Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Doen jou uiterste bes om jou goedgekeur voor God te stel, as ’n werker wat hom oor niks hoef te skaam nie.”—2 Timoteus 2:15.
Amharic[am]
“ራስህን ተቀባይነት እንዳለውና ምንም የሚያፍርበት ነገር እንደሌለው ሠራተኛ አድርገህ በአምላክ ፊት ለማቅረብ የተቻለህን ሁሉ ጥረት አድርግ።”—2 ጢሞቴዎስ 2:15
Arabic[ar]
«اجتهد ان تقدِّم نفسك لله . . . عاملا ليس عليه ما يدعو للخجل». — ٢ تيموثاوس ٢:١٥، تف.
Azerbaijani[az]
“Var qüvvənlə çalış ki, Allahın hüzuruna Onun bəyəndiyi bir adam, həqiqət sözünü düzgün öyrədən, alnıaçıq bir işçi kimi çıxasan” 2 Timoteyə 2:15
Bemba[bem]
“Uibikilisheko ukuipeela kuli Lesa ngo muntu uo asuminisha, umubomfi uushingaba ne nsoni pa mulimo wakwe.”—2 Timote 2:15.
Bulgarian[bg]
„Прави най–доброто, на което си способен, за да спечелиш одобрението на Бога, за да бъдеш работник, който няма от какво да се срамува.“ (2 Тимотей 2:15)
Cebuano[ceb]
“Buhata ang kutob sa imong maarangan nga itanyag ang imong kaugalingon sa Diyos ingong inuyonan, usa ka mamumuo nga walay angayng ikaulaw.”—2 Timoteo 2:15.
Czech[cs]
„Vynasnaž se, aby ses představil Bohu jako schválený, jako dělník, který se nemá zač stydět.“ (2. Timoteovi 2:15)
Danish[da]
„Gør dit yderste for at fremstille dig for Gud som godkendt, som en arbejder der intet har at skamme sig over.“ — 2 Timoteus 2:15.
German[de]
„Tu dein Äußerstes, dich selbst Gott als bewährt darzustellen, als ein Arbeiter, der sich wegen nichts zu schämen hat“ (2. Timotheus 2:15)
Efik[efi]
“Sịn ofụri ukeme fo ndiwụt idemfo nte owo emi Abasi enyịmede, anamutom emi mînyeneke ntak ndikop bụt.” —2 Timothy 2:15.
Greek[el]
«Κάνε το καλύτερο που μπορείς για να παρουσιάσεις τον εαυτό σου επιδοκιμασμένο στον Θεό, εργάτη που δεν έχει τίποτα για το οποίο να ντρέπεται». —2 Τιμόθεο 2:15.
English[en]
“Do your utmost to present yourself approved to God, a workman with nothing to be ashamed of.” —2 Timothy 2:15.
Spanish[es]
“Haz lo sumo posible para presentarte aprobado a Dios, [alguien] que no tiene de qué avergonzarse.” (2 Timoteo 2:15)
Estonian[et]
”Tee kõik, mida suudad, et osutuda Jumala heakskiidu vääriliseks, töötegijaks, kellel pole midagi häbeneda.” (2. Timoteosele 2:15)
Finnish[fi]
”Tee kaikkesi osoittautuaksesi Jumalalle hyväksytyksi, työmieheksi, jolla ei ole mitään hävettävää.” (2. Timoteukselle 2:15.)
French[fr]
“ Fais tout ton possible pour te présenter à Dieu comme un homme approuvé, un ouvrier qui n’a à rougir de rien. ” — 2 Timothée 2:15.
Guarani[gn]
‘Eñehaʼãmbaitéke repyta porã Ñandejára ndive, ku oguerekoʼỹvaicha mbaʼeve otĩ hag̃ua.’ (2 Timoteo 2:15)
Croatian[hr]
“Daj sve od sebe da stekneš Božje priznanje, da budeš radnik koji se nema čega stidjeti” (2. Timoteju 2:15)
Haitian[ht]
“Fè tout sa w kapab pou w prezante tèt ou bay Bondye antanke moun li apwouve, antanke yon ouvriye ki pa gen anyen pou l wont.” — 2 Timote 2:15.
Hungarian[hu]
„Tégy meg minden tőled telhetőt, hogy helyeselten mutasd be magadat az Istennek, mint olyan munkás, akinek nincs miért szégyenkeznie” (2Timóteusz 2:15)
Armenian[hy]
«Լավագույնդ արա, որպեսզի քո անձը Աստծու առջեւ ներկայացնես որպես հավանության արժանացած մեկը, իբրեւ մի աշխատող, որն ամաչելու ոչ մի բան չունի» (2 Տիմոթեոս 2։ 15)։
Indonesian[id]
”Berupayalah sebisa-bisanya untuk mempersembahkan dirimu kepada Allah sebagai orang yang diperkenan, sebagai pekerja tanpa sesuatu pun yang membuatnya malu.” —2 Timotius 2:15.
Igbo[ig]
“Gbalịsie ike ka i chee onwe gị n’ihu Chineke dị ka onye ihe ya dị ya mma, onye ọrụ nke na-enweghị ihe ọ ga-emere ihere.”—2 Timoti 2:15.
Iloko[ilo]
“Aramidem ti amin a kabaelam a mangiparang iti bagim a naanamongan iti Dios, maysa a mangmangged nga awan ti aniaman nga ibainna.” —2 Timoteo 2:15.
Italian[it]
“Fa tutto il possibile per presentarti approvato a Dio, operaio che non abbia nulla di cui vergognarsi”. — 2 Timoteo 2:15.
Japanese[ja]
『自分自身を,是認された者,また何ら恥ずべきところのない働き人として神に差し出すため,力を尽くして励みなさい』。 ―テモテ第二 2:15。
Georgian[ka]
„ყველანაირად ეცადე, ღმერთს თავი წარუდგინო მოსაწონ მუშად, რომელიც სასირცხვილოს არაფერს აკეთებს“ (2 ტიმოთე 2:15).
Korean[ko]
“그대 자신을 승인받은 사람으로, ··· 아무것도 부끄러워할 것이 없는 일꾼으로 하느님께 바치기 위하여 전력을 다하십시오.”—디모데 둘째 2:15.
Kyrgyz[ky]
«Кудайга жаккан, чындык сөзүн туура үйрөткөн, аткарган иши үчүн уялбай турган жумушчу бол» (2 Тиметей 2:15).
Lingala[ln]
“Salá nyonso oyo ekoki na yo mpo ozala moto oyo andimami na miso ya Nzambe, mosali oyo azali koyoka nsɔni te mpo na mosala na ye.” —2 Timote 2:15.
Lao[lo]
ປ.] ທີ່ ບໍ່ ມີ ເຫດ ໃຫ້ ລັກອາຍ.”—2 ຕີໂມເຕ 2:15.
Lithuanian[lt]
„Visomis išgalėmis stenkis būti vertas Dievo pritarimo, neturintis ko gėdytis darbininkas“ (2 Timotiejui 2:15)
Malagasy[mg]
“Ataovy izay rehetra azonao atao mba hisehoanao eo anatrehan’Andriamanitra ho olona ankasitrahana, dia mpiasa tsy mitsanga-menatra na amin’inona na amin’inona.”—2 Timoty 2:15.
Macedonian[mk]
„Дај сѐ од себе за да стекнеш признание од Бог, да бидеш работник кој нема од што да се срами“ (2. Тимотеј 2:15)
Maltese[mt]
“Agħmel l- almu tiegħek biex tidher quddiem Alla bħala bniedem approvat, ħaddiem li m’għandux minn xiex jistħi.”—2 Timotju 2:15.
Burmese[my]
ရှက်ကြောက်စရာအကြောင်းမရှိသော လုပ်သားတစ်ဦးအဖြစ် မိမိကိုယ်ကို ဘုရားသခင်ထံ ဆက်သနိုင်ရန် အစွမ်းကုန်ကြိုးစားအားထုတ်လော့။’ —၂ တိမောသေ ၂:၁၅။
Norwegian[nb]
«Gjør ditt ytterste for å framstille deg godkjent for Gud, som en arbeider som ikke har noe å skamme seg over.» – 2. Timoteus 2:15.
Dutch[nl]
„Doe uw uiterste best om u goedgekeurd aan God aan te bieden, als een werkman die zich nergens over behoeft te schamen.” — 2 Timotheüs 2:15.
Northern Sotho[nso]
“Dira sohle se o ka se kgonago gore o itšweletše o amogelega go Modimo, o le yo a šomago go se seo se go hlabišago dihlong.”—2 Timotheo 2:15.
Nyanja[ny]
“Chita chilichonse chotheka kuti usonyeze kuti ndiwe wovomerezeka pamaso pa Mulungu, wantchito wopanda chifukwa chochitira manyazi.” —2 Timoteyo 2:15.
Polish[pl]
„Rób wszystko, co możesz, by się stawić przed Bogiem jako godny uznania, jako pracownik nie mający się czego wstydzić” (2 Tymoteusza 2:15).
Portuguese[pt]
“Faze o máximo para te apresentar a Deus aprovado, obreiro que não tem nada de que se envergonhar.” — 2 Timóteo 2:15.
Rundi[rn]
“Ukore uko ushoboye kwose ngo wishikirize Imana nk’uwemewe, umukozi atagira ikimutetereza.”—2 Timoteyo 2:15.
Romanian[ro]
„Să faci tot posibilul să te prezinţi aprobat înaintea lui Dumnezeu, ca un lucrător care n-are de ce să-i fie ruşine.“ (2 Timotei 2:15)
Russian[ru]
“Делай все возможное, чтобы представить себя Богу одобренным, работником, которому нечего стыдиться”. 2 Тимофею 2:15
Kinyarwanda[rw]
“Ukore uko ushoboye kose kugira ngo wihe Imana uri umukozi wemewe udakwiriye kugira ipfunwe, ukoresha neza ijambo ry’ukuri.”—2 Timoteyo 2:15.
Sinhala[si]
‘දෙවිගේ අනුමැතිය ලබා ඇති සේවකයෙකු ලෙස පෙනී සිටීම සඳහා ඔබට හැකි උපරිමය කරන්න. එලෙසම තමන් ඉටු කරන සේවය ගැන ලැජ්ජා නොවන කෙනෙකු වන්න.’—2 තිමෝති 2:15.
Slovak[sk]
„Vynasnaž sa, aby si sa predstavil Bohu ako schválený, ako robotník, ktorý sa nemá za čo hanbiť.“ (2. Timotejovi 2:15)
Slovenian[sl]
»Stori vse, kar le moreš, da bi se pred Bogom pokazal kot človek, vreden priznanja, kot delavec, ki se nima česa sramovati.« (2. Timoteju 2:15)
Shona[sn]
“Ita zvose zvaunogona kuti uzvipe kuna Mwari uchitenderwa, somushandi asina chokunyara nacho.”—2 Timoti 2:15.
Albanian[sq]
«Bëj çmos të paraqitesh para Perëndisë i miratuar, si një punëtor që s’ka pse t’i vijë turp për asgjë.» —2 Timoteut 2:15.
Serbian[sr]
„Daj sve od sebe da stekneš Božje priznanje, da budeš radnik koji nema čega da se stidi“ (2. Timoteju 2:15)
Southern Sotho[st]
“Etsa sohle se matleng a hao ho itlhahisa u amoheleha ho Molimo, mosebetsi eo ho seng letho leo a ka hlajoang ke lihlong ka lona.”—2 Timothea 2:15.
Swedish[sv]
”Gör ditt yttersta för att träda fram inför Gud som godkänd, som en arbetare som inte har något att skämmas för.” (2 Timoteus 2:15)
Swahili[sw]
“Fanya kabisa yote unayoweza ili ujitoe kwa Mungu ukiwa mtu aliyekubaliwa, mfanyakazi asiye na lolote la kuonea aibu.”—2 Timotheo 2:15.
Congo Swahili[swc]
“Fanya kabisa yote unayoweza ili ujitoe kwa Mungu ukiwa mtu aliyekubaliwa, mfanyakazi asiye na lolote la kuonea aibu.”—2 Timotheo 2:15.
Thai[th]
“จง ทํา สุด ความ สามารถ เพื่อ แสดง ตัว ต่อ พระเจ้า อย่าง ที่ พระองค์ พอ พระทัย เป็น คน งาน ที่ ไม่ มี อะไร ต้อง อาย.”—2 ติโมเธียว 2:15
Turkmen[tk]
Özüňi utanmaýan işçi hökmünde alyp bar». 2 Timoteos 2:15
Tagalog[tl]
“Gawin mo ang iyong buong makakaya na iharap sa Diyos ang iyong sarili bilang sinang-ayunan, manggagawa na walang anumang ikinahihiya.” —2 Timoteo 2:15.
Tswana[tn]
“Dira bojotlhe jwa gago go itlhagisa o amogelwa ke Modimo, modiri yo o se nang sepe se se ka mo tlhabisang ditlhong.”—2 Timotheo 2:15.
Turkish[tr]
“Tanrı’nın huzuruna, O’nun onayını kazanmış, . . . . yüzü ak bir işçi olarak çıkmak için elinden geleni yap” (2. Timoteos 2:15).
Tsonga[ts]
“Endla hinkwaswo leswi u nga swi kotaka leswaku u tivonakarisa u amukeleka eka Xikwembu, u ri mutirhi la nga riki na nchumu wo khomiwa hi tingana ha wona.”—2 Timotiya 2:15.
Ukrainian[uk]
“Роби все можливе, щоб показати себе перед Богом людиною, гідною схвалення, працівником, якому немає чого соромитися” (2 Тимофія 2:15).
Venda[ve]
“Lusa uri Mudzimu a vhone U tshi fulufhedzea, Ú mushumi ané a sa ḓo shona.”—2 Timotheo 2:15.
Vietnamese[vi]
“Hãy gắng hết sức cho thấy mình là người được Đức Chúa Trời chấp nhận, là người làm công không có điều gì đáng hổ thẹn”.—2 Ti-mô-thê 2:15.
Xhosa[xh]
“Yenza unako-nako ukuba uzinikele ukholekile kuThixo, ungumsebénzi ongenazintloni nganto.”—2 Timoti 2:15.
Yoruba[yo]
“Sa gbogbo ipá rẹ láti fi ara rẹ hàn fún Ọlọ́run ní ẹni tí a tẹ́wọ́ gbà, aṣiṣẹ́ tí kò ní ohun kankan láti tì í lójú.” —2 Tímótì 2:15.
Chinese[zh]
“你要尽力向上帝表明自己是蒙悦纳的,是无愧的工人”。——提摩太后书2:15
Zulu[zu]
“Yenza konke okusemandleni akho ukuba uzinikele wamukeleka kuNkulunkulu, isisebenzi esingenamahloni ngalutho.”—2 Thimothewu 2:15.