Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hulle by water kom, het die Ethiopiër gevra: “Wat verhinder my om gedoop te word?”
Arabic[ar]
وعندما اقتربا من ماءٍ سأل الحبشي: «ماذا يمنع ان اعتمد.»
Bulgarian[bg]
Когато се приближили до една вода, етиопецът казал: „Какво ми пречи да се кръстя?“
Czech[cs]
Když se přiblížili k nějaké vodě, zeptal se Etiop: „Co mi brání, abych byl pokřtěn?“
Danish[da]
Da de kom til et sted hvor der var vand, spurgte ætioperen: „Hvad hindrer mig i at blive døbt?“
German[de]
Als sie sich einem Gewässer näherten, sagte der Äthiopier: „Was hindert mich, getauft zu werden?“
Greek[el]
Όταν έφτασαν σε ένα μέρος που είχε νερό, ο Αιθίοπας τον ρώτησε: «Τι με εμποδίζει να βαπτισθώ;»
English[en]
When they approached a body of water, the Ethiopian asked: “What prevents me from getting baptized?”
Spanish[es]
Cuando se acercaron a cierta masa de agua, el etíope preguntó: “¿Qué impide que yo sea bautizado?”.
Finnish[fi]
Kun he tulivat veden luo, etiopialainen kysyi: ”Mikä estää minua tulemasta kastetuksi?”
French[fr]
Apercevant une étendue d’eau, l’Éthiopien demanda à Philippe: “Qu’est- ce qui m’empêche de me faire baptiser?”
Hindi[hi]
जब वे जल का एक स्थान पर पहुँचे, तो उस कूशी ने पूछा: “मुझे बपतिस्मा लेने में क्या रोक है!”
Hiligaynon[hil]
Sang nag-abot sila sa tubig, ang taga-Etiopia nga tawo nagsiling: “Ano bala ang nagasablag sa akon sa pagpabawtismo?”
Croatian[hr]
Kad su se približili nekoj vodi, Etiopljanin je rekao: “Što mi priječi da budem kršten?”
Indonesian[id]
Ketika mereka mendekati suatu tempat yang ada airnya, orang Etiopia itu bertanya: ”Apakah halangannya, jika aku dibaptis?”
Icelandic[is]
Þegar þeir komu að vatni nokkru spurði Eþíópíumaðurinn: „Hvað hamlar mér að skírast?“
Italian[it]
Giunti vicino a uno specchio d’acqua l’etiope chiese: “Che cosa mi impedisce di essere battezzato?”
Japanese[ja]
二人が水のあるところに近づいた時,エチオピア人は「わたしがバプテスマを受けることに何の妨げがあるでしょうか」と尋ねました。
Korean[ko]
그들이 물 웅덩이에 다가갔을 때, 그 에디오피아인은 이렇게 물었읍니다. “내가 침례를 받지 못하게 막는 것이 무엇입니까?”
Malagasy[mg]
Rehefa nahatazana rano ilay Etiopiana dia nanontany an’i Filipo hoe: “Inona moa no misakana ahy tsy hatao batisa?”
Marathi[mr]
जेव्हा हे एका जलसंचयाकडे आले तेव्हा कुशीने विचारलेः “मला बाप्तिस्मा घेण्यास काय हरकत आहे?”
Norwegian[nb]
Da de kom til et sted hvor det var vann, spurte etioperen: «Er det noe til hinder for at jeg blir døpt?»
Dutch[nl]
Toen zij bij een water kwamen, vroeg de Ethiopiër: „Wat belet mij gedoopt te worden?”
Nyanja[ny]
Pamene anafika ku madzi, munthu wa ku Aitiopiyayo anafunsa: “Chindiletsa nchiyani ndisabatizidwe?”
Polish[pl]
Kiedy mijali jakiś zbiornik wodny, tamten zapytał: „Co przeszkadza, abym został ochrzczony?”
Portuguese[pt]
Ao se aproximarem de um corpo de água, o etíope perguntou: “O que me impede de ser batizado?”
Russian[ru]
Когда они приблизились к воде, эфиоп сказал: «Что препятствует мне креститься?»
Slovenian[sl]
Ko sta se približala vodi, je Etiopec vprašal: »Kaj brani, da bi bil krščen?«
Shona[sn]
Apo ivo vakasvika padziva, muEtiopia akabvunza, kuti: “Chinyiko chingadzivisa ndirege kubhapatidzwa?”
Serbian[sr]
Kada su se približili jednoj vodi Etiopljanin je rekao: „Šta me sprečava da se krstim?
Sranan Tongo[srn]
Di den ben kon na wan watra, na Ethiopiaman ben aksi: „San e tapu mi fu teki dopu?”
Southern Sotho[st]
Eare ha ba fihla letamong la metsi, Moethiopia eo a botsa: “Ho ka hana eng hore ke se ke ka kolobetsoa na?”
Swedish[sv]
När de kom i närheten av ett vatten, frågade etiopiern: ”Vad hindrar mig från att bli döpt?”
Tamil[ta]
தண்ணீர் நிரம்பிநின்ற ஓர் இடத்தை அவர்கள் நெருங்கினபோது, எத்தியோப்பியன் பிலிப்புவை: “நான் ஞானஸ்நானம் [பாப்டிஸம்] பெறுகிறதற்குத் தடையென்ன”?
Tagalog[tl]
Nang sila’y mapalapit sa isang katubigan, ang Etiope ay nagtanong: “Ano ang nakakahadlang sa akin sa pagpapabautismo?”
Tswana[tn]
Fa ba atamela fa bodibeng jwa metsi, Moithopia o ne a botsa ka go re: “Ke kgorelediwa eñ gore ke se kolobediwe?”
Turkish[tr]
Bir su kenarına geldiklerinde, Habeşli şu soruyu sordu: “Vaftiz olmama ne engel var?”
Tsonga[ts]
Loko va tshinelele mati layo tala, Muitiyopiya u vutisile: “Ku nga sivela yini leswaku ndzi khuvuriwa xana?”
Tahitian[ty]
A ite atu ai oia i te pape, ua ani atura te taata Etiopia ia Philipa e: “Eaha te mea e ore e tia ’i ia bapetizo ia ’u?”
Vietnamese[vi]
Khi họ đến gần chỗ có nước, người Ê-thi-ô-bi hỏi: “Có sự gì ngăn-cấm tôi chịu phép báp-têm chăng?”
Xhosa[xh]
Xa bafika kwindawo enamanzi, lo mTiyopiya wabuza: “Kwala ntoni na ukuba ndingabhaptizwa?”
Zulu[zu]
Lapho besondela endaweni enamanzi amaningi, umEtiyopiya wabuza: “Kwalani ukuba ngibhapathizwe na?”