Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nejsou to žádné politické machinace typu: tady trošku ubereme, tady zase přidáme.
Greek[el]
Δεν πρόκειται για μια αθέμιτη συναλλαγή: παραχωρούμε κάτι εδώ, εισπράττουμε κάτι αλλού.
English[en]
It is not a matter of horse-trading: giving a bit here, taking a bit there.
Spanish[es]
No es una cuestión de alcanzar soluciones de compromiso: ceder un poco aquí, ganar uno poco allá.
Estonian[et]
Siin ei ole küsimus lehmakauplemises: kord siit pisut andes, siis sealt pisut tagasi võttes.
Finnish[fi]
Kyse ei ole lehmänkaupoista, että otettaisiin tuolta ja annettaisiin tänne.
French[fr]
Ce n'est pas une question de marchandage: donner un peu ici, reprendre un peu là.
Hungarian[hu]
A tényekkel nem lehet alkudozni, engedni egy kicsit itt, egy kicsit ott.
Italian[it]
Non è una questione di negoziati: dare un po' di qua, prendere un po' di là.
Lithuanian[lt]
Tai ne prekyba žirgais, kai galima išsisukti gaunant truputėlį šen ir truputėlį ten.
Latvian[lv]
Pašreizējā stāvokļa aplūkošana nav tirgošanās: šeit mazliet pielikt, tur mazliet atņemt.
Dutch[nl]
Het is geen koehandel: een beetje geven, een beetje nemen.
Polish[pl]
Nie jest to przetarg polityczny: tutaj trochę dać, a tam trochę wziąć.
Portuguese[pt]
Não se trata de uma questão de negociação, na base de concessões recíprocas: dar um pouco aqui e tirar um pouco ali.
Slovak[sk]
Nie sú to žiadne politické machinácie typu: tu trochu uberieme, tu zas pridáme.
Slovenian[sl]
To ni stvar prekupčevanja: nekaj damo tu, nekaj vzamemo tam.
Swedish[sv]
Det är inte en fråga om kohandel: att ge efter en bit där, ta en bit där.