Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was die laaste jaar van betreklike bestendigheid en kalmte in die wêreld, want die jaar daarna het die Eerste Wêreldoorlog uitgebreek.
Arabic[ar]
كانت تلك السنةَ الأخيرة من الاستقرار والهدوء النسبيَّين اللذين نَعِم بهما العالم، لأن الحرب العالمية الاولى اندلعت في السنة التالية.
Bemba[bem]
Uyo wali e mwaka wa kulekelesha ukubako no mutende mu calo, pantu Inkondo ya Calo iya Kubalilapo yaimine mu mwaka wakonkelepo.
Bulgarian[bg]
Това била последната година на относителна стабилност и спокойствие в света, преди Първата световна война да избухне през следващата година.
Bislama[bi]
Hemia laswan yia blong wan kwaet taem long wol, from we wan yia biaen, Wolwo I i stat.
Bangla[bn]
সেই বছরটা বিশ্বে কিছু সময়ের জন্য স্থির ও শান্ত অবস্থার শেষ বছর ছিল কারণ এর পরের বছরই প্রথম বিশ্বযুদ্ধ শুরু হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Mao kadto ang kataposang tuig nga ang kalibotan may igong kalig-on ug kalinaw, kay ang Gubat sa Kalibotan I mibuto pagkasunod tuig.
Czech[cs]
Byl to poslední rok relativní stability a pokoje ve světě, protože následující rok vypukla první světová válka.
Danish[da]
Det var det sidste år med relativ ro og stabilitet i verden, for det følgende år udbrød den første verdenskrig.
German[de]
Es war das letzte Jahr relativer Stabilität und relativen Friedens in der Welt, denn ein Jahr später brach der Erste Weltkrieg aus.
Ewe[ee]
Kelili kple tomefafa si nɔ xexeame ɣemaɣi ƒe ƒe mamlɛa enye ma, elabena Xexemeʋa I dzɔ le ƒe si kplɔe ɖo me.
Efik[efi]
Oro ekedi akpatre isua oro ererimbot ekenyenede esisịt emem ye ifụre, koro Ekọn̄ Ererimbot I ama asiaha ke isua oro eketienede.
Greek[el]
Το 1913 ήταν η τελευταία χρονιά σχετικής σταθερότητας και ηρεμίας στον κόσμο, εφόσον το επόμενο έτος ξέσπασε ο Α ́ Παγκόσμιος Πόλεμος.
English[en]
That was the last year of relative stability and calm in the world, for World War I broke out the following year.
Spanish[es]
Aquel fue el último año de relativa estabilidad y calma en el mundo, pues la I Guerra Mundial estalló al año siguiente.
Estonian[et]
See oli viimane suhteliselt stabiilne ja rahulik aasta maailmas, sest järgmisel aastal puhkes Esimene maailmasõda.
Finnish[fi]
Se oli viimeinen suhteellisen vakaa ja rauhallinen vuosi maailmassa, sillä seuraavana vuonna syttyi ensimmäinen maailmansota.
Fijian[fj]
Oqo na iotioti ni yabaki ni bula vakacegu kei na nuidei ena vuravura, ni kacabote na iMatai ni iValu Levu ena yabaki e tarava.
French[fr]
Le monde vivait alors ses derniers moments de paix et de stabilité relatives qu’interromprait, l’année suivante, la Première Guerre mondiale.
Ga[gaa]
No ji naagbee afi ni bafee tamɔ nɔ ni nibii miiya nɔ jogbaŋŋ ni toiŋjɔlɛ yɛ je lɛŋ, ejaakɛ Jeŋ Ta I lɛ fɛ yɛ afi ni nyiɛ sɛɛ lɛ mli.
Gujarati[gu]
એ જગત શાંતિ અને સ્થિરતાનું છેલ્લું વર્ષ હતું, કેમ કે એ પછીના વર્ષે પહેલું વિશ્વયુદ્ધ ફાટી નીકળ્યું હતું.
Gun[guw]
Owhe godo tọn he mẹ aihọn tindo jijọho po vivomẹninọ po te niyẹn, na Wẹkẹ Whàn I bẹjẹeji to owhe he bọdego mẹ wutu.
Hebrew[he]
זו היתה השנה האחרונה שבה שררו בעולם יציבות יחסית ושלווה, שכן כעבור שנה פרצה מלחמת העולם הראשונה.
Hindi[hi]
अब तक दुनिया में जो थोड़ी-बहुत स्थिरता और शांति थी वो अगले साल, पहले विश्वयुद्ध के छिड़ने से खत्म हो गयी।
Hiligaynon[hil]
Amo yadto ang katapusan nga tuig sang daw malig-on kag matawhay nga kahimtangan sa kalibutan, kay nagdabdab ang Bug-os Kalibutan nga Inaway I pagkadason nga tuig.
Hiri Motu[ho]
Tanobada ai unai be noho namo bona maino ena lagani ginigabena, badina murina laganina ai Tanobada Tuarina Ginigunana ia vara.
Croatian[hr]
To je bila posljednja relativno stabilna i mirna godina u svijetu jer je naredne godine izbio prvi svjetski rat.
Armenian[hy]
Դա հարաբերական կայունության եւ խաղաղության վերջին տարին էր, քանզի հաջորդ տարի բռնկվեց Առաջին համաշխարհային պատերազմը։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա աշխարհի մէջ յարաբերական կայունութեան ու անդորրութեան վերջին տարին էր, քանի որ յաջորդ տարին՝ Ա. Համաշխարհային Պատերազմը ծագեցաւ։
Indonesian[id]
Itulah tahun terakhir sewaktu dunia masih relatif stabil dan tenang, karena Perang Dunia I meletus setahun setelahnya.
Igbo[ig]
Nke ahụ bụ afọ ikpeazụ e nwetụrụ ọnọdụ kwụsiri ike na nke dị jụụ n’ụwa, n’ihi na Agha Ụwa Mbụ tiwapụrụ n’afọ sochirinụ.
Iloko[ilo]
Dayta ti kaudian a tawen ti relatibo a kinatalged ken talna iti lubong, ta bimtak ti Gubat Sangalubongan I iti simmaganad a tawen.
Italian[it]
Quello fu l’ultimo anno in cui il mondo poté godere di una relativa calma e stabilità, poiché l’anno dopo scoppiò la prima guerra mondiale.
Japanese[ja]
その年は,世界が比較的安定した平穏な状態を保っていた最後の年でした。 翌年,第一次世界大戦が勃発したからです。
Georgian[ka]
ეს შედარებით სტაბილიზაციისა და სიმშვიდის ბოლო წელი იყო მსოფლიოში. მომდევნო წელს კი პირველი მსოფლიო ომი დაიწყო.
Kalaallisut[kl]
Silarsuup eqqissisimakannerfiusup aalajaakannerfiusullu ukioraa kingulleq, ukiummi tulliani sorsunnersuaq siulleq aallartippoq.
Kannada[kn]
ಆ ವರ್ಷ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸಾಧಾರಣ ಮಟ್ಟಿಗಿನ ಸ್ಥಿರತೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಶಾಂತತೆಯಿತ್ತು ಏಕೆಂದರೆ ಮರುವರ್ಷವೇ Iನೆಯ ಲೋಕ ಯುದ್ಧವು ಆರಂಭವಾಯಿತು.
Korean[ko]
그해는 세계가 비교적 안정되어 있고 평온했던 마지막 해였습니다. 바로 그 다음 해에 제1차 세계 대전이 일어난 것입니다.
Lingala[ln]
Ezalaki na mbula wana nde mwa kimya oyo ezalaki na mokili elongwaki mpamba te na mbula oyo elandaki, Etumba ya Liboso ya mokili mobimba ebandaki.
Lozi[loz]
Seo ne li sona silimo sa mafelelezo sa ku iketa ni ku ombala mwa lifasi, kakuli Ndwa ya Lifasi ya pili n’e i kalisize silimo se si tatama.
Lithuanian[lt]
Tai buvo paskutiniai metai, kai pasaulis buvo bent kiek stabilus ir ramus. Kitais metais įsiplieskė I pasaulinis karas.
Luba-Lulua[lua]
Tshidimu atshi ke tshivua tshia ndekelu tshivuaku malu mashindame ne kabidi kuikale ndambu wa ditalala pa buloba, bualu tshidimu tshiakalonda Mvita ya Kumpala ya Buloba bujima yakabudika.
Latvian[lv]
Tas bija pēdējais relatīvas stabilitātes un miera gads pasaulē, jo jau nākamajā gadā sākās Pirmais pasaules karš.
Malagasy[mg]
Io no taona farany nilamindamina teto amin’izao tontolo izao, satria nipoaka ny Ady Lehibe I, herintaona taorian’izay.
Macedonian[mk]
Тоа беше последната година на релативна стабилност и мир во светот, зашто следната година избувна I светска војна.
Malayalam[ml]
ലോകം ഒരു പരിധിവരെ സ്ഥിരതയും ശാന്തതയും ദർശിച്ച അവസാന വർഷം അതായിരുന്നു. കാരണം, പിറ്റേ വർഷം ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
जागतिक स्थिरता आणि शांतीचे ते शेवटचेच वर्ष म्हणावे लागेल कारण पुढच्याच वर्षी पहिले महायुद्ध सुरू झाले.
Maltese[mt]
Dik kienet l- aħħar sena taʼ stabbiltà relattiva u kalma fid- dinja, għax is- sena taʼ wara faqqgħet l- Ewwel Gwerra Dinjija.
Burmese[my]
နောက်တစ်နှစ်မှာ ပထမကမ္ဘာစစ်ဖြစ်တာကြောင့် အဲဒီနှစ်ဟာ ကမ္ဘာ့အေးချမ်းတည်ငြိမ်မှုရဲ့နောက်ဆုံးနှစ်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Det var det siste året da forholdene i verden var relativt stabile og rolige, for den første verdenskrig brøt ut året etter.
Nepali[ne]
सापेक्षिक स्थायित्व र शान्ति छाएको त्यही नै अन्तिम वर्ष थियो किनभने त्यसपछिको वर्षमा प्रथम विश्वयुद्ध सुरु भयो।
Dutch[nl]
Dat was het laatste jaar van betrekkelijke stabiliteit en kalmte in de wereld, want het jaar daarop brak de Eerste Wereldoorlog uit.
Northern Sotho[nso]
Woo e bile ngwaga wa mafelelo wa go tsepama ga maemo ka mo go lekanetšego gotee le khutšo lefaseng, ka gobane Ntwa ya I ya Lefase e ile ya phulega ngwageng o latelago.
Nyanja[ny]
Chimenechi chinali chaka chomaliza cha mtendere ndi bata, chifukwa chakuti nkhondo yoyamba yapadziko lonse inabuka m’chaka chotsatira.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਖ਼ਰੀ ਸਾਲ ਸੀ ਜਦੋਂ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤਕ ਸ਼ਾਂਤੀ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਤੋਂ ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਹੀ ਪਹਿਲਾ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Esei tabata e último aña cu a existí un stabilidad i trankilidad relativo na mundu, pasobra e siguiente aña Promé Guera Mundial a cuminsá.
Pijin[pis]
Datfala year hem lastfala year wea laef hem lelebet stedy and kwaet insaed world, bikos World War I start long year bihaen.
Polish[pl]
Był to ostatni rok względnej stabilizacji i spokoju na świecie, poprzedzający wybuch I wojny światowej.
Portuguese[pt]
Esse foi o último ano de relativa estabilidade e calma no mundo, pois, no ano seguinte, estourou a Primeira Guerra Mundial.
Romanian[ro]
Era ultimul an de stabilitate şi pace relativă în lume, deoarece în anul următor a izbucnit primul război mondial.
Russian[ru]
Это был последний год относительного спокойствия и стабильности в мире, поскольку на следующий год разразилась Первая мировая война.
Kinyarwanda[rw]
Uwo ni wo mwaka wa nyuma waranzwe n’umutekano n’ituze mu rugero runaka mu isi, kubera ko Intambara ya Mbere y’Isi Yose yarose mu mwaka wakurikiyeho.
Sango[sg]
A yeke la ni ndangba ngu so sese aduti kamême kpö kete nga na yâ wusuwusu pepe, teti Kozo Bira so Amu Sese Kue asungba na ngu so aga na peko.
Sinhala[si]
ඒ වසර තමයි ලෝකයේ යම් දුරකට ස්ථාවරභාවයක් සහ සන්සුන්කමක් පැවති අන්තිම වසර. ඊළඟ අවුරුද්දේදී පළවෙනි ලෝක මහ යුද්ධය ආරම්භ වුණා.
Slovak[sk]
To bol posledný rok relatívnej stability a pokoja vo svete, lebo v nasledujúcom roku vypukla prvá svetová vojna.
Slovenian[sl]
Bilo je zadnje leto sorazmerne stabilnosti in miru na svetu, saj je naslednje leto izbruhnila prva svetovna vojna.
Samoan[sm]
O le tausaga mulimuli lava lenā o le toʻafilemu ma le nofo lelei o le lalolagi, auā o le tausaga na sosoo ai na pa ai le Taua Muamua a le Lalolagi.
Albanian[sq]
Ai ishte viti i fundit që në botë pati stabilitet dhe qetësi relative, pasi Lufta I Botërore shpërtheu një vit më pas.
Serbian[sr]
Bila je to poslednja godina relativne stabilnosti i mira u svetu, pošto je sledeće godine izbio Prvi svetski rat.
Sranan Tongo[srn]
Dati ben de a lasti yari di sani ben waka bun èn sondro bruya na grontapu, bika a yari baka dati a Fosi Grontapufeti broko.
Southern Sotho[st]
Selemo seo e bile sa ho qetela seo ka sona lefatše le bileng le botsitso le khutso ka tsela e itseng hobane Ntoa ea I ea Lefatše e ile ea qhoma selemong se latelang.
Swedish[sv]
Det var det sista året av relativ stabilitet och relativt lugn i världen, eftersom första världskriget bröt ut följande år.
Swahili[sw]
Mwaka huo ulikuwa mwaka wa mwisho wenye amani na utulivu kiasi fulani ulimwenguni, kwa kuwa Vita ya Kwanza ya Ulimwengu ilianza mwaka uliofuata.
Congo Swahili[swc]
Mwaka huo ulikuwa mwaka wa mwisho wenye amani na utulivu kiasi fulani ulimwenguni, kwa kuwa Vita ya Kwanza ya Ulimwengu ilianza mwaka uliofuata.
Tamil[ta]
உலகநிலை ஓரளவு ஸ்திரமாகவும் அமைதியாகவும் இருந்த கடைசி வருடம் அதுவே, ஏனென்றால் அதற்கடுத்த வருடம் முதல் உலகப் போர் மூண்டது.
Telugu[te]
ప్రపంచంలో స్థిరత్వం, శాంతిలాంటివేమైనా కాస్త ఉన్నాయనుకుంటే వాటికది చివరి సంవత్సరం. ఎందుకంటే ఆతర్వాతి సంవత్సరమే మొదటి ప్రపంచ యుద్ధం విరుచుకుపడింది.
Thai[th]
ปี นั้น เป็น ปี สุด ท้าย ที่ โลก มี เสถียรภาพ มั่นคง และ สงบ พอ สม ควร เพราะ ปี ถัด มา ก็ เกิด สงคราม โลก ครั้ง ที่ 1.
Tigrinya[ti]
እታ ዓመት እቲኣ ኣብ ዓለም ተዛማዲ ርግኣትን ሰላምን ዝነበራ ናይ መወዳእታ ዓመት ኢያ ነይራ: ከመይሲ ኣብታ እትቕጽል ዓመት ቀዳማይ ውግእ ዓለም ጀሚሩ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Iyon ang huling taon na medyo may katatagan at katahimikan sa daigdig, sapagkat sumiklab ang Digmaang Pandaigdig I nang sumunod na taon.
Tswana[tn]
Oo e ne e le ngwaga wa bofelo wa fa dilo di ne di sa ntse di tlhomame e bile go ritibetse mo lefatsheng, ka gonne Ntwa ya Lefatshe I e ne ya runya mo ngwageng o o latelang.
Tongan[to]
Ko e ta‘u faka‘osi ia ‘o e tu‘unga tu‘uma‘u mo e nonga ‘i he māmaní, he na‘e mapuna hake ‘a e Tau I ‘a Māmaní ‘i he ta‘u hoko maí.
Tok Pisin[tpi]
Dispela yia i olsem laspela yia bilong ol man i stap bel isi, long wanem, Namba Wan Pait i kirap long yia antap.
Turkish[tr]
O yıl, dünyada bir ölçüde istikrar ve dinginliğin olduğu son yıldı, çünkü ertesi yıl I.
Tsonga[ts]
A ku ri lembe ro hetelela ra ku rhula kun’we ni ntshamiseko emisaveni hikuva hi lembe leri tlhandlameke ku sungule Nyimpi ya Misava yo Sungula.
Twi[tw]
Ɛno ne afe a etwa to a wiase no de nyaa ahotɔ ne asomdwoe kakra, efisɛ Wiase Ko I no fii ase wɔ afe a edi hɔ no.
Tahitian[ty]
O te matahiti hopea ïa o te aueue-ore-raa e te hau au noa i roto i te ao, no te mea ua tupu te Tama‘i Rahi Matamua i te matahiti i muri mai.
Ukrainian[uk]
Це був останній рік відносної стабільності та спокою у світі, оскільки наступного вибухнула Перша світова війна.
Urdu[ur]
یہ دُنیا میں نسبتاً امنوسکون کا آخری سال تھا کیونکہ اگلے سال پہلی عالمی جنگ چھڑ گئی تھی۔
Venda[ve]
Wonoyo wo vha u ṅwaha wa u fhedza wa vhudziki na u fhola shangoni, ngauri ho vha na Nndwa ya Shango ya U Thoma nga ṅwaha u tevhelaho.
Vietnamese[vi]
Đó là năm cuối cùng có tình trạng tương đối ổn định và yên tĩnh trên thế giới, vì Thế Chiến I bùng nổ năm sau đó.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te taʼu fakaʼosi ʼo te tokalelei ʼo te malamanei, koteʼuhi neʼe kamata te ʼUluaki Tau Faka Malamanei ʼi te taʼu ʼaē neʼe hoa mai kiai.
Xhosa[xh]
Lowo yayingunyaka wokugqibela wenzolo noxolo ehlabathini, kuba kunyaka olandela lowo kwaqhambuka IMfazwe Yehlabathi I.
Yoruba[yo]
Ọdún yẹn ni ìwọ̀nba àlàáfíà àti ìfọ̀kànbalẹ̀ wà lórí ilẹ̀ ayé kẹ́yìn, nítorí pé ọdún tó tẹ̀ lé e ni Ogun Àgbáyé Kìíní bẹ́ sílẹ̀.
Chinese[zh]
到这一年为止,世局还算相对平静。 次年,第一次世界大战就爆发了。
Zulu[zu]
Lowo kwakuwunyaka wokugcina wokuthula nokuzola emhlabeni, ngoba ngonyaka olandelayo kwagqashuka iMpi Yezwe I.