Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het in die oggend net ’n beker koffie en omtrent 60 gram brood gekry en in die middag en in die aand net ’n bord sop.
Amharic[am]
የሚሰጠን ምግብ ቁርስ ላይ አንድ ኩባያ ቡናና 75 ግራም የሚመዝን ዳቦ ሲሆን ምሳና እራት ላይ ደግሞ አንድ ሳህን ሾርባ ይሰጠን ነበር።
Arabic[ar]
ورغم كل هذا العناء، اقتصر طعامنا على كوب من القهوة وكسرة خبز في الصباح وطاس من الحساء ظهرا ومساء.
Bemba[bem]
Ulucelo, baletupeela fye kapu imo iya kofi no mukate uunono sana, e lyo akasuba ne cungulo baletupeela fye umuto.
Bulgarian[bg]
Цялата храна, която ни се полагаше, беше чаша кафе и малко хляб за закуска и по една паница супа за обяд и за вечеря.
Bangla[bn]
খাবার হিসেবে আমরা যা পেতাম তা ছিল, সকালে এক কাপ কফি এবং প্রায় ৭৫ গ্রাম রুটি আর দুপুরে ও সন্ধ্যায় এক বাটি সুপ।
Cebuano[ceb]
Ang among pamahaw maoy usa lamang ka tasang kape ug mga 75 gramos nga tinapay. Sa paniudto ug panihapon hatagan lamang kamig tagsa ka panaksang sabaw.
Czech[cs]
Všechno, co jsme dostávali k jídlu, byl ráno krajíc chleba a hrnek kávy a v poledne a večer miska polévky.
Danish[da]
Den eneste næring vi fik, var et krus kaffe og omkring 60 gram brød om morgenen og en skålfuld suppe middag og aften.
German[de]
Als Verpflegung erhielten wir morgens lediglich einen Becher Kaffee und einen Kanten Brot (75 g), mittags und abends gab es eine Schüssel Suppe.
Ewe[ee]
Míaƒe nuɖuɖu koe nye kɔfi kplu ɖeka kple abolo gram 75 le ŋdi me, kple detsi agba ɖeka le ŋdɔ kple fiẽ.
Efik[efi]
N̄kukụre se ikesidiade ekedi cup kọfi kiet ye ekpri bred ke usenubọk ye usan efere kiet ke uwemeyo ye mbubreyo.
Greek[el]
Το μόνο που μας έδιναν για τροφή ήταν μια κούπα καφέ και περίπου 75 γραμμάρια ψωμί το πρωί, καθώς και ένα μπολ σούπα το μεσημέρι και το βράδυ.
English[en]
All we received for nourishment was a mug of coffee and about two ounces [75 g] of bread in the morning and a bowl of soup at midday and in the evening.
Spanish[es]
El único alimento que recibíamos era una taza de café y 75 gramos (2 onzas) de pan por la mañana y un plato de sopa al mediodía y por la noche.
Estonian[et]
Toiduks oli meil üksnes tass kohvi ja 75 grammi leiba hommikul ning kauss suppi lõunal ja õhtul.
Finnish[fi]
Ruokaa saimme niukalti: aamiaiseksi mukillisen kahvia ja noin 60 grammaa leipää, päivällä ja illalla lautasellisen keittoa.
Fijian[fj]
E soli ga vei keimami e dua na bilo kofi, dua na tiki ni madrai ena matakalailai kei na dua na boulu suvu ena sigalevu kei na yakavi.
French[fr]
Pour toute nourriture, un bol de mauvais café et 75 grammes de pain le matin, et une gamelle de soupe midi et soir.
Ga[gaa]
Daa leebi lɛ, ahaa wɔ kɔfe kɔɔpoo kome kɛ bodobodo ni tsiimɔ aaafee gram 75, ni daa shwane kɛ gbɛkɛ lɛ, ahaa wɔ wonu tsɛŋsi bibioo kome, ni enɛ ji niyenii fɛɛ ni ahaa wɔ koni wɔná hewalɛ kɛtsu nii.
Hebrew[he]
מנת המזון שקיבלנו הסתכמה בספל קפה ובכ־75 גרם לחם בבוקר, ובצלחת מרק בצהריים ובערב.
Hindi[hi]
हमें सुबह नाश्ते में 75 ग्राम डबलरोटी और एक कप कॉफी मिलती थी, और दोपहर और शाम को एक कटोरी सूप।
Hiligaynon[hil]
Ang pagkaon namon amo lamang ang isa ka tasa nga kape kag 75 gramos nga tinapay kon aga kag isa ka yahong nga sabaw kon udto kag gab-i.
Croatian[hr]
Za jelo smo dobivali samo šalicu kave i malo kruha ujutro te zdjelicu juhe u podne i navečer.
Hungarian[hu]
Mindössze egy bögre kávét meg körülbelül 75 gramm kenyeret kaptunk reggelire, délben és este pedig egy-egy tál levest.
Armenian[hy]
Նախաճաշին ստանում էինք մի բաժակ սուրճ եւ մոտ 75 գրամ հաց, իսկ ճաշին եւ ընթրիքին՝ մի աման ապուր։
Indonesian[id]
Untuk memulihkan tenaga, kami hanya diberi secangkir kopi dan sekitar setengah ons roti pada pagi hari serta semangkuk sup pada siang dan malam hari.
Igbo[ig]
Nri ụtụtụ a na-enye anyị bụ naanị otu iko kọfị na obere bred, a na-enyekwa anyị otu efere ofe n’ehihie nakwa ná mgbede.
Iloko[ilo]
Ti laeng itedda a pammigatmi ket sangatasa a kape ken sangkabassit a tinapay ken sangamalukong a sopas iti pangngaldaw ken pangrabii.
Italian[it]
Ci davano solo una tazza di caffè e circa 50 grammi di pane la mattina, una scodella di minestra a mezzogiorno e lo stesso la sera.
Georgian[ka]
ჩვენს დილის რაციონში შედიოდა ფინჯანი ყავა, 75 გრამი პური, შუადღით და საღამოს კი — თითო ჯამი წვნიანი.
Korean[ko]
주는 음식은 아침에 커피 한 잔과 빵 조금, 점심과 저녁에 수프 한 그릇이 전부였습니다.
Kaonde[kqn]
Betupangatu nkomoki umo wa makabekabe a kofi ne shinkwa muchechetu lukelo kabiji pachaile ne bufuku betupangatu muchiba umo wa masuku kwapwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo e salu twasalanga kiampasi, kopo dimosi kaka dia kafe twavewanga, ye tini kia mbolo mu mene, sopa yovo nzongi ankatu mu mwini ye mu fuku.
Ganda[lg]
Ku mulimu ogw’amaanyi bwe gutyo gwe twakolanga, ku makya buli omu yaweebwanga ekikopo kya kaawa kimu ne ttoosi z’omugaati nga bbiri, ate mu ttuntu n’akawungeezi n’afuna ebbakuli ya ssupu.
Lingala[ln]
Na ntɔngɔ, bazalaki kopesa biso kɔpɔ ya kafe mpe mwa eteni ya limpa; na midi mpe na mpokwa, bazalaki kopesa biso saani ya supu.
Lozi[loz]
Lico ze ne ba lu fanga kakusasana ne li komoki ya kofi ni sinkwanyana sa buima bo bu eza ligramu ze 75, mi musihali ni manzibwana ne ba lu fanga mukekana wa mulo.
Lithuanian[lt]
Mūsų valgis buvo skurdus: puodelis kavos ir maždaug 70 gramų duonos rytą, o vidury dienos ir vakare dubenėlis sriubos.
Luba-Lulua[lua]
Bavua batuabanyina pa muntu dikopo dia kafe ne grame 75 ya diampa mu dinda ne tshibakudi tshia nsupu mu munya ne dilolo.
Luvale[lue]
Vatuhanyinenga kaha lupasa lumwe lwakofi natuvihanda tuvali twambolo nachimene, kaha musana nachingoloshi vatuhanyinenga lilonga lyasenga.
Latvian[lv]
Mūsu dienas uztura deva bija vienīgi krūzīte kafijas un apmēram 75 grami maizes no rīta un bļodiņa zupas pusdienās un vakariņās.
Malagasy[mg]
Kafe eran’ny kaopy sy mofo kely dia kely no mba sakafonay maraina, ary lasopy iray baolina ny antoandro sy ny hariva.
Marshallese[mh]
Mõña ko kijim rar litok kar juõn kõp in coffee im ruo aunij in bilawã ilo jiboñ im juõn bowl in soup ilo raelip im jota.
Macedonian[mk]
За храна добивавме само по една шолја кафе и малку леб наутро, а чинија супа за ручек и вечера.
Marathi[mr]
ही ढोरमेहनत केल्यावर आम्हाला काय मिळायचे तर सकाळी फक्त एक कप कॉफी व ब्रेडचा लहान तुकडा आणि दुपारी व संध्याकाळी एक वाटी सूप.
Norwegian[nb]
Det eneste vi fikk av næring, var et krus kaffe og omkring 60 gram brød om morgenen og en tallerken med suppe midt på dagen og om kvelden.
Dutch[nl]
Het enige wat we te eten en te drinken kregen, was ’s ochtends een beker koffie en zo’n 50 gram brood en ’s middags en ’s avonds een kom soep.
Northern Sotho[nso]
Dijo tšeo re bego re di newa e be e le feela komiki e tee ya kofi le borotho bjo bo imelago digrama tše 75 mesong gomme mosegare le mantšiboa re be re newa sopo feela.
Nyanja[ny]
Koma ankangotipatsa kapu imodzi ya khofi ndi kabuledi kakang’ono m’mawa. Masana ndi madzulo ankangotipatsa supu basi.
Portuguese[pt]
Tudo o que recebíamos para nos alimentar era uma caneca de café com cerca de 50 gramas de pão pela manhã e uma tigela de sopa ao meio-dia e outra à noite.
Rundi[rn]
Udufungurwa twaronka ntitwarenga agakombe k’ikawa be n’amagarama 75 y’umukate mu gitondo, hamwe n’agasahani k’isupu ku murango be no ku mugoroba.
Romanian[ro]
Dimineaţa nu primeam decât o felie de pâine şi o ceaşcă de cafea, iar la prânz şi seara, câte un bol de supă.
Russian[ru]
Кормили нас плохо: на завтрак давали кружку кофе и 75 граммов хлеба, а в обед и на ужин — по тарелке супа.
Kinyarwanda[rw]
Ku birebana n’ifunguro, mu gitondo twahabwaga agakombe k’ikawa n’umugati wa garama 75, saa sita na nimugoroba tugahabwa isupu mu gasorori.
Slovak[sk]
Naša celodenná strava pozostávala z hrnčeka kávy a asi 50 g chleba ráno a misky polievky na obed a na večeru.
Slovenian[sl]
Vse, kar smo dobili jesti, je bilo: zjutraj lonček kave in približno 75 gramov kruha, opoldan in zvečer pa skledo juhe.
Samoan[sm]
E na o le pau a matou meaʻai na maua o se ipu kofe ma le lua aunese o le falaoa i le taeao, ma se ipu supo i le aoauli ma le afiafi.
Shona[sn]
Taingopiwa kapu yekofi nemasiraisi maviri echingwa mangwanani oga oga uye nendiro yemuto masikati nemanheru.
Albanian[sq]
Për t’u ushqyer, kishim vetëm një filxhan të madh me kafe dhe 75 gramë bukë në mëngjes, një tas supë në mesditë dhe një tjetër në mbrëmje.
Serbian[sr]
Za hranu smo dobijali samo malo hleba i šoljicu kafe ujutro, a u podne i uveče po tanjir supe.
Southern Sotho[st]
Lijo tsohle tseo re neng re li fuoa e ne e le lebekere la kofi le bohobe bo ka etsang ligrama tse 75 hoseng le sekotlolo sa sopho motšehare le mantsiboea.
Swedish[sv]
Det var ett tungt arbete, och det enda vi fick att äta och dricka var en mugg kaffe och omkring 55 gram bröd på morgonen och en skål soppa mitt på dagen och på kvällen.
Swahili[sw]
Asubuhi tulipewa tu kikombe cha kahawa na kipande kidogo cha mkate na mchana na jioni tukapewa bakuli la supu.
Congo Swahili[swc]
Asubuhi tulipewa tu kikombe cha kahawa na kipande kidogo cha mkate na mchana na jioni tukapewa bakuli la supu.
Tamil[ta]
இப்படிப் பாடுபட்ட எங்களுக்குச் சாப்பிடக் கிடைத்தது என்ன தெரியுமா? காலையில் ஒரு கப் காபி, கொஞ்சம் ரொட்டி; மதியத்திலும் மாலையிலும் ஒரு கோப்பை சூப், அவ்வளவுதான்.
Thai[th]
อาหาร ทั้ง หมด ที่ เรา ได้ รับ คือ กาแฟ หนึ่ง ถ้วย และ ขนมปัง ประมาณ 75 กรัม ใน ตอน เช้า และ ซุป หนึ่ง ชาม ตอน กลางวัน และ อีก ครั้ง ตอน เย็น.
Tigrinya[ti]
ንግሆ ሓንቲ ኹባያ ቡንን 75 ግራም ዚምዘን ባንን፡ ፋዱስን ምሸትን ከኣ ሓሓንቲ ሸሓኒ መረቕ ይወሃበና ነበረ።
Tagalog[tl]
Ang pagkain lamang namin ay isang tasang kape at mga 57 gramo ng tinapay sa umaga at isang mangkok ng sopas sa tanghali at sa gabi.
Tetela[tll]
Mbo ya ndɛ yakawatoshaka yaki paka dikɔhɔ di’eloko ɔtɔi la tɛtshi ta mapa tohende la tshenyi la ndjɔngalɔnga y’oshi la midi ndo la dikɔlɔ.
Tswana[tn]
Mo mosong re ne re nwa kofi le go ja senkgwe sa digerama di le 75 mme motshegare le maitseboa re nwa sopo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mafwumo-fwumo twakali kupegwa buyo nkapu yomwe ya tii acinkwa mpoonya masikati akumangolezya toonse twakali kupegwa buyo musinza.
Tok Pisin[tpi]
Kaikai mipela i kisim bilong strongim bel, em wanpela kap kopi na wanpela liklik hap bret long moning, na sup long belo na long apinun.
Turkish[tr]
Verilen yiyecek, sabahları bir fincan kahve ve 60 gram ekmek, öğlen ve akşam bir kâse çorbadan ibaretti.
Tsonga[ts]
Swakudya leswi a hi nyikiwa swona a ku ri bikiri ra kofi ni xinkwa lexi nga endlaka kwalomu ka 75 wa tigiramu nimixo kasi ninhlikanhi ni nimadyambu a hi nyikiwa nkambana wa sopo.
Tumbuka[tum]
Pa nchito yose iyo tikagwiranga, tikapokeranga kapu yumoza wa khofi na kabuledi kacoko comene namulenji, ndipo namuhanya na namise tikapokeranga waka msuni.
Twi[tw]
Edu anɔpa a, wɔma yɛn kɔfe kuruwa biako ne paanoo ketewaa bi, na awia ne anwummere nso, wɔma yɛn nkwan kakra bi nom.
Umbundu[umb]
Konanya kuenda kondalelo tua enda oku tambula okatiyela kosopa.
Venda[ve]
Ro vha ri tshi fhiwa bigiri nthihi ya gofhi na vhurotho vhu linganaho giramu dza 75 nga matsheloni na tshigoḓelo tshithihi tsha sobo nga masiari na nga madekwana.
Vietnamese[vi]
Khẩu phần buổi sáng chỉ là một tách cà phê với một ít bánh mì, buổi trưa và buổi tối thì được một tô súp.
Xhosa[xh]
Ekuphela kokutya esasikunikwa yayiyikomityi yekofu kunye nesonka esiziigrem ezingama-75 ekuseni size emini nasebusuku sifumane isitya sesuphu.
Yoruba[yo]
Gbogbo ohun tá a sì máa rí jẹ lẹ́yìn iṣẹ́ àṣekúdórógbó yìí ò ju kọ́ọ̀pù kọfí kan àti nǹkan bí awẹ́ búrẹ́dì méjì láàárọ̀, abọ́ ọbẹ̀ olómi ṣooro kan lọ́sàn-án àti lálẹ́.
Zulu[zu]
Ukudla kwethu kwakuyinkomishi yekhofi kanye namagremu angu-75 esinkwa ekuseni, kanti emini nantambama sasithola isitsha sesobho kuphela.