Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit klink dalk eenvoudig en maklik, maar eintlik was dit vir my sowel as Karla fisies en emosioneel feitlik ’n voltydse werk.
Amharic[am]
ይህ ቀላልና የማያስቸግር ሊመስል ይችላል። ሆኖም ይህ ሥራ በአካላዊና በስሜታዊ መንገድ ለካርላም ሆነ ለእኔ የሙሉ ጊዜ ሥራ ያህል ሆኖ ነበር።
Arabic[ar]
قد يبدو الامر في غاية البساطة والسهولة، مع انه تطلب مني ومن كارلا على السواء ان نستنزف كل طاقاتنا الجسدية والعاطفية.
Bemba[bem]
Ukucite fyo kuti kwaumfwika ukwanguka, lelo, na kuba, lwa ku mubili na mu muntontonkanya wali kwati fye mulimo wa nshita yonse kuli Karla na ine.
Bulgarian[bg]
Може да звучи просто и прямо, но в действителност, физически и емоционално, за Карла и мене това беше като работа с пълен работен ден.
Bislama[bi]
Maet yu ting se i isi nomo blong tijim ol pikinini, be nogat. Long saed blong bodi mo long saed blong filing tu, hem i wan fultaem wok blong Karla mo blong mi tu.
Bangla[bn]
শুনতে খুব সাধারণ ও সহজ বলে মনে হলেও, আসলে তা কার্লা ও আমার জন্য শারীরিক ও মানসিক দিক দিয়ে এক পূর্ণ সময়ের চাকরির মতো ছিল।
Cebuano[ceb]
Kana morag yano tingaling paminawon ug direkta, apan, sa pagkatinuod, sa pisikal ug emosyonal kana halos usa ka bug-os-panahong trabaho alang kang Karla ug kanako.
Czech[cs]
To se sice snadno řekne, ale ve skutečnosti to pro nás bylo jak po fyzické, tak po citové stránce téměř jako zaměstnání na plný úvazek.
Danish[da]
Det kan lyde enkelt og ligetil, men fysisk og følelsesmæssigt var det i realiteten næsten et heltidsarbejde for både Karla og mig.
German[de]
Das klingt vielleicht ganz einfach, war für uns beide allerdings eine ständige körperliche und nervliche Anstrengung.
Ewe[ee]
Ema aɖi nusi wɔwɔ le bɔbɔe hele tẽ gake, le nyateƒe me, le ŋutilã me kple seselelãme gome la, ede sɔsɔ ge kple ɣeyiɣiawo katã ƒe ŋutilã me dɔ na mía kple Karla siaa.
Efik[efi]
Oro ekeme nditie nte ekedi mmemmem ye mfefere n̄kpọ, edi, ke nditịm ntịn̄, ke n̄kan̄ eke ikpọkidem ye ke n̄kan̄ eke ntụk enye ama ekpere ndidi utom ofụri ini nnọ mi ye Karla.
Greek[el]
Αυτό ίσως ακούγεται απλό και εύκολο, αλλά στην πραγματικότητα, σωματικά και συναισθηματικά, ήταν ένα έργο σχεδόν πλήρους απασχόλησης τόσο για την Κάρλα όσο και για εμένα.
English[en]
That may sound simple and straightforward, but, in fact, physically and emotionally it was almost a full-time job for both Karla and me.
Spanish[es]
Puede que suene sencillo, pero la realidad es que, en sentido físico y emocional, era prácticamente una labor de tiempo completo para Karla y para mí.
Estonian[et]
Selle tegemine võib tunduda lihtne ja selge, kuid meile Karlaga oli see nii füüsilises kui emotsionaalses mõttes lausa täisajaline töö.
Finnish[fi]
Se saattaa kuulostaa yksinkertaiselta ja mutkattomalta, mutta itse asiassa se oli fyysisesti ja henkisesti Karlalle ja minulle melkein kokopäiväinen työ.
Fijian[fj]
Ena kena irairai ni ka rawarawa ga, ia vakayago vaka kina ena vakasama, a neirau itavi ruarua sara ga kei Karla e veigauna kece.
French[fr]
Cela peut paraître tout ce qu’il y a de plus simple, mais en réalité, physiquement et moralement, c’était pour ainsi dire un travail à plein temps pour Karla et moi.
Ga[gaa]
No baafee tamɔ nɔ ko ni waaa ni yɔɔ tɛ̃ɛ, shi yɛ anɔkwale mli lɛ, etamɔ be fɛɛ nitsumɔ pɛpɛɛpɛ yɛ gbɔmɔtsoŋ kɛ henumɔŋ kɛha mi kɛ Karla fɛɛ.
Gujarati[gu]
એ સાદું અને સરળ લાગી શકે પરંતુ, હકીકતમાં એ કાર્લા અને મારા માટે શારીરિક અને માનસિક રીતે લગભગ પૂરા સમયનું કાર્ય હતું.
Gun[guw]
Enẹ sọgan taidi nuhe bọawu bo to tlọlọ, ṣigba, azọ́n whenu-gigọ́ tọn de wẹ e diblayin na Karla po yẹn po to agbasa-liho podọ to numọtolanmẹ-liho na taun tọn.
Hebrew[he]
אולי זה נשמע פשוט וברור למדי, אך למעשה עבור קרלה ועבורי היה מדובר במשרה מלאה מבחינה פיזית ורגשית.
Hindi[hi]
देखने में यह काम बहुत आसान और सीधा-सादा लग सकता है, मगर कार्ला और मेरे लिए बच्चों की देखभाल करना पूरे दिन की नौकरी करने जैसा था। क्योंकि हमें न सिर्फ उनके साथ वक्त बिताना था बल्कि उनके जज़्बातों को भी समझना था।
Hiligaynon[hil]
Daw simple kag kahapos lamang ini pamatian, apang, sa katunayan, sa pisikal kag emosyon halos bug-os tion ini nga trabaho para sa amon ni Karla.
Hiri Motu[ho]
Toana be ia auka lasi, to, tauanina bona hemami dalanai Karla bona lau dekenai unai be kahirakahira ful-taim gaukarana.
Croatian[hr]
Znam da može zvučati banalno, no odgajanje djece u biti je i Karli i meni u fizičkom i emocionalnom smislu bio posao s gotovo punim radnim vremenom.
Hungarian[hu]
Ennek megtétele egyszerűnek és világosnak tűnhet, de a valóságban fizikailag és érzelmileg ez felért számunkra egy teljes idejű munkával.
Armenian[hy]
Այս ամենը գուցե պարզ ու հասարակ թվա, բայց իրականում իմ ու կնոջս համար դա նման էր լրիվ դրույքով աշխատանքի՝ թե՛ ֆիզիկական եւ թե՛ էմոցիոնալ առումով։
Indonesian[id]
Hal ini kelihatannya mudah dan gamblang, tetapi kenyataannya, secara fisik dan emosi hal itu hampir menguras waktu Karla dan saya.
Igbo[ig]
Nke ahụ pụrụ ịda ka ihe dị mfe ma ghara ịdị na-egbu oge, ma n’ezie, n’ụzọ anụ ahụ́ na n’ụzọ mmetụta uche, ọ fọrọ nke nta ka ọ bụrụ ọrụ oge nile nye mụ na Karla.
Iloko[ilo]
Kasla simple ken nalaka dayta, ngem kinapudnona, no iti pisikal ken emosional nganngani amin-tiempo a trabaho dayta kadakami ken ni Karla.
Italian[it]
Può sembrare tutto molto semplice, ma in effetti richiedeva tante energie fisiche ed emotive, quasi come un lavoro a tempo pieno.
Japanese[ja]
そう言うと簡単で易しいことだったように聞こえるかもしれませんが,実際にはカルラにとっても私にとっても,それは身体面と感情面でほとんど掛かりきりの仕事でした。
Georgian[ka]
ყოველივე ეს შეიძლება ადამიანს სულ უბრალოდ მოეჩვენოს, მაგრამ, ფაქტობრივად, ფიზიკურად და ემოციურად იმდენ ძალისხმევას მოითხოვდა, რომ ჩემი და კარლას თითქმის მთელი დრო მიჰქონდა.
Kannada[kn]
ಇದು ತುಂಬ ಸರಳ ಮತ್ತು ಸುಲಭವಾದ ಕೆಲಸದಂತೆ ತೋರಬಹುದಾದರೂ, ನಿಜ ಸಂಗತಿಯೇನೆಂದರೆ ಅದು ಶಾರೀರಿಕವಾಗಿಯೂ ಭಾವನಾತ್ಮಕವಾಗಿಯೂ ನನಗೂ ಕಾರ್ಲಾಳಿಗೂ ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ಪೂರ್ಣ ಸಮಯದ ಉದ್ಯೋಗವೇ ಆಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
단순하고 간단한 일인 것처럼 들릴지 모르지만, 사실 그렇게 가르치는 것은 아내와 내가 신체적으로나 감정적으로나 하루 종일 매달려 있어야 하는, 많은 노력이 드는 일이었습니다.
Lingala[ln]
Moto akoki kokanisa ete likambo yango ezali pɛtɛɛ mpe ezali na mindɔndɔ te, nzokande, esɛngaki ete ngai na Karla tósala milende, ezala mpe na mayoki ntango nyonso.
Lozi[loz]
Taba yeo ikana ya utwahala ku ba ye bunolo hahulu, kono, kaniti, ku na, ni ku Karla, nto yeo n’e batil’o ba musebezi wa ka nako ye tezi o tokwa ku ikataza ni ku nahana luli.
Lithuanian[lt]
Tai galbūt atrodo lengva ir paprasta, bet fiziškai ir emociškai mums abiem tai buvo beveik visalaikė tarnyba.
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu budi mua kumvuika bu bupepele, kadi mu bulelela, tshivua kundi meme ne Karla anu bu mudimu wa ku dîba ne ku dîba, uvua utulomba makanda a mubidi ne lungenyi lua bungi.
Latvian[lv]
Es, iespējams, nepateikšu neko jaunu, bet fiziskā un emocionālā ziņā bērnu audzināšana mums ar Karlu prasīja gandrīz tikpat daudz spēka kā pilnas slodzes darbs.
Malagasy[mg]
Toa tsotra sy mazava izany, nefa asa be ho anay sy Karla, raha ny marina, indrindra ara-batana sy ara-pihetseham-po.
Macedonian[mk]
Ова може да звучи едноставно и отворено, но, всушност, физички и емоционално тоа беше речиси полновремена работа за Карла и за мене.
Malayalam[ml]
നിസ്സാരമായ ഒന്നായി തോന്നിയേക്കാമെങ്കിലും എനിക്കും കാർളയ്ക്കും അത് ശാരീരികവും മാനസികവുമായ വിധങ്ങളിൽ ഒരു മുഴുസമയ ജോലിതന്നെ ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
हे साधंसोपं वाटत असलं तरी, शारीरिकरीत्या व मानसिकरीत्या कार्लासाठी व माझ्यासाठी ते पूर्ण-वेळेच्या नोकरीसारखंच होतं.
Maltese[mt]
Din tistaʼ tidher bħala xi ħaġa sempliċi u mhux komplikata, iżda, fil- fatt, fiżikament u emozzjonalment kien qisu xogħol full-time kemm għal Karla kif ukoll għalija.
Burmese[my]
အဲဒါက ရိုးရိုးလေး၊ လွယ်လွယ်လေးပဲလို့ထင်ရပေမဲ့ ကျွန်တော်နဲ့ကာရ်လာအတွက် ရုပ်ပိုင်းနဲ့ စိတ်ပိုင်းအရပါ အချိန်ပြည့်အလုပ်တစ်ခုလိုဖြစ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Det høres kanskje enkelt og greit ut, men fysisk og følelsesmessig var det nesten en heltidsjobb for både Karla og meg.
Nepali[ne]
यो कुरा सुन्दा सरल र सजिलो लाग्ला तर वास्तवमा भन्ने हो भने, कार्ला र मेरोलागि यो शारीरिक तथा भावनात्मक तवरमा पूरै समय खाने जागिरजस्तो थियो।
Dutch[nl]
Dat klinkt misschien eenvoudig en ongecompliceerd, maar in feite was het in fysiek en emotioneel opzicht voor zowel Karla als mij bijna een fulltimebaan.
Northern Sotho[nso]
Se se ka kwagala e le se bonolo gotee le seo se lebanyago, eupša, ge e le gabotse mmeleng le maikwelong e be e nyakile go ba mošomo wa-ka le Karla wa nako e tletšego.
Nyanja[ny]
Zimenezi zingaoneke ngati zosavuta kuchita. Koma kwa Karla ndi ine, imeneyi inali ntchito yanthaŵi zonse yofuna mphamvu komanso kuganiza.
Panjabi[pa]
ਸੁਣਨ ਨੂੰ ਤਾਂ ਇਹ ਬੜਾ ਆਸਾਨ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਅਸਲ ਵਿਚ ਸਾਡਾ ਪੂਰਾ ਧਿਆਨ, ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਤਾਕਤ ਇਸੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਲੱਗ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Esaki por zona simpel i fásil. Pero bon mirá, físikamente i tambe emoshonalmente, e trabou di instruí nos yunan tabata un trabou full-time pa ami ku Karla.
Pijin[pis]
Datwan maet here olsem simpol and isi, bat for tok stret, long physical saed and long feeling hem olsem full-taem waka for mitufala Karla.
Polish[pl]
Choć na pierwszy rzut oka nie wydaje się to trudne, ode mnie i Karli wymagało to niemal tyle zaangażowania emocjonalnego i fizycznego, ile praca zawodowa w pełnym wymiarze godzin.
Portuguese[pt]
Isto talvez pareça simples, mas, na realidade, exigiu muito de nós em sentido físico e emocional, consumindo quase todo nosso tempo.
Romanian[ro]
Pare floare la ureche, însă, în realitate, această activitate era aproape la fel ca un loc de muncă cu normă întreagă care ne solicita pe amândoi atât pe plan fizic, cât şi pe plan afectiv.
Russian[ru]
Возможно, воспитание детей кажется чем-то привычным и простым, но в физическом и эмоциональном отношении это было для нас с Карлой нелегким делом.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bishobora gusa n’aho ari ibintu byoroshye kandi byikora, ariko mu by’ukuri, mu buryo bw’umubiri no mu byiyumvo, uwo wari umurimo w’igihe cyose kuri jye na Karla.
Sango[sg]
Peut-être a lingbi ti bâ so salango ye so akpengba pëpe, me ti bâ ni nzoni, a yeke lani mbeni kusala ti ngoi kue so ahunda na mbage ti mbi nga na ti Karla aye mingi na lege ti mitele nga na ti bibe.
Slovak[sk]
Azda to vyzerá jednoducho a ľahko, ale v skutočnosti to pre nás s Karlou bolo z fyzickej a citovej stránky takmer také náročné ako zamestnanie na plný úväzok.
Slovenian[sl]
To zveni morda preprosto in neposredno, ampak v resnici je bilo to zame in za Karlo tako fizično kot čustveno skoraj zaposlitev s polnim delovnim časom.
Samoan[sm]
E ono faigofie ma tuusaʻo, ae o le mea moni, i le tulaga faaletino ma tau i faalogona, o se galuega e alu ai lo ma taimi atoa ma Karla.
Shona[sn]
Zvingaita sezviri nyore, asi kutaura chokwadi, raiva basa guru raida kuti ini naKarla tishandise simba redu nepfungwa zvakazara.
Albanian[sq]
Kjo mund të tingëllojë një gjë e thjeshtë e që bëhet menjëherë, por në të vërtetë, fizikisht dhe emocionalisht ishte pothuajse një punë në kohë të plotë si për Karlën, edhe për mua.
Serbian[sr]
To može zvučati jednostavno i lako, ali u stvari, fizički i emocionalno, to je bio skoro punovremeni rad i za Karlu i za mene.
Sranan Tongo[srn]
Kande a sani dati gersi wan makriki sani fu du, ma a ben de wan hebi wroko gi mi nanga Karla fu man du dati, fu di wi ben abi fu gi furu fu wisrefi.
Southern Sotho[st]
Seo se ka ’na sa utloahala se le bonolo se bile se hlakile, empa, ha e le hantle, ’meleng le maikutlong e ne e batla e le mosebetsi oa nako e tletseng ho ’na le Karla.
Swedish[sv]
Det här kan låta enkelt och okomplicerat, men i själva verket var det nära nog ett heltidsarbete för både Karla och mig, både fysiskt och känslomässigt.
Swahili[sw]
Huenda kazi hiyo ikasikika kuwa rahisi, lakini kwa kweli, ilikuwa kazi yenye kuchosha kimwili na kihisia-moyo na ilichukua muda wetu mwingi.
Congo Swahili[swc]
Huenda kazi hiyo ikasikika kuwa rahisi, lakini kwa kweli, ilikuwa kazi yenye kuchosha kimwili na kihisia-moyo na ilichukua muda wetu mwingi.
Tamil[ta]
அது கேட்பதற்கு சாதாரணமாகவும் சுலபமாகவும் தெரியலாம்; ஆனால் அது உடல் ரீதியிலும் உணர்ச்சி ரீதியிலும் கிட்டத்தட்ட முழுநேர வேலையாகவே இருந்தது.
Telugu[te]
అది సులభంగా, ఖచ్చితంగా ఉన్నట్లు అనిపించవచ్చు కానీ, నిజానికి, శారీరకంగా, భావోద్రేకంగా కార్లాకు, నాకు అది దాదాపు ఒక పూర్తికాల ఉద్యోగంలా అయ్యింది.
Thai[th]
ฟัง แล้ว อาจ ดู เป็น เรื่อง ง่าย ๆ และ ไม่ ซับซ้อน แต่ เอา เข้า จริง ๆ ก็ เกือบ จะ เป็น งาน ที่ ผม กับ คาร์ลา ต้อง ทํา เต็ม เวลา เลย ที เดียว ไม่ ว่า ด้าน กายภาพ และ อารมณ์.
Tigrinya[ti]
እዚ ቐሊልን ቀጥታውን ይመስል ይኸውን: እንተዀነ ግን ንዓይን ንካርላን ብኣካል ኰነ ብስምዒት ምሉእ ግዜና ኽንውፍየሉ ሓቲቱና ኢዩ።
Tagalog[tl]
Iyan ay parang simple at tuwiran, subalit sa katunayan, sa pisikal at emosyonal na paraan ay halos isang buong-panahong trabaho ito para sa amin ni Karla.
Tswana[tn]
Seno se ka utlwala se le motlhofo fela e bile se sa raraana, mme tota, e ne e batla e le tiro ya letsatsi lotlhe mo go nna le Karla e e neng e re ama mo mmeleng le mo maikutlong.
Tongan[to]
‘E ongo faingofua nai mo hangatonu ‘a e me‘a ko iá, ka ko hono mo‘oní, ‘i he fakaesinó mo fakaeongó ko ha meimei ngāue taimi-kakato ia fakatou‘osi kia Karla mo au.
Tok Pisin[tpi]
Yu inap ting dispela wok bilong skulim pikinini i no hatwok tumas, tasol dispela wok i putim hevi long skin na tingting bilong mitupela Karla.
Turkish[tr]
Bu basit ve kolay görünebilir, fakat gerçekte hem Karla hem de benim için, fiziksel ve duygusal olarak hemen hemen tam günlük bir işti.
Tsonga[ts]
Sweswo swi nga ha vonaka swi olova, kambe a ku nga ri matlangwana, a swi fana ni loko mina na Karla hi tirha ntirho wa ku tihanyisa.
Twi[tw]
Wohwɛ a wobɛka sɛ ɛnyɛ den, nanso, nokwasɛm ne sɛ, ahoɔden ne adwene a me ne Karla de yɛe no maa no yɛɛ adwuma mũ ne sa.
Tahitian[ty]
Mea huru ohie e te maramarama paha tera raveraa, i te tanoraa râ, fatata te reira i te riro ei ohipa taime taatoa na mâua Karla i te pae tino e i te pae o te aau.
Ukrainian[uk]
Можливо, виглядає, що це було дуже легко й просто, однак таке виховання постійно вимагало від нас обидвох неабияких фізичних та емоційних зусиль.
Urdu[ur]
یہ عمل سادہ اور آسان دکھائی دے سکتا ہے لیکن درحقیقت کارلا اور میرے لئے یہ کام جسمانی اور جذباتی طور پر تقریباً ایک کُلوقتی پیشے کے برابر تھا۔
Venda[ve]
Zwenezwi zwi nga vhonala zwi tshi nga zwi a leluwa, fhedzi zwi re zwone ndi uri zwo vha zwi mushumo wa tshifhinga tshoṱhe kha nṋe na Karla.
Vietnamese[vi]
Điều đó có vẻ giản dị và dễ dàng, nhưng thật ra, về mặt thể chất và cảm xúc đó gần như là công việc trọn thời gian đối với Karla và tôi.
Wallisian[wls]
ʼE hage ʼe faigafua, kae ʼi tona fakahagatonu, neʼe tonu ia kia Karla mo ʼau ke ma faʼafai ʼi te temi fuli, ʼi te faʼahi fakasino pea mo te faʼahi ʼo te loto.
Xhosa[xh]
Oko kusenokuvakala kuyinto nje elula, kodwa enyanisweni lo yayingumsebenzi onzima kakhulu yaye ubandakanya iimvakalelo zam nezikaKarla.
Zulu[zu]
Lokho kungase kuzwakale njengento elula nengenamicikilisho, kodwa empeleni, ngokomzimba nangokomzwelo kwakunjengomsebenzi wesikhathi esigcwele kithi sinoKarla.