Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ter toeligting: Wanneer ons ’n groot legkaart bou, kan ons aanvanklik dalk nie ’n spesifieke stukkie vind of sien waar ’n sekere stukkie inpas nie.
Arabic[ar]
للإيضاح: اذا كنا نلعب لعبة تركيب الصورة، فربما لا نستطيع في البداية ان نجد قطعة نريدها او ان نرى اين تُرَكَّب قطعة معينة.
Central Bikol[bcl]
Sa pag-ilustrar: Kun binibilog an sarong dakulang patood na may mga kapidaso na pagsusurusumpayon tanganing makahaman nin retrato, tibaad sa primero dai niato makua an sarong partikular na kapidaso o dai niato maaraman kun paano ikakapuesto nin tama an sarong kapidaso.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako: Pa kubika pamo utupimfya tupimfya ukuti tupange cimo, napamo intanshi te kuti tusange akapimfya kamo atemwa te kuti tumona ifyo akapimfya kamo kengalingamo.
Bulgarian[bg]
Да онагледим с пример: Когато подреждаме парченце по парченце голяма картинна мозайка, може би отначало не можем да намерим някое конкретно парченце или не можем да видим как дадено парченце се вмества в цялото.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ: যখন আমরা কোনো বড় পাজেলের টুকরোগুলো একসঙ্গে জোড়া দিই, তখন আমরা হয়তো প্রথমেই নির্দিষ্ট টুকরোটা খুঁজে পাই না বা বুঝতে পারি না যে, কীভাবে একটা নির্দিষ্ট টুকরো এতে যুক্ত হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ingong ilustrasyon: Sa dihang atong pasiboon ang dakong jigsaw puzzle, tingali sa sinugdan dili kita makakita sa usa ka linaing seksiyon o dili kita makakita kon unsaon pagpasibo sa usa ka seksiyon.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me: Ne míele nɔnɔmetata si wofli kakɛkakɛe fɔm kpe la, ɖewohĩ gbã la míakpɔ kakɛ aɖe adze sii o alo míanya afisi míadee wòasɔ ɖe enu o.
Efik[efi]
Ke ndinam an̄wan̄a: Ke ini ekịmọfọn̄ ekịmde ọfọn̄ ndọ, enye onyụn̄ enyenede kpukpru mbai ọfọn̄ ke itie ke itie, eyedi enye ikemeke ndikụt akpan ubak ọfọn̄ kiet m̀mê ndifiọk nte ekemede ndikịm akpan ubak ọfọn̄ kiet ndian.
Greek[el]
Για παράδειγμα: Όταν φτιάχνουμε ένα μεγάλο παζλ, πιθανώς δεν μπορούμε στην αρχή να βρούμε ένα συγκεκριμένο κομμάτι ή δεν μπορούμε να δούμε πού ταιριάζει κάποιο κομμάτι.
English[en]
To illustrate: When piecing together a large puzzle, perhaps we cannot at first find a particular piece or we cannot see how a certain piece fits in.
Spanish[es]
Para ilustrarlo: cuando hacemos un rompecabezas de muchas piezas, al principio tal vez no encontremos la que buscamos o no sepamos dónde encajar una de ellas.
Estonian[et]
Näiteks kui paneme kokku suurt puslet, võib juhtuda, et me kohe ei leia õiget tükki või ei saa aru, kuhu mingi tükk peaks sobima.
Persian[fa]
مثالی میزنیم: هنگامی که تکههای پازل بزرگی را کنار هم قرار میدهیم ممکن است در ابتدا یک تکهٔ بخصوص را پیدا نکنیم یا ندانیم که آن را کجا جا دهیم.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ: Kɛ́ wɔkɛ mfoniri agbo ko fãi ní futuɔ mɔ lɛ miitsara amɛhe lɛ, kɛjɛ shishijee lɛ, ekolɛ wɔnaŋ fã pɔtɛɛ ko, aloo wɔnaŋ bɔ ni fã ko tsaraa ekrokomɛi lɛ anɔ ehaa.
Hausa[ha]
Alal misali: Sa’ad da muke wasan wasa kwakwalwa, watakila da farko ba mu ga wani bangare ba ko kuma ba mu fahimci yadda wani bangare yake da nasaba da wasu ba.
Hebrew[he]
הנה דוגמה להמחשת הנקודה: כאשר מרכיבים פאזל גדול, לא תמיד מוצאים בתחילה חלק כלשהו או לא תמיד רואים כיצד חלקים מסוימים משתלבים.
Hindi[hi]
इसे समझने के लिए एक उदाहरण लीजिए: अगर एक तसवीर के बहुत-से टुकड़े हों जिन्हें जोड़कर पूरी तसवीर बनती है, किसी एक टुकड़े को देखकर शायद हमें पता न चले कि वह कहाँ जुड़ेगा।
Hiligaynon[hil]
Sa pag-ilustrar: Kon ginasugponsugpon naton ang isa ka daku nga puzzle, mahimo nga sa umpisa indi naton makita ang isa ka partikular nga bahin ukon indi naton mahibal-an kon paano magsigo ang isa ka bahin.
Croatian[hr]
Navest ćemo jedan primjer: Kad slažemo veliku slagalicu, možda otprve ne možemo pronaći određeni dio ili ne znamo gdje ide neki dio.
Indonesian[id]
Sebagai ilustrasi: Sewaktu menyatukan sebuah teka-teki gambar yang besar, kita mungkin pada awalnya tidak dapat menemukan potongan tertentu atau kita tidak dapat melihat bagaimana potongan tertentu cocok untuk digabungkan dengan potongan lainnya.
Iloko[ilo]
Kas ilustrasion: No pagkokonektarentayo dagiti paset ti maysa a dakkel a jigsaw puzzle, iti damo mabalin a ditay masarakan ti maysa a paset wenno ditay ammo no pangikonektarantayo iti dayta.
Isoko[iso]
Re a dhesẹ iẹe: A tẹ rra okwakwa jọ fihọ otọ, a jẹ ta k’omai nọ ma whẹe họ, abọriẹ jọ o sae jariẹ nọ ma rẹ kake ruẹ oria nọ u no ze he.
Italian[it]
Facciamo un esempio. Nel mettere insieme un grande puzzle forse in un primo momento non riusciamo a trovare un particolare pezzo o non riusciamo a capire dove un altro vada inserito.
Kazakh[kk]
Ойлап көрейікші, үлкен құрастырма суреттен жасалған жұмбақты шешкенде, оның қандай да бір бөлшегін қайда қоярымызды немесе өзге бір бөлшегін қалай қиюластыратынымызды білмейтін шығармыз.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna bong’e nona: Kele vo makina ma mpimpita osingikanga, kuna lubantiku nanga omwene lekwa kikondele yovo kubakwidi una olenda kio singikila ko.
Kyrgyz[ky]
Маселен, баш катырманы — майда кылып кесилген сүрөттү — чогултууда белгилүү бир бөлүгүн табуу же анын кайсы бөлүгү менен байланышып турушу керектигин дароо аңдоо кыйын.
Lozi[loz]
Ka mutala: Ha lu bata ku fumana taluso ya kakwaci ka kañwi ka ka zinga, lu kana pili lu sa koni ku fumana ze li yemela likalulo za kona kamba ku bona m’o kalulo ye ñwi i swalisanela ni kona.
Lithuanian[lt]
Štai mėgindami sudėti dėlionę tikriausiai ne iškart randame reikiamas dalis ar matome, kuri prie kurios tiktų.
Luba-Katanga[lu]
Tulete kimfwa: Pa kusambakanya pamo kipungwa kikutakane, padi ketubwanyapo dibajinji kutana kipindi kampanda nansha kuyuka muswelo wa kulunga kipindi kamukaya.
Luvale[lue]
Tulumbununenu ngana: Nge uli nakununganunga vihanda vyamuvwimbimbi vatanyanga, pamo hakavanga muhona kuwana chihanda chimwe mokomoko kuhona kuwana kwakunungila chize uli nacho.
Latvian[lv]
Ilustrēsim ar šādu piemēru: liekot lielu saliekamattēlu, mēs varbūt uzreiz nevaram atrast īsto gabaliņu vai arī neredzam, kurā vietā kāds gabaliņš iederas.
Malagasy[mg]
Rehefa mianatra Baiboly isika, dia takatsika tsikelikely ny toetran’i Jehovah Andriamanitra, ary mihamazava tsara ao an-tsaintsika.
Macedonian[mk]
Да наведеме еден пример: кога составуваме голема сложувалка, можеби нема веднаш да најдеме некое конкретно делче или, пак, делчето го имаме, ама не можеме да видиме каде се вклопува.
Maltese[mt]
Biex nagħtu eżempju: Meta nkunu qed ngħaqqdu jigsaw puzzle kbira, forsi għall- ewwel ma nkunux nistgħu nsibu biċċa partikulari jew ma nkunux nistgħu naraw fejn trid tiġi xi biċċa.
Niuean[niu]
Ke fakataitai: Ka tukutuku fakalataha e tikisoa pasolo lahi mahaki, liga nakai moua e tautolu he mogo fakamua e taha vala po ke nakai kitia e tautolu e puhala ke fakahaohao aki e vala ia ki loto.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala: Ge o kgomaganya dikarolwana tšeo di bopago seswantšho se segolo, mohlomongwe mathomong re ka no se kgone go hwetša karolwana e lebanyago goba ra se kgone go bona kamoo karolwana e itšego e tsenago ka gona.
Nyanja[ny]
Tipereke chitsanzo: Posonkhanitsa pamodzi zidutswa zomwazikana za chithunzi chachikulu kuti tipangenso chithunzicho, mwinamwake poyamba sitingapeze kachidutswa kenakake kamene kakufunika kapenanso mwina sitingaone kuti kachidutswa kena kafunika kukaika pati.
Oromo[om]
Yeroo Macaafa Qulqulluu qayyabannu, Yihowaan Waaqa akkamii akka taʼe suutuma suuta hubachaa deemna.
Pangasinan[pag]
Diad pangiyilustra: “Sano tutuopen so baleg a puzzle, nayarin agtayon tampol nanengneng so partikular a piraso odino agtayo naimano no panon ya ituop so sakey a piraso.
Papiamento[pap]
Pa ilustrá: Ora nos ta traha un pùzel grandi, kisas na promé instante nos no por haña un di e pidanan òf nos no ta mira na unda un sierto pida ta pertenesé.
Polish[pl]
Oto przykład: Kiedy układasz spory obraz z puzzli, być może początkowo niektóre elementy trudno ci odszukać albo dopasować.
Portuguese[pt]
Para ilustrar: se estiver montando um grande quebra-cabeça, talvez de início você não consiga encontrar determinada peça ou não entenda como uma peça se encaixa.
Quechua[qu]
Sutʼincharinapaq, juk runa imatapis tarpuyta munaptinqa, tarpusqanmanta machkhachus pʼutumunanta mana yachaspapis, jallpʼata wakichispa mujuta tarpuyta qallarin.
Rarotongan[rar]
Kia akatutu: I te tuku kapipiti anga i te au potonga piri maatamaata, penei i te akamata anga kare e kitea e tatou tetai tuanga me kore kare tatou e kite akapeea e tano ei tetai tuanga ki tetai.
Rundi[rn]
Tubitangire ikigereranirizo: Igihe turiko turaterateranya udupande tugize isanamu niniya, kumbure ntidushobora gushoka dutora agapande kanaka, canke ngo tubone ingene agapande kanaka kinjira muri iyo shusho.
Romanian[ro]
Să dăm un exemplu: Când potrivim piesele unui puzzle, s-ar putea să nu găsim chiar de la început o anumită piesă sau să nu înţelegem cum se combină unele piese.
Sango[sg]
Bâ tapande ti mbeni kota lê ti foto so a suru yâ ni kete kete: Tongana e tara ti tingbi alê ni, peut-être na tongo nda ni e hinga pëpe so wa si a lingbi e mû ti lingbi na mbeni.
Slovak[sk]
Uveďme si príklad: Keď po kúskoch skladáme veľkú obrázkovú skladačku, stáva sa, že spočiatku nejaký kúsok nevieme nájsť alebo nevieme, kde sa určitý kúsok hodí.
Shona[sn]
Kungopa somuenzaniso: Pakubatanidza zvipenga zvomufananidzo mukuru wakaitwa zvidimbu zvidimbu, zvimwe hatigoni kuona pakutanga kuti chimwe chinopinda papi.
Songe[sop]
Twate kileshesho: Nsaa yatusangisha tupese twa kifwatulo kampanda, twi balombeene kumona kangi kapese katushy’abauku mbalo yaako na mushindo wa kwikatwesha mwanka.
Albanian[sq]
Të bëjmë një ilustrim: ndoshta po ndërtojmë një mozaik dhe nuk arrijmë të gjejmë dot menjëherë një copëz të veçantë ose nuk arrijmë të kuptojmë se ç’lidhje ka me mozaikun një copëz që kemi në dorë.
Serbian[sr]
Da to prikažemo: kada sklapamo neku veliku slagalicu, možda ne možemo odmah naći neki određeni deo ili ne možemo videti kako se izvesni delić uklapa.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala: Ha re kopanya likhechana tsa morabaraba o moholo o bapaloang ka ho kopanya litšoantšo, re ka ’na ra se ke ra fumana sekhechana se seng qalong kapa ra sitoa ho bona hore na se itseng se kena hokae.
Swedish[sv]
Man kan illustrera det så här: Om vi skulle lägga ett stort pussel, kanske vi först inte hittar en viss bit, eller så ser vi inte var biten skall sitta.
Swahili[sw]
Kwa mfano: Tunapounganisha vipande vya mchezo wa chemshabongo, huenda tusipate kipande fulani mwanzoni au huenda tusielewe jinsi kipande fulani kinavyoungana na vingine.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு: ஜிக்ஸா புதிர் விளையாட்டில் படத் துண்டுகளை ஒன்றுசேர்க்கும்போது முதலில் ஒரு படத் துண்டை மட்டும் கண்டுபிடிக்க முடியாமல் போகலாம் அல்லது ஒரு படத் துண்டு மட்டும் எங்கே பொருந்துகிறது என புரியாமல் குழம்பலாம்.
Thai[th]
เพื่อ เป็น ตัว อย่าง: เมื่อ เอา ชิ้น ส่วน ของ ภาพ จิกซอว์ ขนาด ใหญ่ มา ต่อ กัน ตอน แรก เรา อาจ จะ ไม่ พบ ชิ้น ส่วน หนึ่ง ที่ ต้องการ หรือ อาจ มอง ไม่ ออก ว่า บาง ชิ้น จะ ต่อ กับ ชิ้น อื่น อย่าง ไร.
Tagalog[tl]
Bilang paghahalimbawa: Kapag bumubuo tayo ng isang malaking puzzle, maaaring hindi muna natin makita ang isang partikular na piraso o hindi natin makita kung paano iaakma ang isang piraso.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo: Notubungika tubeela-beela twacifwanikiso cimwi cimwayikide, ambweni lutaanzi inga tatucikonzyi kujana kabeela kamwi naa kuzyiba mpokeelede kubikkwa kabeela akamwi.
Turkish[tr]
Şöyle örnekleyelim: Büyük bir yapboz oyununun parçalarını birleştirirken belki ilk başta belirli bir parçayı bulamayabilir ya da bir parçanın nereye uyduğunu göremeyebiliriz.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso: Loko hi hlanganisa mawetana kumbexana eku sunguleni a hi nge xi kumi xiphemu xo karhi, kumbe swi nga endleka hi nga swi voni leswaku xiphemu xo karhi xi nghena kwihi.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, para cithuzithuzi cikuru cakeruka ndipo tawunjika pamoza tumapisi twake kuti tipangeso cithuzithuzi ico, mutepanji, panyengo yakwamba tingatondeka kumanya makora pisi linyake panji kumanya apo tingaŵika pisi linyake.
Twi[tw]
Sɛ yɛbɛyɛ mfatoho a: Sɛ yɛrekeka biribi asisi anim de ayɛ biribi mfonini a, ebia mfiase no yentumi nhu esin pɔtee bi anaasɛ yentumi nhu sɛnea esin bi bɛhyɛ beae bi ma ayɛ yiye.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa: Ia faanaho tatou i te mau tuhaa o te hoê hoho‘a rahi tapûpûhia, eita paha e itea oioi mai ia tatou te hoê tuhaa taa maitai aore ra aita tatou e ite ra e nafea te hoê tuhaa e ô ai i roto.
Umbundu[umb]
Kũlĩhĩsa ocindekaise eci: Nda okuti o kasi loku panga omakina yimue yinene, catete pamue ku sangi ocivela ale ku tẽla oku kapa ocivela caco apa ci sesamẽla.
Vietnamese[vi]
Để minh họa: Khi ráp lại các mảnh của trò chơi lắp hình cỡ lớn, thoạt tiên có lẽ chúng ta không thể tìm ra một mảnh nhất định hoặc không biết ráp một mảnh nào đó vào đâu cho đúng.
Xhosa[xh]
Singakuzekelisa ngolu hlobo oku: Xa sihlanganisa iziqwenga ezenza umfanekiso omkhulu opheleleyo, sisenokungasifumani ekuqaleni isiqwenga esithile okanye singayiboni indawo isiqwenga esithile esingena kuyo kulo mfanekiso.