Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bali alang sa bali, mata alang sa mata, ngipon alang sa ngipon; ang samang matang sa depekto nga iyang ipahinabo sa tawo, mao kana ang ipahinabo kaniya.”
Czech[cs]
Zlomeninu za zlomeninu, oko za oko, zub za zub; vada téhož druhu, kterou snad tomu člověku způsobil, by se měla způsobit jemu.“
Danish[da]
Brud for brud, øje for øje, tand for tand; som han tilføjer et menneske en legemsskade [mum] . . . sådan skal der tilføjes ham.“
German[de]
Bruch um Bruch, Auge um Auge, Zahn um Zahn; ein Gebrechen von derselben Art, das er dem Menschen zufügen mag, das sollte ihm zugefügt werden“ (3Mo 24:19, 20).
Greek[el]
Κάταγμα αντί κατάγματος, μάτι αντί ματιού, δόντι αντί δοντιού· το ίδιο είδος ελαττώματος που προκάλεσε στον άνθρωπο, αυτό πρέπει να προκληθεί στον ίδιο».
English[en]
Fracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth; the same sort of defect he may cause in the man, that is what should be caused in him.”
Finnish[fi]
Murtuma murtumasta, silmä silmästä, hammas hampaasta; samanlainen vika, jonka hän saattaa aiheuttaa ihmiselle, tulee aiheuttaa hänellekin.”
Hungarian[hu]
Törést törésért, szemet szemért, fogat fogért; amilyen kárt tett ő abban az emberben, olyat kell benne is tenni” (3Mó 24:19, 20).
Indonesian[id]
Patah tulang ganti patah tulang, mata ganti mata, gigi ganti gigi; jenis cacat yang sama yang dibuatnya pada orang itu, itu juga yang harus dibuat padanya.”
Iloko[ilo]
Dunor iti dunor, mata iti mata, ngipen iti ngipen; ti isu met laeng a kita ti pilaw a maparnuayna iti tao, dayta ti rebbeng a maparnuay kenkuana.”
Italian[it]
Frattura per frattura, occhio per occhio, dente per dente; la stessa sorta di difetto che egli causi all’uomo, questo è ciò che si deve causare a lui”.
Japanese[ja]
その者が人に負わせたと同様の損傷,それが彼に加えられるべきである」とあります。( レビ 24:19,20)使徒はクリスチャン会衆を霊的な意味できずのないものに保ちたいという気遣いを表明しました。
Korean[ko]
골절은 골절로, 눈은 눈으로, 이는 이로, 그가 그 사람에게 생기게 한 것과 같은 종류의 결함, 그것이 그에게 생기게 해야 한다.”
Norwegian[nb]
Brudd for brudd, øye for øye, tann for tann: Den samme slags skade han måtte tilføye et menneske, den skal bli tilføyd ham.»
Dutch[nl]
Breuk voor breuk, oog voor oog, tand voor tand; hetzelfde soort van gebrek dat hij die mens mocht bezorgen, dient hem te worden bezorgd” (Le 24:19, 20).
Polish[pl]
Złamanie za złamanie, oko za oko, ząb za ząb; takie samo uszkodzenie, jakie spowodował u tego człowieka, należy spowodować u niego” (Kpł 24:19, 20).
Portuguese[pt]
Fratura por fratura, olho por olho, dente por dente; a mesma sorte de defeito que ele cause ao homem é que se lhe deve causar.”
Russian[ru]
Перелом за перелом, глаз за глаз, зуб за зуб. Какое повреждение он нанес человеку, такое же повреждение нужно нанести и ему» (Лв 24:19, 20).
Swedish[sv]
(3Mo 24:19, 20) Aposteln Paulus var angelägen om att den kristna församlingen skulle fortsätta att vara oklanderlig eller felfri (ạmōmos) i andligt avseende.
Tagalog[tl]
Bali para sa bali, mata para sa mata, ngipin para sa ngipin; ang katulad na uri ng kapintasan na pinangyari niya sa taong iyon, gayundin ang pangyayarihin sa kaniya.”
Chinese[zh]
他怎样使人伤残,也要照样伤残。”( 利24:19,20)使徒保罗再三敦促基督徒会众,要在灵性上圣洁无瑕。(