Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дышԥархыччоз Илиа Ваал иԥааимбарцәа, насгьы избан?
Acoli[ach]
I yo ango ma Elia onywaro kwede lunebi pa Baal, dok pingo?
Afrikaans[af]
Hoe het Elia die spot met die Baälprofete gedryf, en waarom?
Amharic[am]
ኤልያስ በበኣል ነቢያት ላይ ያፌዘባቸው እንዴት ነበር? ለምንስ?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa Eliasajj kʼari profetanakar phenqʼachäna, ukat kunatsa ukham luräna?
Azerbaijani[az]
İlyas peyğəmbər Baal peyğəmbərlərini necə və nəyə görə lağa qoyur?
Bashkir[ba]
Ильяс нисек Бағал пәйғәмбәрҙәренән көлә һәм ни өсөн?
Basaa[bas]
(b) Inyuki a mboñ hala?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do dibahen si Elia mangalesengi Baal, jala boasa?
Central Bikol[bcl]
Paano tinuya-tuya ni Elias an mga propeta ni Baal, asin taano?
Bemba[bem]
Bushe Eliya atumfishe shani ba kasesema ba kwa Baali, kabili mulandu nshi alebatumfisha?
Bulgarian[bg]
Как Илия се подигравал на пророците на Ваал, и защо?
Bangla[bn]
কীভাবে এলিয় বালের উপাসকদের বিদ্রূপ করেছিলেন এবং কেন?
Batak Karo[btx]
Uga Elia nguru-nguru ntah pe ngejek nabi-nabi Baal, janah ngkai?
Catalan[ca]
Com es reia Elies dels profetes de Baal, i per què?
Cebuano[ceb]
Giunsa pagbiaybiay ni Elias ang mga manalagna ni Baal, ug ngano?
Seselwa Creole French[crs]
Dan ki fason Eliya ti monk bann profet Baal e akoz?
Czech[cs]
Jak se Elijáš posmíval Baalovým prorokům a proč?
Chuvash[cv]
Илия Ваал пророкӗсене мӗншӗн тата мӗн каласа тӑрӑхланӑ?
Danish[da]
Hvordan spottede Elias ba’alsprofeterne, og hvorfor?
German[de]
Wie verspottete Elia die Baalspropheten, und warum?
Jula[dyu]
Eliya ye Baali ka kiraw lɔgɔbɔ cogo di, ani mun na do?
Ewe[ee]
Aleke Eliya ɖe alɔme le Baal ƒe nyagblɔɖilawo ŋui, eye nu ka tae?
Efik[efi]
Didie ke Elijah akasak mme prọfet Baal, ndien ntak-a?
Greek[el]
Πώς ενέπαιζε ο Ηλίας τους προφήτες του Βάαλ, και γιατί;
English[en]
In what way did Elijah mock the Baal prophets, and why?
Spanish[es]
¿Cómo se burló Elías de los profetas de Baal, y por qué lo hizo?
Estonian[et]
Kuidas Eelija Baali prohveteid pilkas ja miks?
Persian[fa]
ایلیّا از چه طریقی انبیای بَعْل را مورد تمسخر قرار داد و چرا؟
Finnish[fi]
Millä tavalla Elia pilkkasi Baalin profeettoja ja miksi?
Fijian[fj]
E vakalialiai ira vakacava na parofita i Peali o Ilaija, na vuna?
Faroese[fo]
Á hvønn hátt helt Elias ba’alsprofetarnar fyri spott, og hví?
Fon[fon]
Nɛ̌ Elíi ka ɖɔ slamɛ hunnɔ Baalu tɔn lɛ wu gbɔn? Aniwu?
French[fr]
Comment Éliya se moque- il des prophètes de Baal, et pourquoi ?
Ga[gaa]
Mɛni Elia fee kɛye Baal gbalɔi lɛ ahe fɛo, ni mɛni hewɔ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa Elías oñembohory Baal profetakuéra rehe, ha maʼerãpa ojapo upéicha?
Gujarati[gu]
એલિયાએ બઆલના પ્રબોધકોની કઈ રીતે મશ્કરી કરી અને શા માટે?
Gun[guw]
Aliho tẹ mẹ wẹ Elija vlẹ yẹwhegán Baali tọn lẹ kò te, podọ etẹwutu?
Ngäbere[gym]
¿Elías nitre Baal mikaka täte ye kötaibare ño, aune ñobätä nuainbare kwe?
Hausa[ha]
Ta yaya Iliya ya yi wa masu bauta wa Baal ba’a, kuma me ya sa?
Hebrew[he]
כיצד לעג אליהו לנביאי הבעל, ומדוע?
Hindi[hi]
एलियाह ने बाल के भविष्यवक्ताओं का कैसे मज़ाक उड़ाया और क्यों?
Hiligaynon[hil]
Paano gin-uligyat ni Elias ang mga manalagna ni Baal, kag ngaa?
Croatian[hr]
Kako se Ilija rugao Baalovim prorocima i zašto?
Haitian[ht]
Ki jan Eli te pase pwofèt Baal yo nan jwèt, e poukisa l te fè sa?
Hungarian[hu]
Miért és hogyan gúnyolja Illés a Baál-prófétákat?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս Եղիան ծաղրեց Բահաղի մարգարեներին եւ ինչո՞ւ։
Western Armenian[hyw]
Եղիան ի՞նչ կերպով ծաղրեց Բահաղի մարգարէները եւ ինչո՞ւ։
Herero[hz]
Elia wa toka vi ovaprofete vaBaal, nu omena ratjike?
Indonesian[id]
Bagaimana Elia mencemooh para nabi Baal, dan mengapa?
Igbo[ig]
Olee otú Ịlaịja si kwaa ndị amụma Bel emo, oleekwa ihe mere o ji mee otú ahụ?
Iloko[ilo]
Kasano a rinabrabak ni Elias dagiti propeta ni Baal, ken apay?
Isoko[iso]
Oghẹrẹ vẹ Elaeja o ro se eruẹaro Ebale ẹkoko, kọ fikieme?
Italian[it]
Cosa disse Elia per prendere in giro i profeti di Baal, e perché?
Japanese[ja]
エリヤはバアルの預言者たちをどのようにあざけりましたか。 なぜですか。
Javanese[jv]
Piyé Élia ngécé para nabi Baal, lan apa sebabé?
Georgian[ka]
როგორ დასცინოდა ელია ბაალის წინასწარმეტყველებს, და რატომ?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma tɩyɛ Eliya hoŋi Baalɩ tɛ nayaa? Ɛbɛ yɔɔ ehoŋ-wɛ mbʋ?
Kongo[kg]
Na nki mutindu Elia sekaka baprofete ya Baale, mpi sambu na nki?
Kikuyu[ki]
Elija aanyũrũririe anabii a Baali atĩa, na nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Elia okwa li a sheka ngahelipi ovaprofeti vaBaal, nomolwashike?
Kazakh[kk]
Ілияс Бағалдың пайғамбарларын қалай мазақ етті және неге?
Kalaallisut[kl]
Ba’alip pruffiitii Eliap qanoq mitaatigai, aamma sooq?
Kimbundu[kmb]
Mu ukexilu uebhi Elija kia kexile mu tobhesa o jipolofeta ja Bahale ni mukonda diahi?
Kannada[kn]
ಎಲೀಯನು ಬಾಳನ ಪ್ರವಾದಿಗಳನ್ನು ಏನೆಂದು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡಿದನು? ಏಕೆ?
Korean[ko]
엘리야는 바알의 예언자들을 어떻게 조롱했으며, 그렇게 한 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Eliya mwasindibuka athi abaminyereri ba Baali, kandi busana naki?
Kaonde[kqn]
Elaija wakosamikile byepi bangauzhi ba kwa Baela, kabiji waubijile ka bino?
S'gaw Karen[ksw]
ဝံအ့ၤလံယၤ တဲဆဲးအဲးဝဲ ဘဧၤလးအဝံတဖၣ်လၢကျဲဒ်လဲၣ်, ဒီးဘၣ်မနုၤဃိလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Ngapi omu Eliya ga zorere vaporofete vaBara ntani morwasinke?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi Eleya kasevela ngunza za Bale, Ekuma?
Kyrgyz[ky]
Илияс пайгамбар Баалдын пайгамбарларын эмне деп шылдыңдаган жана эмне үчүн?
Lamba[lam]
Kani ni muli shisa nshila Elaija atatikile ukubatongawila abakushimika bakwe Bala, kabili nindo alukubatongawilila?
Ganda[lg]
Eriya yaduulira atya bannabbi ba Bbaali, era lwaki yabaduulira?
Lingala[ln]
Ndenge nini Eliya asɛkaki basakoli ya Baala, mpe mpo na nini?
Lozi[loz]
Elia naasehile cwañi bapolofita ba Baale, mi ki kabakalañi?
Lithuanian[lt]
Kokiais žodžiais ir kodėl Elijas šaipėsi iš Baalo pranašų?
Luba-Katanga[lu]
Le Ediya wādidikile bapolofeto ba Bala muswelo’ka, ne mwanda waka?
Luba-Lulua[lua]
Eliya uvua wenza tshinyi bua kuseka baprofete ba Bâla? Bua tshinyi?
Luvale[lue]
Elija atolekele ngachilihi vapolofweto jaMbale, kaha mwomwo ika?
Lunda[lun]
Indi Elija wayiseheli atuprofwetu twaBayali munjilanyi, nawa muloñadi?
Luo[luo]
Elija nojaro jonabi mag Baal e yo mane, to nikech ang’o?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixë Elías ttukxiky ja saserdotëty, ets tiko duˈun ttuuny?
Morisyen[mfe]
Ki Éliya dir bann profet Baal pou mok zot, ek kifer?
Malagasy[mg]
Inona ny esoeson-teny nataon’i Elia, ary nahoana izy no nanao izany?
Marshallese[mh]
Ta ko Ilaija ear ba ke ear kajjirere kake rũkanaan ro an Beal, im etke?
Macedonian[mk]
Како почнал Илија да им се подбива на пророците на Ваал, и зошто?
Malayalam[ml]
ഏലിയാവ് ബാൽപ്ര വാ ച ക ന്മാ രെ എങ്ങനെ യെ ല്ലാ മാണ് പരിഹ സി ച്ചത്, എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Елиа Баалын эш үзүүлэгчдийг яаж егөөдсөн бэ? Яагаад?
Mòoré[mos]
Bõe la a Eli yeel n na n yaal a Baal no-rɛɛsdbã, la bõe yĩnga?
Marathi[mr]
एलीयानं कशा प्रकारे बआलाच्या संदेष्ट्यांची थट्टा केली, आणि का?
Maltese[mt]
Elija b’liema mod iddieħaq bil- profeti taʼ Bagħal, u għala?
Burmese[my]
ဗာလရဲ့ ပရောဖက် တွေကို ဧလိယ ဘယ်လို ခနဲ့တဲ့တဲ့ ပြောခဲ့ သလဲ။ ဘာကြောင့်လဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan spottet Elia Ba’al-profetene, og hvorfor?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj Elías kinkejkeloj tanauatianij akin kiueyichiuayaj Baal, uan keyej?
North Ndebele[nd]
U-Elija wabahoza wathini abaphrofethi bakaBhali, njalo wayebahozelani?
Nepali[ne]
एलियाले के भनेर बाल देवका पुजारीहरूको खिल्ली उडाए? किन?
Ndonga[ng]
Omomukalo guni Elia a li a nyenkele aahunganeki yaBaal, nomolwashike?
Nias[nia]
Hewisa wangoʼaya Gelia ndra samaʼeleʼö khö Mbaʼali, ba hadia mbörö?
Dutch[nl]
Hoe maakte Elia de Baälsprofeten belachelijk, en waarom?
South Ndebele[nr]
U-Elija wabatererha njani abaporofidi bakaBhali, begodu kubayini?
Northern Sotho[nso]
Eliya o ile a kwera bjang baporofeta ba Baali, gona ka baka la’ng?
Nyanja[ny]
Kodi Eliya ananena zotani poseka aneneri a Baala ndipo n’chifukwa chiyani?
Nzima[nzi]
Adenle boni azo a Yilaegya golole Beeyale ngapezoma ne anwo a, na duzu ati ɔ?
Oromo[om]
Eliyaas raajota Baʼaalitti kan qoose akkamitti? Maaliifi?
Ossetic[os]
Илийа Ваалы пехуымпартӕй куыд хынджылӕг кодта ӕмӕ цӕмӕн?
Panjabi[pa]
ਏਲੀਯਾਹ ਨੇ ਕਿਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਬਆਲ ਦੇ ਨਬੀਆਂ ਦਾ ਮਖੌਲ ਉਡਾਇਆ ਅਤੇ ਕਿਉਂ?
Pangasinan[pag]
Panon ya kinantiawan nen Elias iray propeta nen Baal, tan akin?
Papiamento[pap]
Kon Elías a hasi bofon di e profetanan di Baal, i dikon?
Polish[pl]
Jak i dlaczego Eliasz drwił z proroków Baala?
Portuguese[pt]
Como Elias zombou dos profetas de Baal, e por que ele fez isso?
Quechua[qu]
¿Imanötaq Baalpa profëtankunata Elïas penqakatsin, y imanirtaq tsëta rurarqan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan Elías chanzakurqan Baalpa profetankunamanta, imaraykun chayta ruwarqan?
Rundi[rn]
Ni mu buryo ubuhe Eliya yatwenze abahanuzi ba Bayali, kandi kubera iki?
Romanian[ro]
Cum şi de ce i-a ironizat Ilie pe profeţii lui Baal?
Russian[ru]
Как и почему Илья насмехался над пророками Ваала?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Eliya yashinyaguriye abahanuzi ba Bayali, kandi yabikoze ate?
Sena[seh]
Kodi Eliya asingirira tani aprofeta a Bhaale, pontho thangwi yanji?
Sango[sg]
(b) Lo he ala ngbanga ti nyen?
Sinhala[si]
එලියා බාල් අනාගතවක්තෘවරුන්ට සමච්චල් කළේ කොහොමද? ඒ ඇයි?
Slovak[sk]
Ako sa Eliáš posmieval Baalovým prorokom a prečo?
Slovenian[sl]
Kako se je Elija posmehoval Baalovim prerokom in zakaj?
Samoan[sm]
Na faapefea ona faifai Elia i perofeta a Paala, ma aiseā?
Shona[sn]
Eriya akaseka vaprofita vaBhaari sei, uye akazviitirei?
Songe[sop]
Eliya baadi asepe batemuki ba Baale naminyi, bwakinyi?
Albanian[sq]
Si i vuri në lojë Elija profetët e Baalit dhe pse?
Serbian[sr]
Kako se Ilija rugao Valovim prorocima i zašto?
Sranan Tongo[srn]
Fa Elia spotu den Bâal profeiti, èn fu san ede a du dati?
Swati[ss]
Nguyiphi indlela Elija lahlekisa ngayo ngebaphrofethi baBhali, futsi kungani enta njalo?
Southern Sotho[st]
Elia o ile a re’ng ha a soma baprofeta ba Baale, hona hobane’ng?
Swedish[sv]
Hur drev Elia med baalsprofeterna, och varför?
Swahili[sw]
Eliya aliwadhihaki jinsi gani manabii wa Baali, na kwa nini?
Congo Swahili[swc]
Namna gani Eliya anawafanyia muzaha manabii wa Baali, na sababu gani anafanya hivyo?
Tamil[ta]
பாகால் தீர்க்கதரிசிகளை என்ன சொல்லி எலியா கேலி செய்தார், ஏன்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Elias goza profeta falsu sira? Tanbasá?
Telugu[te]
బయలు ప్రవక్తలను ఏలీయా ఎలా ఎగతాళి చేశాడు? ఎందుకలా చేశాడు?
Thai[th]
เอลียาห์ เยาะเย้ย ผู้ พยากรณ์ ของ บาอัล อย่าง ไร และ เพราะ เหตุ ใด?
Tigrinya[ti]
ኤልያስ ንነብያት በዓል ብኸመይ እዩ ኣላጊጹሎም፧ ስለምንታይከ፧
Tiv[tiv]
Eliya yange naha uprofeti mba Baal tar nena, man lu sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Ylýas Bagalyň pygamberleriniň üstünden nädip we näme üçin güldi?
Tagalog[tl]
Paano nilibak ni Elias ang mga propeta ni Baal, at bakit?
Tetela[tll]
Lo yoho yakɔna yakɔlɛ Elidja amvutshi wa Baala, ndo lande na?
Tswana[tn]
Elija o ne a sotla baporofeti ba ga Baale ka tsela efe, mme ka ntlha yang?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Eliya wanguŵapongole wuli achimi a Bala, nanga chenga chifukwa wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Eliya wakabafwubaazya buti basinsimi ba Baala, alimwi nkaambo nzi?
Papantla Totonac[top]
¿La kalikgalhkgamanalh Elías xpalakachuwinanin Baal chu tuku xlakata chuna tlawalh?
Turkish[tr]
İlya, Baal peygamberleriyle nasıl alay etti? Neden?
Tsonga[ts]
Xana Eliya u va vungunye hi ndlela yihi vaprofeta va Bali naswona ha yini?
Tswa[tsc]
Xana Elija i tseketsele a vaprofeti va Baali hi ndlela muni, niku hikuyini?
Tatar[tt]
Ильяс Багалның пәйгамбәрләреннән нәрсә әйтеп мыскыллап көлә һәм ни өчен алай эшли?
Tumbuka[tum]
Kasi Eliya wakaziseka wuli ntchimi za Baala, ndipo chifukwa wuli?
Twi[tw]
Dɛn na Elia yɛe de dii Baal adiyifo no ho fɛw, na dɛn ntia?
Tahitian[ty]
Mea nafea Elia i te faaoooraa i te mau peropheta a Baala, e no te aha?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi la slaban j-alkʼopetik yuʼun Baal li Eliase, xchiʼuk kʼu yuʼun jech la spas?
Ukrainian[uk]
Як Ілля глузував з Ваалових пророків і чому?
Umbundu[umb]
Koloneke vilo, ulandu wefendelo lia Baale u lomboloka nye kokuetu?
Venda[ve]
Elia o goḓa vhaporofita vha Baali nga nḓila-ḓe nahone ndi ngani?
Vietnamese[vi]
Ê-li chế nhạo những nhà tiên tri của Ba-anh như thế nào? Tại sao?
Makhuwa[vmw]
Eliya aaramunse sai maprofeta a Bayali, nto aaphavela wooniherya exeeni?
Wolaytta[wal]
Eelaasi Baˈaala sunttan hananabaa yootiyaageeta woygi qilliiccidee, qassi aybissi?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o gintamay ni Elias an mga propeta ni Baal, ngan kay ano?
Xhosa[xh]
UEliya wabagculela njani abaprofeti bakaBhahali, yaye kwakutheni?
Yoruba[yo]
Báwo ni Èlíjà ṣe fi àwọn wòlíì Báálì ṣe yẹ̀yẹ́? Kí nìdí tó fi ṣe bẹ́ẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxoʼob tu yaʼalaj Elías utiaʼal u pʼaʼastik u profetaʼob Baal, yéetel baʼaxten tu beetaj beyoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo biʼniʼ burla Elías ca profeta stiʼ Baal, ne xiñee bíʼnibe ni.
Zande[zne]
Wai Eriya amamu ga Bara anebi, na tipagine?
Zulu[zu]
U-Eliya wabagcona wathini abaprofethi bakaBhali, futhi ngani?