Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съоръженията за завързване трябва да бъдат поставяни в транспортни средства, използвани за транспортиране на едри животни, които по принцип се връзват.
Czech[cs]
Ve vozidlech používaných pro přepravu velkých zvířat, která musí být obvykle přivázaná, musí být umístěna zařízení na přivázání.
Danish[da]
Der skal forefindes toejringsanordninger i koeretoejer, der transporterer store dyr, som normalt skal vaere bundet.
German[de]
Fahrzeuge, in denen Grosstiere befördert werden, die normalerweise anzubinden sind, müssen mit Anbindevorrichtungen versehen sein.
Greek[el]
Μέσα στα οχήματα που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά μεγάλων ζώων τα οποία κανονικά πρέπει να προσδένονται πρέπει να υπάρχουν εγκατεστημένα μέσα πρόσδεσης.
English[en]
Tying facilities shall be provided in vehicles used in the transport of large animals which are normally required to be tied.
Spanish[es]
Los vehículos que se utilicen para el transporte de animales grandes que deban normalmente ir atados contarán con dispositivos a tal fin.
Estonian[et]
Tavapäraselt lõastatuna veetavate suurte loomade vedamiseks kasutatavates sõidukites peavad olema lõastamisvahendid.
French[fr]
Des dispositifs d'attache doivent être installés dans les véhicules utilisés pour le transport des grands animaux qui doivent normalement être attachés.
Hungarian[hu]
Az olyan nagytestű állatok szállításához használt járműveket, mely állatokat általában meg szoktak kötni, az állatok megkötésére szolgáló felszereléssel kell ellátni.
Italian[it]
Dispositivi di attacco devono essere installati nei veicoli utilizzati per il trasporto di animali di notevoli dimensioni che, normalmente, necessitano di essere legati.
Lithuanian[lt]
Transporto priemonėse, vežančiose stambius gyvūnus, kurie paprastai turi būti rišami, yra jiems rišti naudojamos atitinkamos priemonės.
Latvian[lv]
Piesiešanas ierīces ierīko transportlīdzekļos, kurus izmanto tādu lielu dzīvnieku pārvadāšanai, kas parasti jāpiesien.
Maltese[mt]
Faċilitajiet għall-irbit għandhom jiġu pprovduti fil-vetturi wżati għat-trasport ta’ l-annimali kbar li normalment ikun hemm il-ħtieġa li jiġu marbuta.
Dutch[nl]
In voertuigen die worden gebruikt voor het vervoer van grote dieren die normaliter moeten worden vastgebonden, dienen de daartoe vereiste voorzieningen aanwezig te zijn.
Polish[pl]
Urządzenia do wiązania muszą znajdować się w pojazdach wykorzystywanych do transportu dużych zwierząt, zwykle wymagających uwiązania.
Portuguese[pt]
Devem ser instalados dispositivos para prender os animais nos veículos utilizados no transporte de animais de grande porte que devam normalmente ser presos.
Romanian[ro]
În vehiculele utilizate pentru transportul animalelor mari, care în mod normal trebuie legate, trebuie instalate dispozitive de legare.
Slovenian[sl]
Oprema za zavezovanje je sestavni del tistih vozil, ki se uporabljajo za prevoz velikih živali, ki jih je običajno treba privezati.