Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Член 1, параграф 4 разширява обхвата на член 5 (манипулиране на пазара), така че да включва определени спот договори за стоки, определени видове финансови инструменти, свързани със спот договори за стоки, и поведение във връзка с бенчмаркове.
Czech[cs]
Ustanovení čl. 1 odst. 4 rozšiřuje oblast působnosti článku 5 (manipulace s trhem) na některé spotové komoditní smlouvy, na určité druhy finančních nástrojů týkajících se spotových komoditních smluv a na jednání v souvislosti s referenčními hodnotami.
German[de]
Mit Artikel 1 Absatz 4 wird der Anwendungsbereich von Artikel 5 (Marktmanipulation) auf bestimmte Waren-Spot-Kontrakte, auf bestimmte Arten von Finanzinstrumenten, die mit Waren-Spot-Kontrakten im Zusammenhang stehen, sowie auf das Verhalten in Bezug auf Referenzwerte ausgeweitet.
Greek[el]
Το άρθρο 1 παράγραφος 4 επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 5 (χειραγώγηση της αγοράς) σε ορισμένες συμβάσεις άμεσης παράδοσης εμπορευμάτων, σε ορισμένα είδη χρηματοπιστωτικών μέσων τα οποία συνδέονται με συμβάσεις άμεσης παράδοσης εμπορευμάτων, και σε συμπεριφορά σε σχέση με τα κριτήρια αναφοράς.
English[en]
Article 1(4) extends the scope of Article 5 (market manipulation) to certain spot commodity contracts, to certain types of financial instruments relating to spot commodity contracts, and to behaviour in relation to benchmarks.
Spanish[es]
El artículo 1, apartado 4, amplía el ámbito de aplicación del artículo 5 (manipulación de mercado) a determinados contratos de contado sobre materias primas, a determinados tipos de instrumentos financieros relacionados con esos contratos y a la conducta en relación con los índices de referencia.
Estonian[et]
Artikli 1 lõikega 4 laiendatakse artikli 5 (turuga manipuleerimine) kohaldamisala teatud kauba hetkelepingutele, eri liiki finantsinstrumentidele, mis on seotud kauba hetkelepingutega, ning võrdlusalustega seotud tegevusele.
Finnish[fi]
Direktiivin 1 artiklan 4 kohdassa laajennetaan 5 artiklan (markkinoiden manipulointi) soveltamisalaa tiettyihin hyödykettä koskeviin spot-sopimuksiin, niihin liittyviin rahoitusvälinetyyppeihin ja viitearvoja koskevaan toimintaan.
French[fr]
L’article 1er, paragraphe 4, étend le champ d’application de l’article 5 (manipulation de marché) à certains contrats au comptant sur matières premières, à certains types d’instruments financiers relatifs à ces contrats et aux comportements liés aux indices de référence.
Croatian[hr]
Člankom 1. stavkom 4. proširuje se opseg članka 5. (manipuliranje tržištem) na određene promptne ugovore za robu, određene vrste financijskih instrumenata povezanih s promptnim ugovorima za robu i na postupak povezan s referentnim vrijednostima.
Hungarian[hu]
Az 1. cikk (4) bekezdése kiterjeszti az 5. cikk hatályát (piaci manipuláció) bizonyos azonnali árutőzsdei ügyletekre, az azonnali árutőzsdei ügyletekhez kapcsolódó pénzügyi eszközök egyes típusaira, valamint a referenciaértékekkel kapcsolatos magatartásra.
Italian[it]
L'articolo 1, paragrafo 4, estende l'ambito di applicazione dell'articolo 5 (manipolazione del mercato) a determinati contratti a pronti su merci, a determinati tipi di strumenti finanziari relativi a contratti a pronti su merci ed a condotte attinenti a indici di riferimento.
Latvian[lv]
Ar 1. panta 4. punktu paplašina 5. panta (“Tirgus manipulācija”) darbības jomu attiecībā uz dažiem tūlītējiem preču darījumu līgumiem, dažiem finanšu instrumentu veidiem, kas ir saistīti ar tūlītējiem preču darījumu līgumiem, un rīcību attiecībā uz etalonindeksiem.
Maltese[mt]
L-Artikolu 1(4) jestendi l-kamp ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 5 (manipulazzjoni tas-suq) għal ċerti kuntratti spot dwar komoditajiet, għal ċerti tipi ta’ strumenti finanzjarji relatati ma’ kuntratti spot dwar komoditajiet, u għal imġiba fir-rigward ta’ parametri ta’ referenza.
Dutch[nl]
Artikel 1, lid 4, breidt het toepassingsgebied van artikel 5 (marktmanipulatie) uit tot bepaalde spotcontracten voor grondstoffen, bepaalde soorten financiële instrumenten die verband houden met spotcontracten voor grondstoffen en tot gedragingen met betrekking tot benchmarks.
Portuguese[pt]
O artigo 1.o, n.o 4, alarga o âmbito de aplicação do artigo 5.o (manipulação de mercado) a determinados contratos de mercadorias à vista, a determinados tipos de instrumentos financeiros relacionados com contratos de mercadorias à vista e às condutas relativas a índices de referência.
Romanian[ro]
Articolul 1 alineatul (4) extinde domeniul de aplicare al articolului 5 (manipularea pieței) la anumite contracte spot pe mărfuri, la anumite tipuri de instrumente financiare referitoare la contractele spot pe mărfuri, precum și la comportamentul în ceea ce privește indicii de referință.
Slovak[sk]
Článkom 1 ods. 4 sa rozširuje rozsah pôsobnosti článku 5 (manipulácia s trhom) na určité spotové zmluvy týkajúce sa komodít, určité druhy finančných nástrojov vzťahujúcich sa na spotové zmluvy týkajúce sa komodít a na konanie súvisiace s referenčnými hodnotami.
Slovenian[sl]
Člen 1(4) razširja področje uporabe člena 5 (tržna manipulacija) na nekatere blagovne promptne pogodbe, nekatere vrste finančnih instrumentov, ki se nanašajo na blagovne promptne pogodbe, in ravnanje v zvezi z referenčnimi merili.
Swedish[sv]
I artikel 1.4 utökas tillämpningsområdet för artikel 5 (marknadsmanipulation) till vissa spotavtal avseende råvaror, vissa typer av finansiella instrument som rör spotavtal avseende råvaror samt beteenden i förhållande till referensvärden.