Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Derfor bør man ikke være forhastet med at regne en tilsyneladende selvmodsigelse for en afskriverfejl.
German[de]
Es ist daher ratsam, nicht voreilig einen scheinbaren Widerspruch mit dem Hinweis abzutun, es sei ein Abschreibfehler.
Greek[el]
Γι’ αυτό είναι φρόνιμο να μη βιασθή κανείς ν’ αποδώση τη φαινομενική ασυμφωνία σε λάθος αντιγραφής.
English[en]
It is, therefore, advisable not to be hasty in attributing a seeming discrepancy to scribal error.
Spanish[es]
Por lo tanto, es aconsejable no apresurarse demasiado en atribuir una aparente discrepancia, a error de los escribas.
Finnish[fi]
On sen vuoksi viisasta olla hätäisesti sanomatta näennäistä ristiriitaisuutta kirjoitusvirheeksi.
French[fr]
Aussi convient- il de ne pas se hâter d’affirmer qu’une contradiction apparente est due à une faute de copie.
Italian[it]
È consigliabile perciò non esser frettolosi, attribuendo un’apparente discordanza a un errore di scriba.
Japanese[ja]
したがって,食い違いと思われる問題を早まって,写本のさいの誤りとみなすのは禁物です。
Korean[ko]
그러므로 모순같이 보이는 수자의 불일치가 있다고 하여 사서인의 오류라고 속단하지 않는 것이 현명하다.
Norwegian[nb]
Det er derfor ikke forstandig å være snar til å trekke den slutning at en tilsynelatende uoverensstemmelse skyldes en feil fra avskriverens side.
Dutch[nl]
Het is daarom raadzaam niet te haastig een schijnbare tegenstrijdigheid aan afschrijffouten toe te schrijven.
Portuguese[pt]
É, portanto, aconselhável não ser precipitado em atribuir uma aparente discrepância a erro dos escribas.
Swedish[sv]
Det är därför tillrådligt att inte vara alltför snar att hänföra en skenbar motsägelse till kategorin avskrivningsfel.