Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Hoe vind ons daarby baat as ons ons toewyding en doop onthou?
Amharic[am]
• ራሳችንን ለአምላክ የወሰንንና የተጠመቅን መሆናችንን በማስታወስ የምንጠቀመው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
• كيف نستفيد من تذكر انتذارنا ومعموديتنا؟
Assamese[as]
• আমি কৰা সমৰ্পণ আৰু বাপ্তিষ্মাক স্মৰণ কৰাৰ দ্বাৰা আমি কেনেকৈ লাভৱান হ’ব পাৰোঁ?
Azerbaijani[az]
• Həsr və vəftiz olunduğumuzu unutmamaq nəyə görə faydalıdır?
Central Bikol[bcl]
• Paano kita nakikinabang sa paggirumdom sa satong pagdusay asin bautismo?
Bemba[bem]
• Tunonkelamo shani mu kwibukisha ukuipeela kwesu no lubatisho?
Bulgarian[bg]
• Каква полза ще имаме от това да помним отдаването и покръстването си?
Bislama[bi]
• ? Wanem blesing we yumi save kasem sipos yumi rimemba taem we yumi givim laef long Jeova mo tekem baptaes?
Bangla[bn]
• আমাদের উৎসর্গীকরণ ও বাপ্তিস্মের কথা মনে রেখে আমরা কীভাবে উপকার পাই?
Cebuano[ceb]
• Sa unsang paagi makabaton kitag kaayohan gikan sa paghinumdom sa atong pagpahinungod ug bawtismo?
Seselwa Creole French[crs]
• Konman ki nou benefisye kan nou mazin nou dedikasyon ek batenm?
Czech[cs]
• Jaký užitek nám přináší to, že neztrácíme ze zřetele své zasvěcení a křest?
Danish[da]
• Hvordan vil vi have gavn af at huske på vores indvielse og dåb?
German[de]
• Von welchem Nutzen ist es, unsere Hingabe und Taufe nicht zu vergessen?
Ewe[ee]
• Aleke ŋkuɖoɖo míaƒe adzɔgbeɖeɖe kple nyɔnyrɔxɔxɔ dzi ɖea vi na mí?
Efik[efi]
• Didie ke nnyịn ibọ ufọn ito editi uyakidem nnyịn nnọ ye baptism?
Greek[el]
• Πώς ωφελούμαστε όταν θυμόμαστε την αφιέρωση και το βάφτισμά μας;
English[en]
• How do we benefit from remembering our dedication and baptism?
Spanish[es]
• ¿Cómo nos beneficia recordar nuestra dedicación y bautismo?
Estonian[et]
• Miks on kasulik mäletada oma pühendumist ja ristimist?
Persian[fa]
• چگونه از به یاد داشتن وقف و تعمیدمان فایده میبریم؟
Finnish[fi]
• Miten vihkiytymisemme ja kasteemme muistaminen hyödyttää meitä?
Fijian[fj]
• E yaga vakacava vei keda na noda nanuma na noda yalayala kei na papitaiso?
French[fr]
• En quoi nous sera- t- il profitable de nous souvenir de l’offrande de notre personne à Dieu et de notre baptême ?
Ga[gaa]
• Wɔ henɔjɔɔmɔ kɛ baptisimɔ lɛ kaimɔ he baa sɛɛnamɔ kɛhaa wɔ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
• Ti na kanga ni kakabwaiaki man ururingan ara katabu ao ara babetito?
Gujarati[gu]
• આપણા સમર્પણ અને બાપ્તિસ્માને યાદ રાખવાથી આપણને કઈ રીતે લાભ થશે?
Gun[guw]
• Nawẹ mí nọ mọaleyi sọn klandowiwe po baptẹm mítọn po finflin mẹ gbọn?
Hausa[ha]
• Menene amfanin tuna da keɓe kanmu da kuma baftisma?
Hebrew[he]
• כיצד נפיק תועלת אם נזכור את הקדשתנו ואת טבילתנו?
Hindi[hi]
• अपने समर्पण और बपतिस्मे को याद रखने से हमें क्या लाभ होता है?
Hiligaynon[hil]
• Paano kita makabenepisyo gikan sa pagdumdom sa aton dedikasyon kag bawtismo?
Hiri Motu[ho]
• Bema iseda gwauhamata bona bapatiso negana ita laloa lou, edena dala ai ita ia durua?
Croatian[hr]
• Kako će nam pomoći to što ne zaboravljamo svoje predanje i krštenje?
Hungarian[hu]
• Miért hasznos felidéznünk az önátadásunkat és a megkeresztelkedésünket?
Armenian[hy]
• Ինչո՞վ է օգտակար մեր նվիրման ու մկրտության մասին հիշելը։
Western Armenian[hyw]
• Մեր նուիրումն ու մկրտութիւնը յիշելով ի՞նչպէս կ’օգտուինք։
Indonesian[id]
• Bagaimana kita memperoleh manfaat dengan mengingat pembaktian dan baptisan kita?
Igbo[ig]
• Olee otú anyị si erite uru site n’icheta nraranye na baptizim anyị?
Iloko[ilo]
• Kasano a makagunggona kadatayo ti pananglagip iti dedikasion ken bautismotayo?
Icelandic[is]
• Hvaða gagn höfum við af því að muna eftir vígslu okkar og skírn?
Isoko[iso]
• Ẹvẹ ma re ro wo erere no ẹkareghẹhọ omarọkẹ gbe ame-ọhọ mai ze?
Italian[it]
• In che modo ci reca beneficio ricordare la nostra dedicazione e il nostro battesimo?
Japanese[ja]
● 自分の献身とバプテスマについて覚えておくことは,どのように益となりますか
Georgian[ka]
• რა სარგებლობას მოგვიტანს ჩვენს მიძღვნასა და მონათვლაზე ფიქრი?
Kongo[kg]
• Inki mambote beto kebakaka na ntangu beto keyibukaka kudipesa mpi mbotika na beto?
Kazakh[kk]
• Өзімізді Құдайға арнап, шомылдыру рәсімінен өткенімізді ұмытпағанымыздың қандай пайдасы бар?
Kalaallisut[kl]
• Tunniulluinnarnitta kuisinnittalu eqqarsaatiginerat qanoq iluaqutigisinnaavarput?
Khmer[km]
• តើ យើង ទទួល ប្រយោជន៍ អ្វី ពី ការ នឹក ចាំ ពី គ្រា ដែល យើង បាន ថ្វាយ ខ្លួន និង បាន ទទួល បុណ្យ ជ្រមុជ ទឹក?
Kannada[kn]
• ನಮ್ಮ ಸಮರ್ಪಣೆ ಹಾಗೂ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನವನ್ನು ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ನಾವು ಹೇಗೆ ಪ್ರಯೋಜನಹೊಂದಬಲ್ಲೆವು?
Korean[ko]
● 우리가 헌신하고 침례받았다는 것을 잊지 않음으로 어떤 유익을 얻을 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
• Tumwenamo byepi mukuvuluka kwipana kwetu nelubatizhilo?
Kyrgyz[ky]
• Арналуубузду жана чөмүлтүлүүбүздү эсибизде сактаганыбыз кандай пайда берет?
Ganda[lg]
• Tuganyulwa tutya bwe tujjukira okwewaayo kwaffe n’okubatizibwa?
Lingala[ln]
• Bolamu nini tozwaka soki tozali kobosana te ete tomipesaki mpe tozwaki batisimo?
Lozi[loz]
• Lu tusiwa cwañi ka ku hupula za buineelo ni kolobezo ya luna?
Lithuanian[lt]
• Kodėl turime nepamiršti savo pasiaukojimo ir krikšto reikšmės?
Luba-Katanga[lu]
• I muswelo’ka otumwena kamweno mu kuvuluka kwipāna kwetu ne lubatyijo?
Luba-Lulua[lua]
• Divuluka didilambula dietu ne batismo wetu nedituambuluishe ku tshinyi?
Luvale[lue]
• Natuhasa ngachilihi kunganyala hakwanukanga kulihana chetu nalumbapachiso lwetu?
Lushai[lus]
• Engtin nge kan inpumpêkna leh baptisma channa kan hriatrengna chu kan hlâwkpui?
Latvian[lv]
• Ko labu mums dod domas par laiku, kad mēs sevi veltījām Dievam un kristījāmies?
Morisyen[mfe]
• Ki profi nu tire kan nu rapel nu langazman ek nu batem?
Malagasy[mg]
• Inona no soa raisintsika rehefa tadidintsika ny fanoloran-tena sy ny batisantsika?
Marshallese[mh]
• Ewi wãwen jej bõk tokjen jen ad kememej wujleplok im baptais eo ad?
Macedonian[mk]
• На кој начин извлекуваме корист ако си спомнуваме на нашето предание и крштавање?
Malayalam[ml]
• നമ്മുടെ സമർപ്പണത്തെയും സ്നാപനത്തെയും കുറിച്ച് ഓർക്കുന്നത് നമുക്കു പ്രയോജനം ചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
• Өөрийгөө зориулж, баптисм хүртсэнээ санаж явах нь ямар ач холбогдолтой вэ?
Mòoré[mos]
• Wãn to la tõnd sẽn dɩk d meng n kõ wã la d lisgã tẽegr nafd tõndo?
Marathi[mr]
• आपल्या समर्पणाची आणि बाप्तिस्म्याची आठवण ठेवून चालल्यामुळे आपल्याला काय फायदा होऊ शकतो?
Maltese[mt]
• Kif nibbenefikaw jekk niftakru fid- dedikazzjoni u fil- magħmudija tagħna?
Norwegian[nb]
• Hvordan kan vi dra nytte av å tenke tilbake på vår innvielse og dåp?
Nepali[ne]
• आफूले गरेको समर्पण र बप्तिस्मालाई सम्झेर हामी कसरी लाभ उठाउँछौं?
Niuean[niu]
• Aoga fefe a tautolu mai he manatu e tukuleleaga mo e papatisoaga ha tautolu?
Dutch[nl]
• Hoe strekt het ons tot voordeel wanneer wij onze opdracht en doop in gedachte houden?
Northern Sotho[nso]
• Re holega bjang ka go gopola boineelo le kolobetšo ya rena?
Nyanja[ny]
• Kodi kukumbukira kudzipatulira ndiponso ubatizo wathu kumatipindulitsa motani?
Ossetic[os]
• Нӕ нывонддзырд ӕмӕ аргъуыд райсыны бон нӕ зӕрдыл куы дарӕм, уӕд нын уый ахъаз цӕмӕн уыдзӕн?
Panjabi[pa]
• ਆਪਣੇ ਸਮਰਪਣ ਅਤੇ ਬਪਤਿਸਮੇ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋਵੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
• Panon tayon nagunggonaan ed pannodnonot ed dedikasyon tan bautismo tayo?
Papiamento[pap]
• Ora nos ta kòrda riba nos dedikashon i boutismo, kon esei ta benefisiá nos?
Pijin[pis]
• Hao nao iumi kasem gud samting taem iumi rememberim dedication and baptism bilong iumi?
Polish[pl]
• Jaki pożytek odnosimy z rozpamiętywania naszego oddania się Bogu i chrztu?
Pohnpeian[pon]
• Iaduwen kitail kak paiekihda sang ni atail kin medemedewe duwen atail inou oh papidais?
Portuguese[pt]
• Como nos pode beneficiar lembrar-nos da nossa dedicação e do nosso batismo?
Rundi[rn]
• Twungukira gute ku kwibuka ukwiyegura kwacu hamwe n’ibatisimu yacu?
Romanian[ro]
• Ce foloase ne aduce faptul de a ne aminti de dedicarea şi botezul nostru?
Russian[ru]
• Почему полезно не забывать о своем посвящении и крещении?
Kinyarwanda[rw]
• Ni gute twungukirwa no kwibuka ko twiyeguriye Imana kandi tukabatizwa?
Sinhala[si]
• අපේ කැපවීම හා බව්තීස්මය නිතර මතක් කරගැනීමෙන් අපට ප්රයෝජන අත් කරගත හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
• Aký máme úžitok z toho, že pamätáme na svoj sľub oddanosti a krst?
Slovenian[sl]
• Kako nam koristi to, da se spominjamo svoje posvetitve in krsta?
Shona[sn]
• Tinobatsirwa sei nokuyeuka kuzvitsaurira kwedu uye kubhabhatidzwa?
Albanian[sq]
• Si nxjerrim dobi duke kujtuar dedikimin dhe pagëzimin tonë?
Serbian[sr]
• Kako izvlačimo koristi iz toga što pamtimo svoje predanje i krštenje?
Sranan Tongo[srn]
• Fa wi e kisi wini te wi e memre taki wi gi wisrefi abra èn taki wi teki dopu?
Southern Sotho[st]
• Re rua molemo joang ka ho hopola boinehelo ba rōna le kolobetso?
Swedish[sv]
• Hur kan vi ha nytta av att komma ihåg vårt överlämnande och vårt dop?
Swahili[sw]
• Tunanufaikaje kwa kukumbuka wakfu wetu na ubatizo?
Congo Swahili[swc]
• Tunanufaikaje kwa kukumbuka wakfu wetu na ubatizo?
Tamil[ta]
• நம்முடைய ஒப்புக்கொடுத்தலையும் முழுக்காட்டுதலையும் நினைத்துப் பார்ப்பதால் எப்படி நன்மையடையலாம்?
Thai[th]
• เรา ได้ รับ ประโยชน์ อย่าง ไร จาก การ ระลึก ถึง การ อุทิศ ตัว และ การ รับ บัพติสมา ของ เรา?
Tigrinya[ti]
• ዝገበርናዮ ወፈያን ጥምቀትን ምዝካር ብኸመይ ይጠቕመና፧
Tiv[tiv]
• Ka se zua a mtsera sha u umbur iyoltseghan yase man batisema nena?
Tagalog[tl]
• Paano tayo nakikinabang sa pag-alaala sa ating pag-aalay at bautismo?
Tetela[tll]
• Ngande wakondjaso wahɔ lo mbohɔ ndjakimɔ ndo batismu kaso?
Tswana[tn]
• Go gakologelwa boineelo jwa rona le kolobetso go re solegela molemo jang?
Tongan[to]
• ‘Oku anga-fēfē ‘etau ma‘u ha ‘aonga mei hono manatu‘i ‘etau fakatapuí mo e papitaisó?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino ikuyeeya kulyaaba alimwi akubbapatizyigwa kwesu inga kwatugwasya buti?
Tok Pisin[tpi]
• Taim yumi tingim dediket na baptais bilong yumi, dispela i save helpim yumi olsem wanem?
Turkish[tr]
• Vakf ve vaftizimizi unutmamak bize nasıl yarar sağlar?
Tsonga[ts]
• Hi vuyeriwa njhani hi ku tsundzuka ku tinyiketela ni ku khuvuriwa ka hina?
Tatar[tt]
• Аллага үз багышлануыбызны һәм суга чумдыру йоласын үтәвебезне истә тоту ни өчен файдалы?
Tumbuka[tum]
• Kasi tikwandula wuli para tikukumbukira kujipatulira kwithu na kubapatizika?
Twi[tw]
• Ɔkwan bɛn so na yenya yɛn ahosohyi- ra ne asubɔ a yɛkae no so mfaso?
Tahitian[ty]
• E nafea tatou ia faufaahia i te haamana‘oraa i ta tatou pûpûraa ia tatou e to tatou bapetizoraa?
Ukrainian[uk]
• Які блага випливають з того, що ми пам’ятаємо про своє присвячення і хрещення?
Umbundu[umb]
• Ndamupi tu kuatisiwa poku ivaluka elitumbiko kuenda epapatiso lietu?
Urdu[ur]
• ہم اپنی مخصوصیت اور بپتسمہ کو یاد رکھنے سے کیسے فائدہ اُٹھاتے ہیں؟
Venda[ve]
• Ri vhuyelwa hani nga u dzhiela nṱha u ḓiṋekedza na ndovhedzo zwashu?
Vietnamese[vi]
• Chúng ta được lợi ích thế nào khi ghi nhớ sự dâng mình và báp têm của mình?
Waray (Philippines)[war]
• Paonan-o kita nagpapahimulos ha paghinumdom han aton dedikasyon ngan bawtismo?
Wallisian[wls]
• ʼE fua lelei feafeaʼi kia tatou mokā tou manatuʼi tatatou foaki totatou maʼuli kia Sehova pea mo tatatou papitema?
Xhosa[xh]
• Singenelwa njani xa sikhumbula uzahlulelo nobhaptizo lwethu?
Yapese[yap]
• Gad ra lemnag ko uw rogon ni kada ognaged e yafas rodad min taufenagdad ma uw rogon ni nge fel’ rogodad riy?
Yoruba[yo]
• Báwo la ṣe ń jàǹfààní látinú rírántí ìyàsímímọ́ àti ìrìbọmi wa?
Chinese[zh]
• 谨记自己已经献身受浸有什么益处?
Zande[zne]
• Wai tingida ani pa gaani bapatiza na kparatise fu Mbori aundo rani?
Zulu[zu]
• Kusizuzisa kanjani ukukhumbula ukuzinikezela nokubhapathizwa kwethu?