Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die Bybel [is] die allerbeste gids oor die kuns om te lewe.”—Thomas Tiplady, 1924.
Arabic[ar]
«ان الكتاب المقدس هو المرشد الاسمى في فن العيش». — توماس تيپلادي، ١٩٢٤.
Bemba[bem]
Mu 1924, Thomas Tiplady atile: “Baibolo e citabo cawamisha ica butungulushi mu bwikalo bwa muntu.”
Bislama[bi]
“Baebol [i] beswan samting blong lidim laef blong man.”—Thomas Tiplady, 1924.
Cebuano[ceb]
“Ang Bibliya [mao] ang labing maayong giya sa kahanas sa pagkinabuhi.” —Thomas Tiplady, 1924.
Czech[cs]
„Bible [je] nejlepší vodítko v umění žít.“ (Thomas Tiplady, 1924)
Danish[da]
„Bibelen giver den bedste vejledning i levekunst.“ — Thomas Tiplady, 1924.
German[de]
„Die Bibel [ist] der überragende Führer in der Kunst der Lebensführung“ (Thomas Tiplady, 1924).
Ewe[ee]
“Bibliae nye mɔfianu nyuitɔ kekeake le agbenɔnɔ me.”—Thomas Tiplady, ƒe 1924.
Greek[el]
«Η Αγία Γραφή [είναι] ο ύψιστος οδηγός στην τέχνη της διαβίωσης». —Τόμας Τίπλεϊντι, 1924.
English[en]
“The Bible [is] the supreme guide in the art of living.”—Thomas Tiplady, 1924.
Spanish[es]
“La Biblia es la guía suprema en el arte de vivir.”—Thomas Tiplady (1924).
Estonian[et]
„Piibel [on] parim elukunsti õpik.” (Thomas Tiplady, 1924)
Fijian[fj]
“Na iVolatabu [na] idusidusi vinaka duadua ni bula.” —Thomas Tiplady, 1924.
French[fr]
“ La Bible [est] le guide suprême de l’art de vivre. ” — Thomas Tiplady, 1924.
Croatian[hr]
“Kad je riječ o umijeću življenja, Biblija [je] najbolji vodič” (Thomas Tiplady, 1924)
Hungarian[hu]
„A Biblia nyújtja a legkiválóbb útmutatást az élet művészetében” (Thomas Tiplady, 1924).
Indonesian[id]
”Alkitab [adalah] pembimbing terunggul dalam seni kehidupan.” —Thomas Tiplady, 1924.
Igbo[ig]
“Bible [bụ] ihe nduzi kasịnụ na nkà ibi ndụ.”—Thomas Tiplady, 1924.
Iloko[ilo]
“Ti Biblia [ti] kasayaatan a mangiwanwan iti panagbiag.”—Thomas Tiplady, 1924.
Icelandic[is]
„Biblían er besta handbókin um listina að lifa.“ — Thomas Tiplady, 1924.
Italian[it]
“La Bibbia è la guida suprema nell’arte del vivere”. — Thomas Tiplady, 1924.
Japanese[ja]
「聖書こそ生活の術に関する至高の導きである」。 ―トマス・ティプレディ,1924年。
Korean[ko]
“성서는 어떤 삶을 살아야 하는지 알려 주는 최상의 지침이 [된다].”—토머스 티플래디, 1924년.
Lithuanian[lt]
„Biblija [yra] neprilygstamas gyvenimo vadovas“ (Tomas Tipladis, 1924 metai).
Latvian[lv]
”Bībele [ir] skolotājs, kas vislabāk māca dzīvot.” (Tomass Tipledijs, 1924. g.)
Malagasy[mg]
“Ny Baiboly [no] mpitari-dalana ambony indrindra eo amin’ny fahaiza-miaina.” — Thomas Tiplady, 1924.
Malayalam[ml]
“ജീവിതപാതയിൽ നമ്മെ കൈപിടിച്ചു നടത്തുന്ന അത്യുത്തമ വഴികാട്ടിയാണു ബൈബിൾ.” —തോമസ് ടിപ്ലാഡീ, 1924.
Norwegian[nb]
«Bibelen [er] den boken som gir den ypperste veiledning i kunsten å leve.» — Thomas Tiplady, 1924.
Nepali[ne]
“बाइबल जीउने कला सिकाउने एक उत्कृष्ट निर्देशक हो।”—थोमस टिप्लडी, सन् १९२४.
Dutch[nl]
„De bijbel [is] de voortreffelijkste gids voor de kunst van het leven.” — Thomas Tiplady, 1924.
Nyanja[ny]
“Baibulo [ndi] buku lamalangizo abwino kwambiri pamoyo wamunthu.”—Anatero Thomas Tiplady, m’chaka cha 1924.
Panjabi[pa]
“ਜੀਉਣ ਦੇ ਤੌਰ-ਤਰੀਕੇ ਬਾਰੇ ਬਾਈਬਲ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।” —ਟੋਮਸ ਟਿਪਲੇਡੀ, 1924.
Polish[pl]
„Biblia to najdoskonalszy przewodnik po sztuce życia” (Thomas Tiplady, rok 1924).
Portuguese[pt]
“A Bíblia [é] o guia supremo na arte de viver.” — Thomas Tiplady, 1924.
Romanian[ro]
„Biblia [este] ghidul absolut în arta de a trăi.“ — Thomas Tiplady, 1924.
Russian[ru]
«Библия — непревзойденный учебник жизни» (Томас Типлади, 1924 год).
Slovak[sk]
„Biblia [je] najlepším sprievodcom v umení života.“ — Thomas Tiplady, 1924.
Slovenian[sl]
»Biblija [je] glavni vodnik v umetnosti življenja.« (Thomas Tiplady, 1924)
Shona[sn]
“Bhaibheri [ndiro] nhungamiro huru mukudzidza kurarama.”—Thomas Tiplady, 1924.
Serbian[sr]
„Biblija [je] najuzvišeniji vodič u umetnosti življenja“ (Tomas Tiplejdi, god. 1924).
Southern Sotho[st]
“Bibele [ke] tataiso e phahameng ka ho fetisisa ea mokhoa oa ho phela.”—Thomas Tiplady, 1924.
Swedish[sv]
”Bibeln [är] det förnämsta rättesnöret i konsten att leva.” — Thomas Tiplady, 1924.
Swahili[sw]
“Biblia [ni] kiongozi bora zaidi katika ujuzi wa maisha.”—Thomas Tiplady, 1924.
Congo Swahili[swc]
“Biblia [ni] kiongozi bora zaidi katika ujuzi wa maisha.”—Thomas Tiplady, 1924.
Tamil[ta]
“வாழ்க்கைக்கு பைபிளே மிகச் சிறந்த வழிகாட்டி.” —தாமஸ் டிப்லேடி, 1924.
Tagalog[tl]
“Ang Bibliya ang pinakamahusay na patnubay sa sining ng pamumuhay.” —Thomas Tiplady, 1924.
Tswana[tn]
“Baebele [ke] mokaedi yo mogolo mo tseleng ya botshelo.”—Thomas Tiplady, 1924.
Tok Pisin[tpi]
“Baibel [em i ] nambawan gutpela samting bilong stiaim wokabaut bilong yumi.” —Thomas Tiplady, 1924.
Tsonga[ts]
“Bibele [i] nkongomiso lowukulu etimhakeni ta vutomi.”—Thomas Tiplady, 1924.
Twi[tw]
“Bible [yɛ] akwankyerɛ nhoma a ɛboa wɔ asetram kɛse.”—Thomas Tiplady, 1924.
Ukrainian[uk]
«Біблія — найголовніший підручник з мистецтва жити» (Томас Тіплейді, 1924 рік).
Xhosa[xh]
“IBhayibhile ilukhokelo olubalaseleyo ebomini.”—UThomas Tiplady, 1924.
Yoruba[yo]
“Bíbélì [ni] atọ́nà tó ga jù lọ fún gbígbé ìgbésí ayé.”—Thomas Tiplady, 1924.
Chinese[zh]
“关于如何处世为人,圣经的指引[是]至高无上的。”——托马斯·蒂普莱迪,1924年。
Zulu[zu]
“IBhayibheli liyisiqondiso esiphakeme ekuphileni.”—UThomas Tiplady, ngo-1924.