Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
EU by měla ničení půdy zakázat, hospodaření s ní a péči o ni by však měla ponechat lidem, kteří rozumí jejímu složení v dané oblasti.
Danish[da]
EU bør forbyde ødelæggelse af jorden, men lade behandlingen og reguleringen af den være op til folk, der forstår dens sammensætning i hvert enkelt område.
German[de]
Die EU sollte zwar die Zerstörung der Böden verbieten, doch ihre Pflege und Bewirtschaftung den Menschen überlassen, die sich über ihre Zusammensetzung in jeder Gegend auskennen.
Greek[el]
ΕΕ πρέπει να απαγορεύσει την καταστροφή του εδάφους αλλά να αφήσει τη φροντίδα και τη διαχείρισή του στους ανθρώπους που γνωρίζουν τη σύνθεσή του σε κάθε περιοχή.
English[en]
The EU should ban soil destruction but leave its care and management to the people who understand its composition in each area.
Spanish[es]
La UE debería prohibir la destrucción del suelo, pero dejar su cuidado y gestión a la gente que conoce su composición en cada zona.
Estonian[et]
EL peaks keelustama mulla hävitamise, kuid jätma selle hooldamise ja majandamise inimestele, kes mõistavad selle koostist igas piirkonnas.
Finnish[fi]
EU:n pitäisi kieltää maaperän pilaaminen mutta jättää sen hoito ja hallinta ihmisille, jotka tuntevat sen koostumuksen kullakin alueella.
French[fr]
L'UE devrait interdire leur destruction, mais laisser le soin de leur gestion à ceux qui comprennent leur composition dans chaque région.
Hungarian[hu]
Az EU-nak meg kell tiltania a talajrombolást, gondozását és kezelését azonban meg kell hagynia azok számára, akik tisztában vannak az egyes területeken lévő összetételével.
Italian[it]
L'UE dovrebbe impedire la distruzione del suolo, ma lasciarne la cura e la gestione alle persone che ne comprendono la composizione in ciascuna area del territorio.
Lithuanian[lt]
ES turi uždrausti dirvožemio naikinimą, bet palikti priežiūrą ir ūkininkavimą žmonėms, kurie supranta jo sudėtį kiekvienoje srityje.
Latvian[lv]
Eiropas Savienībai ir jāaizliedz augsnes iznīcināšana, bet augsnes apsaimniekošana un pārvaldība jāatstāj to cilvēku ziņā, kas saprot tās sastāvu attiecīgajā reģionā.
Dutch[nl]
De EU moet een verbod instellen op vernietiging van de bodem, maar de zorg en het beheer ervan overlaten aan mensen die verstand hebben van de samenstelling ervan in elk gebied.
Polish[pl]
Niszczenie gleby w UE powinno być zakazane, a dbanie o nią i jej uprawianie powinno zostać zlecone tym, którzy rozumieją jej złożoność w każdym obszarze.
Portuguese[pt]
A União Europeia deve proibir a destruição do solo, mas deixar a sua manutenção e gestão para aquelas pessoas que entendem da sua composição em cada região.
Slovak[sk]
EÚ by mala zamedziť poškodzovaniu pôdy, avšak riadenie a starostlivosť o ňu by mala ponechať na ľuďoch, ktorí rozumejú jej zloženiu v každej oblasti.
Slovenian[sl]
EU mora prepovedati uničevanje tal in prepustiti skrb ter upravljanje tal ljudem, ki poznajo sestavo tal vsakega območja.
Swedish[sv]
EU bör förbjuda markförstöring men lämna markvård och markförvaltning till experterna på varje särskild typ i varje område.