Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoegenaamd nie, want die visioen beskryf ook “’n wit perd; en die een wat daarop sit, het ’n boog gehad; en ’n kroon is vir hom gegee, en hy het uitgegaan, oorwinnend en om sy oorwinning te voltooi” (Openbaring 6:2).
Amharic[am]
በፍጹም አይገባም፤ ምክንያቱም ራእዩ በዚህ ላይ ሲያክል “አምባላይ ፈረስ ወጣ፣ በእርሱም ላይ የተቀመጠው ቀስት ነበረው፣ አክሊልም ተሰጠው፣ ድልም እየነሣ ወጣ ድል ለመንሣት” በማለት ይገልጻል።
Arabic[ar]
كلا، لأن الرؤيا تصف ايضا ‹فرسا ابيض والجالس عليه معه قوس وقد أُعطي اكليلا وخرج غالبا ولكي يغلب›.
Central Bikol[bcl]
Dai nanggad, huli ta an bisyon may ilinaladawan man na “sarong maputing kabayo; asin an nangangabayo dian igwa nin arko; asin may koronang itinao sa saiya, asin sia nagluwas sa pandaog asin sa pagtapos kan saiyang pandadaog.”
Bemba[bem]
Nakalya, pantu icimonwa na kabili calondolola “kabalwe wabuuta, no waikelepo ali no buta; apeelwe ne cilongwe, e lyo afumine alecimfya kabili ku kuyacimfya.”
Bulgarian[bg]
В никакъв случай, тъй като видението описва и един „бял кон; и яздещият на него имаше лък; и даде му се корона и той излезе побеждаващ и да победи“.
Bislama[bi]
No gat, from we vison ya i talem tu se ‘wan waet hos i kamtru. Man we i stap sidaon long hem i holem bonara blong hem, mo i putum gudfala hat, olsem hat blong king.
Bangla[bn]
কোনক্রমেই না, কেননা দর্শন এটিও বর্ণনা করে যে, “এক শুক্লবর্ণ অশ্ব, এবং তাহার উপরে যিনি বসিয়া আছেন, তিনি ধনুর্ধারী, ও তাঁহাকে এক মুকুট দত্ত হইল; এবং তিনি জয় করিতে করিতে ও জয় করিবার জন্য বাহির হইলেন।”
Cebuano[ceb]
Dili gayod, kay ang panan-awon usab nagbatbat bahin sa “usa ka puting kabayo; ug ang usa nga naglingkod niini may pana; ug usa ka korona gihatag kaniya, ug siya miasdang nga nagpangdaog ug sa pagbug-os sa iyang pagpangdaog.”
Czech[cs]
Vůbec ne, protože vidění pokračuje: „Pohleďme, bílý kůň; a ten, kdo na něm seděl, měl luk; a byla mu dána koruna, a vyjel vítězící a aby dokončil své vítězství.“
Danish[da]
Slet ikke. Synet beskriver nemlig også „en hvid hest; og han som sad på den havde en bue; og en krone blev givet ham, og han red ud sejrende og for at fuldende sin sejr“.
German[de]
Auf keinen Fall, denn in der Vision ist auch von einem ‘weißen Pferd’ die Rede, „und der darauf saß, hatte einen Bogen; und es wurde ihm eine Krone gegeben, und er zog aus, siegend und um seinen Sieg zu vollenden“ (Offenbarung 6:2).
Ewe[ee]
Kura o, elabena “sɔ ɣi aɖe” hã dze le ŋutegaa me, “eye amesi doe la, lé dati ɖe asi, eye wotsɔ fiakuku nɛ, eye wòdo go yi ɖale dzi ɖum, bene yeakpɔ dziɖuɖu.”
Efik[efi]
Baba-o, koro n̄kukụt oro etịn̄ n̄ko aban̄a “afia enan̄-mbakara; andidoro enye ke edem onyụn̄ enyene utịgha; ẹnyụn̄ ẹnọ enye anyanya; ndien enye ọwọrọ edikan, onyụn̄ ọdọdiọn̄ akan.”
Greek[el]
Καθόλου, επειδή το όραμα περιγράφει επίσης «ένα λευκό άλογο· και εκείνος που καθόταν πάνω σε αυτό είχε ένα τόξο· και του δόθηκε ένα στέμμα, και προχώρησε νικώντας και για να ολοκληρώσει τη νίκη του».
English[en]
By no means, for the vision also describes “a white horse; and the one seated upon it had a bow; and a crown was given him, and he went forth conquering and to complete his conquest.”
Spanish[es]
En absoluto, pues la visión también hace referencia a “un caballo blanco; y el que iba sentado sobre él tenía un arco; y le fue dada una corona, y salió venciendo y para completar su victoria” (Revelación 6:2).
Estonian[et]
Kohe kindlasti mitte, sest selles nägemuses esineb ka ”valge hobune; ja ta seljas istujal oli amb käes; ja talle anti pärg ja ta väljus võites ja võitu saavutama” (Ilmutuse 6:2).
Finnish[fi]
Ei ollenkaan, sillä näyssä kuvaillaan myös ”valkoista hevosta; ja sen selässä istuvalla oli jousi; ja hänelle annettiin kruunu, ja hän lähti voittoisana ja täydentääkseen voittonsa” (Ilmestys 6:2).
French[fr]
Pas du tout, car la vision montre aussi “ un cheval blanc ; et celui qui était assis dessus avait un arc ; et on lui a donné une couronne, et il est sorti en vainqueur et pour mener à terme sa victoire ”.
Ga[gaa]
Dabi kwraa, ejaakɛ ninaa lɛ wieɔ “okpɔŋɔ yɛŋ; ni mɔ ni ta enɔ lɛ hiɛ gãi, ni aha lɛ akekre, ni eje kpo eeye kunim, koni esaa eye kunim” hu he.
Hebrew[he]
כלל וכלל לא, שכן החזון מתאר גם ”סוס לבן והיושב עליו נושא קשת; עטרת ניתנה לו והוא יצא מנצח ולמען ינצח” (ההתגלות ו’:2).
Hindi[hi]
किसी सूरत नहीं, क्योंकि दर्शन यह भी बताता है कि “एक श्वेत घोड़ा है, और उसका सवार धनुष लिए हुए है: और उसे एक मुकुट दिया गया, और वह जय करता हुआ निकला कि और भी जय प्राप्त करे।”
Hiligaynon[hil]
Indi gid, kay ang palanan-awon nagalaragway man sing “kabayo nga maputi; kag ang isa nga nagasakay sa sini may pana; kag ginhatagan sia sing korona, kag naglakat sia nga nagapangdaug kag sa pagtapos sang iya pagdaug.”
Croatian[hr]
Ni u kom slučaju, budući da vizija opisuje i ‘bijelog konja, i onaj što sjeđaše na njemu imaše strijelu; i njemu se dade vijenac, i iziđe pobjeđujući, i da pobijedi’ (Otkrivenje 6:2).
Hungarian[hu]
Semmi esetre sem, mivel a látomás valami másról is leírást ad: „egy fehér ló, és a rajta ülőnél íjj vala; és adaték néki korona; és kijöve győzve, és hogy győzzön” (Jelenések 6:2).
Western Armenian[hyw]
Բնա՛ւ երբեք, քանի որ տեսիլքը նաեւ կը նկարագրէ «ճերմակ ձի մը, որուն վրայ հեծնողը աղեղ մը ունէր։ Պսակ մը տրուեցաւ անոր։ Անիկա յաղթող էր ու յաղթելու գնաց»։ (Յայտնութիւն 6։
Indonesian[id]
Sama sekali tidak, karena penglihatan itu juga melukiskan ”seekor kuda putih; dan pribadi yang duduk di atasnya mempunyai sebuah busur; dan sebuah mahkota diberikan kepadanya, dan ia pergi menaklukkan dan menyelesaikan penaklukannya”.
Iloko[ilo]
Saan, gapu ta nailadawan met iti sirmata ti “maysa a puraw a kabalio; ket daydiay sisasakay iti dayta addaan iti bai; ket naited kenkuana ti maysa a korona, ket rimmuar a mangparmek ken tapno an-anayenna ti panagballigina.”
Icelandic[is]
Alls ekki því að sýnin segir einnig frá hvítum hesti „og sá sem á honum sat hafði boga, og honum var fengin kóróna og hann fór út sigrandi og til þess að sigra.“
Italian[it]
Tutt’altro, poiché la visione descrive anche “un cavallo bianco; e colui che vi sedeva sopra aveva un arco; e gli fu data una corona, ed egli uscì, vincendo e per completare la sua vittoria”.
Georgian[ka]
არავითარ შემთხვევაში, ვინაიდან ხილვაში ასევე აღწერილია „თეთრი ცხენი და ზედ მჯდომარე, რომელსაც ჰქონდა მშვილდი და მიცემული ჰქონდა გვირგვინი; და გამოვიდა გამარჯვებით და რათა გაიმარჯვოს“ (გამოცხადება 6:2).
Lingala[ln]
Soko moke te, mpamba te emonaneli elobeli mpe “mbalata mpɛmbɛ, mpe mofandi na yango azalaki na litimbo. Motole epesami na ye, mpe abimi kolónga mpe kolónga lisusu.”
Lozi[loz]
Kutokwa ni hanyinyani, kakuli pono i talusa hape “pizi ye sweu, mi ya i pahami u sweli buta; a fiwa kuwani ya bulena; mi a taha ili ya tuzi, mi a ya kwa ku tula.”
Lithuanian[lt]
Jokiu būdu, nes tame regėjime taip pat sakoma, kad „pasirodė baltas žirgas ir ant jo raitelis su kilpiniu rankoje.
Luvale[lue]
Uze atwamineho apwile nauta wamanana. Vamuhanyine muchama, kaha alovokele nakufungulula, mangana afungululenga.”
Latvian[lv]
Nekādā ziņā, jo redzējumā ir attēlots arī ”balts zirgs, un tam, kas sēdēja uz tā, bija šaujamais stops: viņam tika dots vainags, un viņš izgāja uzvarēdams un lai uzvarētu”.
Malagasy[mg]
Tsy izany velively, satria ilay fahitana dia milazalaza momba ny “soavaly fotsy; ary izay nitaingina azy dia nanana tsipìka; ary nomena satroboninahitra izy; dia nivoaka izy ka naharesy sady mbola haharesy”.
Macedonian[mk]
Воопшто не, зашто визијата опишува и еден ‚бел коњ, и оној седнат на него имал лак; и му била дадена круна, и излегол победувајќи и да ја доврши својата победа‘ (Откровение 6:2, NW).
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായുമല്ല. കാരണം, “ഒരു വെള്ളക്കുതിരയെ”ക്കുറിച്ചും ആ ദർശനം വിവരിക്കുന്നു. “അതിന്മേൽ ഇരിക്കുന്നവന്റെ കയ്യിൽ ഒരു വില്ലുണ്ടു; അവന്നു ഒരു കിരീടവും ലഭിച്ചു; അവൻ ജയിക്കുന്നവനായും ജയിപ്പാനായും പുറപ്പെട്ടു.”
Marathi[mr]
नाही, कारण दृष्टान्तात पुढे ‘एका पांढऱ्या घोड्याचे’ वर्णन आहे, ‘त्याच्यावर बसलेल्या स्वाराजवळ धनुष्य होते, मग त्याला मुगूट देण्यात आला; तो विजय मिळवीत मिळवीत आणखी विजयावर विजय मिळविण्यास निघून गेला.’
Norwegian[nb]
På ingen måte, for synet dreier seg også om «en hvit hest», og «han som satt på den, hadde en bue; og det ble gitt ham en krone, og han drog ut seirende og for å fullføre sin seier».
Dutch[nl]
Beslist niet, want het visioen beschrijft ook „een wit paard; en die erop zat, had een boog; en hem werd een kroon gegeven, en hij trok er op uit, overwinnend en om zijn overwinning te voltooien” (Openbaring 6:2).
Northern Sotho[nso]
Le gatee, gobane pono gape e hlalosa “pitsi e thšweu; e a e nametšexô à swere borá, a fiwa mphapahlôxo, a tšwa è le mofenyi le wa xo tlo fenya.”
Nyanja[ny]
Kutalitali, pakuti masomphenyawo akulongosolanso za “kavalo woyera, ndipo womkwerayo anali nawo uta; ndipo anampatsa kolona; ndipo anatulukira wolakika kuti alakike.”
Panjabi[pa]
ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਦਰਸ਼ਣ ਇਹ ਵੀ ਬਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਇੱਕ ਨੁਕਰਾ ਘੋੜਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਸਵਾਰ ਕੋਲ ਇੱਕ ਕਮਾਣ ਹੈ। ਫੇਰ ਉਹ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮੁਕਟ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਫਤਹ ਕਰਦਿਆਂ ਅਤੇ ਫਤਹ ਕਰਨ ਨੂੰ ਿਨੱਕਲ ਤੁਰਿਆ।”
Papiamento[pap]
Di ningun manera, pasobra e vision ta describí tambe “un cabai blancu; i esun sintá riba dje tabatin un boog; i un corona a ser duná na dje, i el a sali venciendo i pa completá su victoria.”
Polish[pl]
W żadnym wypadku, gdyż w wizji tej pojawił się też „koń biały, a siedzący na nim miał łuk; i dano mu koronę, i wyruszył — zwyciężając i żeby dopełnić swego zwycięstwa” (Objawienie 6:2).
Portuguese[pt]
De modo algum, porque a visão descreve também “um cavalo branco; e o que estava sentado nele tinha um arco; e foi-lhe dada uma coroa, e ele saiu vencendo e para completar a sua vitória”.
Rundi[rn]
Habe namba, kuko iryo yerekwa ridondora kandi “ifarasi y’igitare, kand’ūyicayeko yar’afise umuheto, ahabga igitsibo, agenda anesha, kandi ngo yame anesha.”
Romanian[ro]
În nici un caz, pentru că viziunea descrie şi „un cal alb.
Russian[ru]
Ни в коем случае, так как в этом же виде́нии еще описывается «конь белый, и на нем всадник, имеющий лук, и дан был ему венец; и вышел он как победоносный, и чтобы победить» (Откровение 6:2).
Kinyarwanda[rw]
Habe na gato, kubera ko iryo yerekwa nanone rivuga iby’ “ifarashi y’umweru, kandi uyicayeho [akaba] yari afite umuheto, ahabwa ikamba, nuko agenda anesha, kandi ngo ahore anesha” (Ibyahishuwe 6:2).
Slovenian[sl]
Nikakor ne, kajti v videnju je opisan tudi »bel konj, in sedeči na njem je imel lok; in dan mu je bil venec, in izšel je zmagovit in da zmaga«.
Samoan[sm]
E matuā leai lava, auā o loo faamatala mai foi i le faaaliga “le solofanua sinasina, ua i ai le aufana i lē o tietie ai; ua avatu foi ia te ia le palealii; ona alu atu lea o ia, o loo manumalo, o le a manumalo pea ia.”
Shona[sn]
Nyangwe, nokuti chiono chacho chinorondedzerawo “bhiza jena, naiye wakanga akaritasva, wakanga ane uta; akapiwa korona, akabuda achikunda, uye kuti akunde.”
Albanian[sq]
Patjetër që jo, sepse vizioni përshkruan, gjithashtu, «një kalë të bardhë dhe ai që e kalëronte kishte një hark dhe atij iu dha një kurorë dhe ai doli jashtë si fitimtar për të fituar».
Sranan Tongo[srn]
Kwetikweti, bika a fisjoen e taki toe foe „wan weti asi; èn a sma di ben sidon na en tapoe, ben abi wan bo; èn den ben gi en wan kownoe-ati, èn a ben gowe leki winiman èn foe kaba a wini foe en” (Openbaring 6:2).
Southern Sotho[st]
Le hanyenyane, hobane pono eo e boetse e hlalosa “pere e tšoeu; ’me ea lutseng holim’a eona o ne a e-na le seqha; ’me a fuoa moqhaka, hape a tsoa e le ea hlōlang le ho phetha tlhōlo ea hae.”
Swedish[sv]
Inte alls, för i synen beskrivs också en annan ryttare: ”Se! en vit häst; och han som satt på den hade en båge; och en krona gavs åt honom, och han red ut segrande och för att göra sin seger fullständig.”
Swahili[sw]
La hasha, kwa kuwa hilo ono lafafanua pia “farasi mweupe; na yeye aketiye juu yake alikuwa na upinde; naye akapewa taji, naye akaenda akishinda na kukamilisha ushindi wake.”
Tamil[ta]
ஒருகாலும் இல்லை, ஏனெனில், “ஒரு வெள்ளைக்குதிரையைக் கண்டேன்; அதின்மேல் ஏறியிருந்தவன் வில்லைப் பிடித்திருந்தான்; அவனுக்கு ஒரு கிரீடங் கொடுக்கப்பட்டது; அவன் ஜெயிக்கிறவனாகவும் ஜெயிப்பவனாகவும் புறப்பட்டான்” என்றும் அத்தரிசனம் விவரிக்கிறது.
Telugu[te]
మీద ఒకడు విల్లుపట్టుకొని కూర్చుండియుండెను. అతనికి ఒక కిరీట మియ్యబడెను; అతడు జయించుచు, జయించుటకు బయలువెళ్లెను” అని కూడా దర్శనం వివరిస్తుంది.
Thai[th]
เปล่า เลย เพราะ นิมิต นั้น ยัง พรรณนา ถึง “ม้า ขาว ตัว หนึ่ง; และ ผู้ ที่ นั่ง บน ม้า นั้น มี ธนู; และ ผู้ นั้น ได้ รับ มงกุฎ และ ได้ ออก ไป อย่าง มี ชัย และ เพื่อ ทํา ให้ ชัย ชนะ ของ ตน ครบ ถ้วน.”
Tagalog[tl]
Hinding-hindi, sapagkat inilalarawan din sa pangitain ang “isang kabayong puti; at ang isa na nakaupo sa ibabaw nito ay may isang busog; at isang korona ang ibinigay sa kaniya, at humayo siyang nananaig at upang lubusin ang kaniyang pananaig.”
Tswana[tn]
Tota nnyaa, ka gonne yone ponatshegelo e gape e tlhalosa ka “pitse [e] tshweu, yo o e pagameng a bo a tshotse bora; mme a newa serwalo, mme a tswa a fenya, a ba a tswelela pele go fenya.”
Tongan[to]
‘Ikai ‘aupito, he ‘oku toe fakamatala ‘a e vīsoné ki ha “hoosi hinehina: pea ko ia na‘e heka ai na‘a ne to‘o ha kaufana; pea na‘e ‘ange kiate ia ha kalauni: pea na‘a ne ‘alu atu, ko e ikuna pea ke ne ikuna.”
Tonga (Zambia)[toi]
Peepe, nkaambo icilengaano eco alimwi ciluula zya “imbizi iituba, nkabela oyo iwakakede alinjiyo wakalijisi buta, alimwi wakapegwa musini, mpawo wakainka kuya buzunda akuzunda.”
Turkish[tr]
Kesinlikle değil, çünkü rüyette ayrıca şu tasvir var: “Bir kır at, ve onun üzerine binmiş olanın bir yayı vardı; ve kendisine bir taç verildi; ve yensin diye yenerek çıktı.”
Tsonga[ts]
Nikatsongo, hikuva xivono xi tlhela xi hlamusela “hanci yo basa; ehenhla ka yona a ku tshame un’wana a ri ni vurha; hiloko a nyikiwa harhi, kutani a huma a ri karhi a hlula, ni ku hetisa ku hlula ka yena.”
Twi[tw]
Ɛnte saa koraa, efisɛ anisoadehu no kyerɛkyerɛ mu nso sɛ “ɔpɔnkɔ fitaa bi ni, na nea ɔte no so no kura ta. Na wɔmaa no abotiri, na ofii adi a ɔredi nkonim na wakodi nkonim.”
Tahitian[ty]
Eita roa ’tu, no te mea te faatia atoa ra te orama i te parau no te hoê “puaahorofenua teatea e e fana ta tei parahi i nia ihora, e e korona tei horoahia mai no ’na: haere atura oia ma te haapau atu, e ia pau atu â.”
Ukrainian[uk]
В жодному разі, бо у видінні також зображається «кінь білий, а той, хто на ньому сидів, мав лука.
Vietnamese[vi]
Hoàn toàn không phải vậy, vì sự hiện thấy cũng miêu tả “một con ngựa bạch.
Wallisian[wls]
Kailoa ia, heʼe toe talanoa te tohi ʼo te Fakahā ki te “hōsi hina; pea ko ia ʼaē neʼe heka ai, neʼe ʼi ai tana nahau; pea neʼe foaki age kia te ia te kolona, pea neʼe hū fakatoʼa ia ki tuʼa pea mo fakaʼosi tana mālo.”
Xhosa[xh]
Akunjalo, kuba kwakhona umbono uchaza usithi ‘ngehashe elimhlophe; kwaye lowo wayehleli phezu kwalo wayenesaphetha; yaye wanikwa isithsaba, ibe waphuma esoyisa nokuze akuphelelise ukoyisa kwakhe.’
Yoruba[yo]
Rárá o, nítorí ìran náà tún ṣàpèjúwe “ẹṣin funfun kan; ẹni tí ó jókòó lórí rẹ̀ sì ní ọrun kan; a sì fún un ní adé, ó sì jáde lọ ní ṣíṣẹ́gun àti láti parí ìṣẹ́gun rẹ̀.”
Chinese[zh]
不应当,因为异象也描述“一匹白马;骑在上面的有一张弓,又有冠冕赐给他。 他就出来,屡战屡胜,最后还要完全战胜”。(
Zulu[zu]
Akunjalo neze, ngoba lombono uchaza ‘nehhashi elimhlophe; futhi lowo ohlezi phezu kwalo wayenomnsalo; futhi wanikwa umqhele, waphuma enqoba futhi eyophelelisa ukunqoba kwakhe.’