Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vaste grond voel byna vreemd onder ons voete, en ons bly eers staan om te kyk waar ons is.
Arabic[ar]
تبدو الارض الصلبة غريبة الى حد ما تحت اقدامنا، فنتوقف لنعرف اين نحن.
Cebuano[ceb]
Ang bantok nga yuta daw talagsaon ilalom sa among mga tiil, ug kami mihunong aron sa pagtino kon asa na kami.
Czech[cs]
Pevná půda pod nohama se nám zdá téměř nezvyklá. Na chvíli se zastavujeme, abychom se zorientovali.
Danish[da]
Det er helt underligt at have fast grund under fødderne, og vi gør ophold for at orientere os.
German[de]
Es ist ein ganz eigenartiges Gefühl, wieder festen Boden unter den Füßen zu haben, und wir bleiben eine Weile stehen, um uns erst einmal zu orientieren.
Greek[el]
Έχουμε σχεδόν ξεχάσει πώς είναι να πατάει κανείς σε στερεό έδαφος, και σταματάμε για να προσανατολιστούμε.
English[en]
The solid ground seems almost strange beneath our feet, and we pause to get our bearings.
Spanish[es]
Pisar suelo firme ya casi hasta nos resulta extraño. Antes de echar a andar, nos detenemos para orientarnos.
Finnish[fi]
Tukeva maa tuntuu aluksi oudolta jalkojemme alla, ja seisomme hetken selvittääksemme, missä olemme.
French[fr]
Quelle sensation de retrouver la terre ferme! Nous marquons une pause, le temps de nous repérer.
Hungarian[hu]
A szilárd talaj csaknem idegennek tűnik lábaink alatt, megállunk, hogy tájékozódni tudjunk.
Iloko[ilo]
Kasla karkarna ti uloganmi a daga, ket nagsardengkam bassit tapno siertuen no sadinon ti ayanmi.
Italian[it]
Sembra quasi strano mettere i piedi a terra, e ci fermiamo un attimo per orizzontarci.
Japanese[ja]
足元の地面が妙に固い気がします。 立ち止まって,居場所を確認します。
Korean[ko]
단단한 땅에 발을 내디디니 얼떨떨하여, 잠시 멈추어 우리가 서 있는 위치를 확인한다.
Norwegian[nb]
Det er nesten rart å ha fast grunn under føttene igjen, og vi kikker oss litt rundt for å se hvor vi befinner oss.
Dutch[nl]
De vaste grond doet bijna vreemd aan onder onze voeten en wij blijven staan om ons te oriënteren.
Portuguese[pt]
Parece estranho pisar em solo firme de novo, e pausamos um momento para nos localizar.
Romanian[ro]
Pământul pare parcă ciudat sub picioarele noastre şi ne oprim puţin pentru a ne orienta.
Slovak[sk]
Pevná pôda pod nohami nám pripadá takmer cudzo. Zastavujeme sa, aby sme sa zorientovali.
Swedish[sv]
Det känns nästan konstigt att ha fast mark under fötterna, och vi stannar upp för att orientera oss.
Swahili[sw]
Ardhi ngumu yaonekana kuwa ajabu chini ya miguu yetu, na twatua ili kuona tuko wapi.
Telugu[te]
మా కాళ్ల క్రింద ఉన్న గట్టి నేల మాకు చాలా వింతగా అనిపించింది, మరి మేము మా చుట్టుప్రక్కల ప్రాంతంతో పోల్చిచూస్తే ఎక్కడ ఉన్నామని గమనిస్తున్నాము.
Thai[th]
พื้น ดิน แข็ง ที่ เรา เหยียบ ลง ไป ให้ ความ รู้สึก แปลก ๆ และ เรา หยุด ยืน ชั่ว ครู่ เพื่อ คุ้น เคย กับ ทิศ ทาง รอบ ข้าง.
Tagalog[tl]
Ang matigas na lupa ay waring kakaiba sa aming mga paa, at kami’y huminto sandali upang tiyakin ang aming kinaroroonan.
Turkish[tr]
Ayaklarımızın altındaki sağlam zemini adeta garipsiyoruz ve kendimize gelmek için biraz mola veriyoruz.
Zulu[zu]
Umhlabathi oqinile uzwakala ungajwayelekile ngaphansi kwezinyawo zethu, futhi sithi ukuma ukuze sibone ukuthi sikuphi ngempela.