Besonderhede van voorbeeld: 2974118613031200296

Arabic

وبعد أن أصابته الصبيانية'في شيخوخته أخذ يتوسل للبراغيث أيضا لإقناع'الحارس بتغيير رأيه ليسمح له بالدخول

Bulgarian

Вдетинен от старост, моли същите тези бълхи да придумат стража да го пусне вътре.

German

Und als er im hohen Alter kindisch wird, bittet er die Flöhe, den Türhüter umzustimmen, damit er ihn eintreten lässt.

Greek

Μεγαλώνοντας λέει στα έντομα να πείσουν το Θεού... να τον αφήσει να μπει.

English

And growing childish in old age he begged the vilid fleas to persuade the guard to change his mind and allow him to enter.

Spanish

Con la edad, se vuelve infantil y suplica a las pulgas que convenzan al Guardián para que lo deje entrar.

Finnish

Hän käy iän myötä lapsekkaaksi, - pyytää kirppuja kääntämään vartijan mielen, että hän pääsisi sisään.

French

Avec l'âge, il retombe en enfance... et supplie ces puces d'intercéder pour que le Garde le laisse entrer.

Italian

E, tornato fanciullo a causa della vecchiaia, prega persino le pulci a convincere il guardiano a cambiare idea e a lasciarlo passare.

Polish

A dziecinniejąc na stare lata, prosi je... by przekonały strażnika, żeby go wpuścił.

Portuguese

Ficando gagá com a idade... pede às pulgas, que convençam o guarda a deixá-lo entrar.

Romanian

Şi, dând în mintea copiilor odată cu vârsta, îi roagă pe purici să-l convingă pe gardian să se răzgândească şi să-i dea drumul înăuntru.

Russian

Он впадает в детство и молит даже этих Блох помочь ему уговорить привратника.