Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Obraceli pozornost k Božímu prorockému slovu u Daniele 12:1 (NS), které mluví o ‚času tísně, jaký dosud nikdy nebyl, pokud existuje nějaký národ, až do té doby‘.
Danish[da]
De henledte opmærksomheden på Guds profetiske ord i Daniel 12:1, der omtalte en trængselstid „som hidtil ikke har haft sin mage, så længe der var folkeslag til“.
German[de]
Sie lenkten die Aufmerksamkeit auf die in Gottes Wort, in Daniel 12:1 (NW), aufgezeichnete Prophezeiung, die von einer „Zeit der Bedrängnis“ spricht, „wie eine solche nicht herbeigeführt worden ist, seitdem eine Nation entstanden ist, bis zu jener Zeit“.
Greek[el]
Καλούσε την προσοχή στον προφητικό λόγο; του Θεού στο εδάφιο Δανιήλ 12:1, το οποίο ωμιλούσε για ‘καιρόν θλίψεως η οποία ποτέ δεν έγινε αφότου υπήρξε έθνος, μέχρις εκείνου του καιρού.’
English[en]
They called attention to God’s prophetic Word at Daniel 12:1, which spoke of “a time of distress such as has not been made to occur since there came to be a nation until that time.”
Spanish[es]
Llamaban la atención a la Palabra profética de Dios en Daniel 12:1, que habla de “un tiempo de angustia como el cual no se ha hecho que ocurra uno desde que hubo nación hasta aquel tiempo.”
Finnish[fi]
He kiinnittivät huomion Dan. 12:1:ssä olevaan Jumalan profeetalliseen sanaan, joka puhuu ”ahdistuksen ajasta, jonka kaltaista ei ole ollut siitä saakka, kuin kansoja on ollut, hamaan siihen aikaan asti”.
French[fr]
Ils attirèrent l’attention sur la Parole prophétique de Dieu rapportée dans Daniel 12:1, annonçant “une époque de détresse, telle qu’il n’y en a point eu depuis que les nations existent jusqu’à cette époque”.
Italian[it]
Richiamarono l’attenzione sulla profetica Parola di Dio in Daniele 12:1, che parlava di “un tempo d’angustia tale come non se ne sarà fatto accadere da che ci fu nazione fino a quel tempo”.
Japanese[ja]
彼らは,「国ありてより以来その時にいたるまで斯る艱難ありし事な(し)」と言われる苦悩の時に言及したダニエル書 12章1節の神の預言的なみことばに人々を注目させました。
Norwegian[nb]
De henledet folks oppmerksomhet på Guds profetiske ord i Daniel 12: 1, hvor det sto om «en trengselstid som det ikke har vært fra den dag noe folk ble til, og like til den tid».
Dutch[nl]
Zij vestigden de aandacht op Gods profetische Woord in Daniël 12:1, waarin werd gesproken over „een tijd van benauwdheid . . . zoals er niet is teweeggebracht sedert er een natie is ontstaan tot op die tijd”.
Polish[pl]
Zwracali uwagę na prorocze słowo Boże z księgi Daniela 12:1, gdzie przepowiedziano „okres ucisku, jakiego nie było, odkąd narody powstały, aż do chwili obecnej”.
Portuguese[pt]
Traziam à atenção a Palavra profética de Deus em Daniel 12:1, que fala de “um tempo de aflição tal como nunca se fez ocorrer, desde que veio a haver nação até esse tempo”.
Swedish[sv]
De riktade uppmärksamheten på Guds profetiska ord i Daniel 12:1, som talade om ”en tid av nöd, sådan som inte har fått förekomma sedan en nation blev till intill den tiden”.
Ukrainian[uk]
Вони звертали увагу до Божого пророчого Слова в Даниїла 12:1, де говорилося про “час утиску, якого не було від існування люду аж до цього часу”.