northern Sotho[nso]
E le gore “di se tlo . . . Le kutuloxêla ’me tša Le xobatša.”—Mateo 7:6.
Nyanja[ny]
Kuti ‘potembenuka angang’ambe inu.’ —Mateyu 7:6.
Panjabi[pa]
ਤਾਂਕਿ ‘ਓਹ ਮੁੜ ਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਾੜ ਨਾ ਦੇਣ।’—ਮੱਤੀ 7:6.
Pangasinan[pag]
Pian ‘agda kayo pigaran a bingkasen.’ —Mateo 7:6.
Papiamento[pap]
“Pa nan no . . . bira sker boso na pida-pida.”—Mateo 7:6.
Pijin[pis]
Mekem olketa no “tan raon and spoelem iufala.”—Matthew 7:6.
Polish[pl]
Żeby czasem „obróciwszy się, nie poszarpały was” (Mateusza 7:6).
Portuguese[pt]
Para que ‘nunca voltem-se e vos dilacerem’. — Mateus 7:6.
Rundi[rn]
Kugira ngo ‘ntizihave zibahindukirira zikabatabagura’.—Matayo 7:6.
Romanian[ro]
Pentru ca „nu cumva . . . întorcându-se, să vă sfâşie“. — Matei 7:6.
Russian[ru]
«Чтобы они... обратившись, не растерзали вас» (Матфея 7:6).
Kinyarwanda[rw]
Ni ukugira ngo ‘zitabiribata zikabahindukirana zikabarya.’—Matayo 7:6.
Sango[sg]
Ngbanga ti so ‘peut-être fade ala . . . kiri ala suru i na kä.’ —Matthieu 7:6.
Sinhala[si]
“එසේ කළොත් උන් . . . හැරී ඇවිත් ඔබව ඉරා දමනු ඇත.”—මතෙව් 7:6.
Slovak[sk]
‚Aby sa azda neobrátili a neroztrhali vás.‘ — Matúš 7:6.
Slovenian[sl]
Zato, »da [. . .] se ne obrnejo ter vas raztrgajo«. (Matej 7:6)
Samoan[sm]
Talu ai neʻi o “latou soli . . . liliu mai, i le saeia ai outou.”—Mataio 7:6.
Shona[sn]
‘Kuti dzirege kutendeuka dzokubvamburai.’—Mateu 7:6.
Albanian[sq]
Që «të mos . . . kthehen e t’ju shqyejnë». —Mateu 7:6.
Serbian[sr]
Da se ne „okrenu i rastrgnu vas“ (Matej 7:6).
Southern Sotho[st]
“E le hore le ka mohla li se ke tsa . . . reteleha ’me [tsa] le rusolla.”—Matheu 7:6.
Swedish[sv]
För att ”de aldrig må ... vända sig om och slita sönder er”. (Matteus 7:6)
Swahili[sw]
Ili kwamba ‘wasigeuke na kuwararua ninyi.’—Mathayo 7:6.
Congo Swahili[swc]
Ili kwamba ‘wasigeuke na kuwararua ninyi.’—Mathayo 7:6.
Tamil[ta]
ஏனெனில் அப்படிக் கொடுத்தால் ‘தங்கள் கால்களால் அவற்றை மிதித்து, திரும்பிக் கொண்டு உங்களைப் பீறிப்போடும்.’ —மத்தேயு 7:6.
Thai[th]
เพราะ ว่า “มัน จะ . . . หัน กลับ มา กัด ตัว ท่าน ด้วย.”—มัดธาย 7:6.
Tigrinya[ti]
“ተመሊሶም ከይትርትሩኹም” ብምባል ምኽንያቱ ገለጸ።—ማቴዎስ 7:6
Tagalog[tl]
Upang ‘hindi sila bumaling at kayo ay lapain.’ —Mateo 7:6.
Tswana[tn]
Gore “di tle di se ka le ka motlha . . . tsa retologa tsa lo gagolaka.”—Mathaio 7:6.
Tongan[to]
Koe‘uhi “telia naa nau . . . foki mai o haehae akimoutolu.”—Mātiu 7: 6, PM.
Tok Pisin[tpi]
“Nogut ol i tanim na kaikaim yupela.” —Matyu 7:6.
Turkish[tr]
“Sonra da dönüp sizi parçalamasınlar” diye (Matta 7:6).
Tsonga[ts]
Leswaku “ti nga tshuki . . . ti hundzuluka ti mi handzulela.”—Matewu 7:6.
Twi[tw]
Sɛnea ɛbɛyɛ na “wɔannan ammetetew mo mu.”—Mateo 7:6.
Ukrainian[uk]
Щоб вони «не розшматували... вас» (Матвія 7:6).
Urdu[ur]
تاکہ ”ایسا نہ ہو کہ وہ . . . پلٹ کر تمکو پھاڑیں۔“—متی ۷:۶۔
Venda[ve]
U itela uri ‘dzi sa ḓo . . . ni vutshela, dza ni huvhadza.’—Mateo 7:6.
Waray (Philippines)[war]
Basi diri gud ‘hira lumingi ngan pagkusniton kamo nira.’—Mateo 7:6.
Wallisian[wls]
“Pe mole natou . . . haga mai o hae koutou.” —Mateo 7:6.
Xhosa[xh]
Kuba “hleze . . . zijike ziniqwenge.”—Mateyu 7:6.
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé “kí wọ́n má bàa . . . yíjú padà, kí wọ́n sì fà yín ya.”—Mátíù 7:6.
Chinese[zh]
免得它们用脚践踏,又转过来咬你们。”( 马太福音7:6)
Zulu[zu]
Ukuze ‘zingalokothi ziphenduke zinidephune.’—Mathewu 7:6.