Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Europa was die klassifisering van die Jode as minderwaardig ’n voorspel tot die Slagting.
Amharic[am]
በአውሮፓ አይሁዳውያንን የበታች አድርጎ መፈረጅ በጀርመን ለተከሰተው እልቂት መንገድ ጠርጓል።
Arabic[ar]
وقد سبق المحرقة التي حدثت في اوروپا تصنيف اليهود كشعب ادنى مرتبة.
Azerbaijani[az]
Avropada yəhudiləri nifrətəlayiq xalq sayırdılar, bu isə kütləvi qırğına gətirib çıxardı.
Central Bikol[bcl]
Sa Europa, an pagklasipikar sa mga Judio na mas hababa an nagin kapinonan kan Holocaust.
Bemba[bem]
Ku Bulaya, ukutila ati abaYuda ba pa nshi kwaletele Ukwipayaulula kwa baYuda.
Bulgarian[bg]
В Европа класифицирането на евреите като по–низши беше прелюдия към холокоста.
Bangla[bn]
ইউরোপে, যিহুদিদেরকে নিচুশ্রেণীর মনে করাই ছিল ব্যাপক হত্যাকাণ্ড শুরুর কারণ।
Cebuano[ceb]
Sa Uropa, ang pagklasipikar sa mga Hudiyo ingong sakop sa ubos nga hut-ong sa katilingban maoy pasiuna sa Holocaust.
Chuukese[chk]
Lon Iurop an aramas ekiek pwe Chon Jus ra tekison a fen emmwen ngeni nninniloon fite milion Chon Jus lon ewe Holocaust.
Seselwa Creole French[crs]
Dan Lerop, klasifye bann Zwif konman enferyer ti en konmansman pour Olokos.
Czech[cs]
V Evropě byli za méněcennou rasu považováni Židé — a výsledkem byl holocaust.
Danish[da]
I Europa dannede klassificeringen af jøder som undermennesker optakten til Holocaust.
German[de]
Die Klassifizierung der Juden als Untermenschen bildete in Europa den Auftakt zum Holocaust.
Ewe[ee]
Le Europa la, Yudatɔwo bubu be wonye ame tsɛwoe he Ametsɔtsrɔ̃ Gã la vɛ.
Efik[efi]
Ke Europe, edida mme Jew ke usụhọde ama osụn̄ọ ke Nsobo eke orụk.
Greek[el]
Στην Ευρώπη, η άποψη ότι οι Εβραίοι ήταν υποδεέστεροι αποτέλεσε προοίμιο του Ολοκαυτώματος.
English[en]
In Europe, classifying the Jews as inferior was a prelude to the Holocaust.
Spanish[es]
En Europa, el hecho de catalogar a los judíos como inferiores dio paso al Holocausto.
Estonian[et]
Euroopas oli juutide alamklassi liigitamine holokausti eelmänguks.
Persian[fa]
در اروپا، یهودیان را جزو قشر کمارزش به شمار آوردند و این عمل، سرآغاز قتلعام ایشان بود.
Finnish[fi]
Euroopassa juutalaisten luokittelu alempiarvoisiksi oli heidän joukkoteurastuksensa alkusoittoa.
Fijian[fj]
Mai Urope, nodra okati mera lolovira na Jiu a tekivu kina na veivakararawataki.
French[fr]
En Europe, le classement des Juifs parmi les êtres inférieurs a été un prélude à l’Holocauste.
Ga[gaa]
Yɛ Europa lɛ, Yudafoi ní atsɛ amɛ akɛ mɛi ni baa shi lɛ ji nɔ ni tée Hiɛkpatamɔ Kpele lɛ shi.
Gun[guw]
Juvi lẹ pinpọnhlan taidi mẹhe yido hugan lẹ to Europe wẹ hẹn Mẹvasudo pligidi Nazi tọn wá.
Hebrew[he]
באירופה, סיווג היהודים כעם נחות הכשיר את הקרקע לשואה.
Hiligaynon[hil]
Sa Europa, ang pagpakanubo sa mga Judiyo amo ang pamuno sang Holocaust.
Hiri Motu[ho]
Europe dekenai, idia gwau Iuda taudia be bese ma haida henunai, unai dainai idia milioni momo idia hamasedia.
Croatian[hr]
U Evropi je proglašenje Židova narodom nižeg reda bilo uvertira za holokaust.
Hungarian[hu]
Az, hogy Európában alacsonyabb rendűeknek bélyegezték a zsidókat, utat nyitott a holokausztnak.
Armenian[hy]
Եվրոպայում ցածր խավի ներկայացուցիչներ էին համարվում հրեաները. որպես հետեւանք՝ տեղի ունեցավ Հոլոքոստը։
Indonesian[id]
Di Eropa, menggolongkan orang Yahudi sebagai kaum yang lebih rendah mengakibatkan terjadinya Holocaust.
Igbo[ig]
Na Europe, iwere ndị Juu dị ka ndị dị ala bụ ihe dugara n’Oké Mgbukpọ ahụ.
Iloko[ilo]
Idiay Europa, nangrugi ti Holocaust gapu iti panangibilang kadagiti Judio kas nababbaba.
Icelandic[is]
Aðdragandi helfararinnar í Evrópu var sá að menn fóru að líta á Gyðinga sem óæðri menn.
Italian[it]
In Europa la classificazione degli ebrei come esseri inferiori fu il preludio dell’Olocausto.
Japanese[ja]
ヨーロッパでは,ユダヤ人を劣った階級とすることが,ホロコーストへの序曲となりました。
Georgian[ka]
ევროპაში ებრაელების სხვაზე დაბლა მდგომ ერად მიჩნევამ ჰოლოკაუსტს ჩაუყარა საფუძველი.
Kongo[kg]
Na Eropa, bo fwaka Bayuda mingi sambu bo vandaka kumona bo bonso bantu ya mpamba.
Kannada[kn]
ಯೂರೋಪಿನಲ್ಲಿ, ಯೆಹೂದ್ಯರು ಕೆಳವರ್ಗದವರೆಂಬ ವರ್ಗೀಕರಣವು, ಅವರ ಸಾಮೂಹಿಕ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡಕ್ಕೆ ಪೀಠಿಕೆಯಾಗಿತ್ತು.
Kaonde[kqn]
Mu Europe namo, kumona Bayudea amba bantu babula kufwainwa nako kwaletele Malwa.
Ganda[lg]
Ate mu Bulaaya, Abayudaaya okutwalibwa ng’abantu aba wansi ennyo, kyabaviirako okutirimbulwa.
Lingala[ln]
Na Mpoto, likambo ya komona Bayuda lokola bato mpamba etindaki Banazi na koboma ebele ya Bayuda.
Lozi[loz]
Mwa Yurope, ne ku bile ni lipulayano ze tuna bakeñisa k’u nga Majuda ku ba ba sikwata sa kwatasi.
Luba-Katanga[lu]
Mu Bulaya, kufutulula kobādi bafutulula Bayuda amba i bantu badi munshi mwa bazungu ko kwāfudile ku Mukubo wa bantu.
Luba-Lulua[lua]
Ku Mputu, diangata bena Yuda bu bashadile ke diakasaka bena Nazi bua kubashipa bapite bungi.
Luvale[lue]
MuEurope, vaYuleya vavamwene kupwa vamokomoko, kaha vaputukile Kuvalalisa.
Lushai[lus]
Europe khawmuala Judate hnuai enna chu Khawvêl Indopui II-naa mihring insâmna hmahruaitu a ni.
Latvian[lv]
Eiropā ebreju pazemošanas politika beidzās ar holokaustu.
Morisyen[mfe]
An Europe, letan finn konsider bann Zwif kuma enn klas inferyer, sa mem ki finn deklans sa gran masak ki apel Holocauste la.
Marshallese[mh]
Ilo Europe, ñan kalikar ri Jew ro einwõt ro rettã kar juõn men ituman in ien Holocaust eo.
Macedonian[mk]
Во Европа, класифицирањето на Евреите во пониска класа било предигра во холокаустот.
Malayalam[ml]
യൂറോപ്പിൽ, യഹൂദന്മാരുടെ കൂട്ടക്കുരുതിയുടെ മുന്നോടിയായി അവരെ താഴ്ന്നവരായി വർഗീകരിച്ചിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Erope, b reng n tagsame tɩ Zʋɩf rãmbã pa zem nasaar dãmbã, tɩ rẽ kɩt tɩ b nams la b kʋ Zʋɩf rãmb wʋsgo.
Marathi[mr]
युरोपमध्ये, यहूद्यांना कनिष्ठ समजल्यामुळे सामुदायिक हत्याकांडाला सुरवात झाली.
Maltese[mt]
Fl- Ewropa, il- fatt li l- Lhud ġew klassifikati bħala inferjuri ta bidu għall- Olokawst.
Burmese[my]
ဥရောပတွင် ဂျူးများကို ညံ့ဖျင်းသူများအဖြစ် ခွဲခြားသတ်မှတ်ခြင်းက မီးလောင်တိုက်သွင်းခြင်းကို ပဏာမပျိုးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I Europa ble jødene klassifisert som sosialt laverestående, noe som dannet opptakten til nazistenes jødeutryddelser.
Nepali[ne]
युरोपमा, यहूदीहरू तुच्छ हुन् भनी वर्गीकृत गरिएकोले नै नाजी विध्वंश सुरु भयो।
Niuean[niu]
I Europa, ko e ekefakakelea he tau Iutaia ne hiku ke he Holocaust.
Dutch[nl]
In Europa vormde het feit dat de joden als inferieur werden gekwalificeerd een voorspel tot de Holocaust.
Northern Sotho[nso]
Go kgethollwa ga ba-Juda e le batho ba tlasana kua Yuropa, e bile mathomo a Polao e Sehlogo.
Nyanja[ny]
Ku Ulaya, kuona mtundu wa Ayuda kukhala wotsika kunachititsa a Nazi kupululutsa mtunduwo.
Ossetic[os]
Европӕйы дзуттӕгты ницӕйаг адӕмыл кӕй нымадтой, уый фӕстиуӕгӕн сӕ милуангӕйттӕй ӕнаххосӕй фӕцагътой.
Panjabi[pa]
ਯੂਰਪ ਵਿਚ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੂੰ ਨੀਵਾਂ ਸਮਝਣ ਕਾਰਨ ਦੂਜੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਦੌਰਾਨ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿਚ ਯਹੂਦੀ ਮਾਰੇ ਗਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Diad Europa, say inkiduma na saray Judio bilang abebbeba et sakey a gapoan ed Holocaust.
Papiamento[pap]
Na Europa nan tabata konsiderá rasa hudiu komo inferior, i esei a hiba na e Holokousto.
Pijin[pis]
Long Europe, wei for tingim olketa Jew olsem low class hem start bilong datfala Holocaust.
Polish[pl]
W Europie poniżanie Żydów przerodziło się w holocaust.
Pohnpeian[pon]
Nan Iurop, aramas kin wiahki mehn Suhs aramas mwahl oh kahrehda Holocaust wiawi mwuhr.
Portuguese[pt]
Na Europa, a classificação dos judeus como inferiores foi o prelúdio do Holocausto.
Rundi[rn]
I Buraya, kubona ko Abayahudi ari abantu bo hasi ni yo yabaye intango ya kwa Kubatikiza.
Romanian[ro]
În Europa, faptul că evreii au fost consideraţi inferiori a constituit un preludiu la Holocaust.
Russian[ru]
В Европе евреев считали презренными, и это привело к Холокосту.
Kinyarwanda[rw]
Mu Burayi, gushyira Abayahudi mu rwego rw’imibereho rwo hasi cyane, ni byo byabaye intandaro yo kubatsembatsemba.
Sango[sg]
Na Poto, bango aJuif tongana akete zo aduti mbeni ye so ague na Kota fango zo ti aNazi.
Sinhala[si]
යුදෙව්වන් පහත් සෙනඟකැයි වර්ග කිරීම, නාට්සි හමුදාව අතින් යුරෝපයෙහි යුදෙව් සමූලඝාතනයකට මුල පිරීය.
Slovak[sk]
Označovanie Židov v Európe za nižšiu rasu predchádzalo holokaustu.
Slovenian[sl]
Označevanje Židov za manjvredne je bilo v Evropi uvod v holokavst.
Samoan[sm]
I Europa, o le faavasegaina o tagata Siū o ni tagata e maulalo ifo na amata ai se Fasiotiga Tagata tele.
Shona[sn]
MuEurope, kusarura vaJudha sevanhu vepasi ndiko kwakatungamirira kuurayiwa kwevanhu vakawanda neNazi.
Albanian[sq]
Në Evropë, klasifikimi i hebrenjve si një racë më e ulët ishte ajo që i dha shkas Holokaustit.
Serbian[sr]
Svrstavanje Jevreja u nižu klasu bilo je uvod za Holokaust u Evropi.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Europa sma no ben wani si den Dyu na ai, èn dati meki taki den kiri dusundusun fu den na ini a Holocaust.
Southern Sotho[st]
Ho khesoa ha Bajuda Europe e bile selelekela sa Polao e Sehlōhō (ea Bajuda).
Swedish[sv]
I Europa ledde den nedvärderande synen på judarna till Förintelsen.
Swahili[sw]
Huko Ulaya, yale Maangamizi ya Wayahudi yalisababishwa na kuwatenga Wayahudi kuwa watu wa hali ya chini.
Congo Swahili[swc]
Huko Ulaya, yale Maangamizi ya Wayahudi yalisababishwa na kuwatenga Wayahudi kuwa watu wa hali ya chini.
Tamil[ta]
ஐரோப்பாவில் யூதர்களை தாழ்ந்தவர்கள் என முத்திரை குத்தியதே நாசி படுகொலைக்குக் காரணமானது.
Telugu[te]
యూరప్లో, యూదులు తక్కువస్థాయివారిగా వర్గీకరించబడడం మూలంగా నాజీల మారణకాండకు కారణమయింది.
Thai[th]
ใน ยุโรป การ ถือ ว่า ชาว ยิว ด้อย กว่า เป็น การ เบิก โรง ไป สู่ การ สังหาร หมู่ พลเรือน โดย พวก นาซี.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣውሮጳ ዝነበረ ንኣይሁድ ዝተሓቱ ህዝቢ ገይርካ ናይ ምውሳድ ኣረኣእያ ናብ ጃምላዊ ቕትለት ኢዩ መሪሑ።
Tagalog[tl]
Sa Europa, ang pag-uuri sa mga Judio bilang nakabababa ay nagpasimula ng Holocaust.
Tetela[tll]
Lo Erɔpɛ, yoho yakawɔsaka ase Juda oko l’ɛse k’anto akina aki lo kiɔkɔ ya odiakelo wa nyemba y’anto.
Tswana[tn]
Kwa Yuropa, go tlhaola Bajuda ka gore ke batho ba maemo a a kwa tlase ke gone go ileng ga baka Polao ya Kgailo.
Tongan[to]
‘I ‘Iulope, ko hono fakakalasi ‘a e kau Siú ‘oku nau mā‘ulaló na‘e hoko ia ko ha tokateu ki he Tāmate-Fakatokolahi ‘o e Kau Siú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikwaamba ba Juda kuti nkabunga katasumpukide kwakacitwa ku Europe kwakapa kuti nkondo ibukke.
Tok Pisin[tpi]
Long Yurop, pasin bilong ting olsem ol Juda i no gutpela, dispela i bin kirapim taim bilong ol Natsi i kilim i dai planti milion Juda.
Turkish[tr]
Avrupa’da, Yahudilerin daha aşağı sınıftan sayılması Yahudi Soykırımının başlangıcını oluşturdu.
Tsonga[ts]
Le Yuropa, ku tekeriwa ka Vayuda ehansi ku endle leswaku va yayarheriwa hi Manazi.
Tatar[tt]
Европада яһүдиләрне түбән милләт дип санаганнар һәм бу Холокостка китергән.
Tuvalu[tvl]
I Eulopa, a te fakailoga o tino Iutaia e pelā me ne tino ma‵lalo ko te māfuaga o te Tamatega ne te Kau Nazi a Tino e Tokouke (Holocaust).
Twi[tw]
Yudafo a wobuu wɔn sɛ nnipa a wɔba fam wɔ Europa no na efii Okunkɛse no ase.
Tahitian[ty]
I Europa, ua riro te faataa-ê-raa i te mau ati Iuda ei nunaa haihai a‘e ei omuaraa i te Taparahiraa a te mau Nazis.
Ukrainian[uk]
В Європі погляд на євреїв як на нижчих людей став прелюдією до Голокосту.
Urdu[ur]
یورپ میں یہودیوں کو کمتر طبقہ خیال کرنا ہالوکاسٹ کا پیشخیمہ تھا۔
Venda[ve]
Ngei Yuropa, u ṱalulwa ha Vhayuda sa vhathu vha fhasi zwo vha mathomo a Dziedzi.
Vietnamese[vi]
Ở Âu Châu, việc liệt người Do Thái vào hàng thấp kém hơn đã dẫn đến cuộc Tàn Sát Tập Thể.
Waray (Philippines)[war]
Ha Europa, an pagtagad ha mga Judio sugad nga ubos amo an tinikangan han Holocaust.
Wallisian[wls]
ʼI te Eulopa, ko te lau ʼaē ko te kau Sutea ʼe ko he hahaʼi mālalo neʼe ko he ʼamanaki hoko ʼaia ʼa te Holokoseta.
Xhosa[xh]
EYurophu, ukuthi amaYuda aluhlanga oluphantsi kwabangela ukuBulawa Kwabantu Ngenkohlakalo.
Yapese[yap]
Ma lan yu Europe, e ni tay ni girdi’ ni Jews e ri yad ba sobut ni ir e yibnag e Holocaust.
Yoruba[yo]
Ní Yúróòpù, àìfojú èèyàn gidi wo àwọn Júù ló fa Ìpakúpa Rẹpẹtẹ náà.
Zulu[zu]
EYurophu, ukubhekwa kwamaJuda njengasesigabeni esiphansi kwaba yisandulela sokuQothulwa kwawo njengesizwe.