Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel gee weliswaar geen alomvattende reël in hierdie verband nie.
Arabic[ar]
صحيح ان الكتاب المقدس لا يضع قاعدة شاملة بشأن هذه المسألة.
Cebuano[ceb]
Tinuod, ang Bibliya mismo wala maghisgot ug aplikado sa tanan nga lagda labot niining butanga.
Czech[cs]
Je pravda, že Bible v tomto ohledu nedává žádné univerzální pravidlo.
German[de]
Die Bibel enthält zu dieser Angelegenheit keine allgemeingültige Regel, das ist wahr.
Ewe[ee]
Nyateƒee, Biblia ŋutɔ mede se aɖeke le nya sia ŋu tẽ o.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι η Αγία Γραφή δεν θέτει κάποιο γενικό κανόνα για αυτό το ζήτημα.
English[en]
True, the Bible itself makes no blanket rule on this matter.
Finnish[fi]
On totta, ettei Raamatussa ole tähän asiaan kaiken kattavaa sääntöä.
French[fr]
” Il est vrai que la Bible elle- même ne légifère pas sur ce point*.
Hebrew[he]
אמת, המקרא עצמו אינו קובע חוק כולל בעניין.
Croatian[hr]
Istina, sama Biblija ne pruža nikakvo sveobuhvatno pravilo u pogledu ove stvari.
Hungarian[hu]
Igaz, maga a Biblia nem ad mindenre kiterjedő szabályt ebben a dologban.
Indonesian[id]
Memang, Alkitab sendiri tidak membuat peraturan standar berkenaan masalah ini.
Iloko[ilo]
Pudno, ti Biblia a mismo dina saklawen ti amin maipapan itoy a banag.
Italian[it]
È vero che la Bibbia non stabilisce regole universali al riguardo.
Japanese[ja]
確かに,聖書自体はこの問題に関する包括的な規則を何も設けていません。
Korean[ko]
사실, 성서 자체는 이 문제에 대한 포괄적인 규칙을 제시하지 않습니다.
Malagasy[mg]
Marina fa ny Baiboly mihitsy dia tsy manome fitsipika azo ampiharina foana ny amin’io raharaha io.
Macedonian[mk]
Вистина, самата Библија не дава општо правило за таа работа.
Malayalam[ml]
ഈ സംഗതിയിൽ എല്ലാ അവസരങ്ങളിലും ബാധമാകുന്ന നിയമം ബൈബിൾതന്നെ വെക്കുന്നില്ലെന്നുള്ളതു സത്യമാണ്.
Norwegian[nb]
Bibelen kommer riktignok ikke med noen fast regel på dette området.
Dutch[nl]
Het is waar dat de bijbel zelf op dit punt geen allesomvattende regel verschaft.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore Beibele ka boyona ga e bee molao o akaretšago ka gohle tabeng ye.
Nyanja[ny]
Zoona, Baibulo silimapereka malamulo okhudza mbali zonse pankhaniyi.
Polish[pl]
Prawdą jest, że w Biblii nie ma uniwersalnej zasady, którą dałoby się tutaj zastosować.
Portuguese[pt]
Está certo que a Bíblia não estabelece nenhuma regra abrangente nessa questão.
Romanian[ro]
Este adevărat, nici chiar Biblia nu dă în această privinţă o regulă generală*.
Russian[ru]
Правда, в самой Библии нет общих правил по этому поводу*.
Slovak[sk]
Je pravda, že samotná Biblia neurčuje v tejto veci nijaké všeobecné pravidlá.
Slovenian[sl]
Res je, da sama Biblija o tej zadevi ne postavlja splošnega pravila.
Samoan[sm]
O le mea moni e lē o faia e le Tusi Paia ni pa puipui i lenei mataupu.
Shona[sn]
Chokwadi, Bhaibheri rimene hariiti mutemo unobatanidza zvose panhau iyi.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, vetë Bibla nuk përcakton ligje bardhë e zi për këtë gjë.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore Bibele ka boeona ha e etse molao o akaretsang tabeng ena.
Swahili[sw]
Kweli, Biblia haitoi sheria ya ujumla juu ya jambo hili.
Tamil[ta]
மெய்தான், இவ்விஷயத்தில், பைபிளும்கூட எல்லா சந்தர்ப்பத்தையும் உள்ளடக்கிய சட்டத்தை உண்டாக்குவதாயில்லை.
Telugu[te]
ఈ విషయంలో అన్ని వేళలా అన్వయించబడగల నియమాన్ని బైబిలు కూడా అందించడం లేదన్నది నిజమే.
Tagalog[tl]
Totoo, ang Bibliya mismo ay hindi gumagawa ng tuntunin na kapit sa lahat ng kalagayan tungkol sa bagay na ito.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore Baebele ka boyone ga e tlhome molao ope o o gagamatseng mo kgannyeng eno.
Tsonga[ts]
I ntiyiso, Bibele a yi veki nawu lowu nga hundzukiki emhakeni leyi.
Twi[tw]
Ɛwom, Bible ankasa nyɛ asɛm yi ho mmara pɔtee biara.
Ukrainian[uk]
Щоправда, у цій галузі Біблія не подає правил на всі випадки життя*.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, neBhayibhile ayikhuphi myalelo ungqalileyo ngalo mba.
Yoruba[yo]
Òtítọ́ ni pé Bibeli funra rẹ̀ kò gbé òfin tí ó dárúkọ gbogbo ipò ọ̀ràn yìí kalẹ̀.
Zulu[zu]
Yiqiniso, iBhayibheli ngokwalo alishayi umthetho ongaguquki kulendaba.