Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy meesterteks was die basis vir Sharpe se Engelse vertaling in 1840 en is die Griekse teks wat in The Emphatic Diaglott gedruk is, wat in 1864 vir die eerste keer volledig gepubliseer is.
Amharic[am]
የ1840ው የሻርፕ እንግሊዝኛ ትርጉም መሠረት ያደረገው የእሱን እናት ጽሑፍ ሲሆን ለመጀመሪያ ጊዜ በ1864 በታተመው ዚ ኢምፋቲክ ዲያግሎት ላይ የወጣው የግሪክኛ ጽሑፍም የእሱ ነው።
Arabic[ar]
وكان نصه الرئيسي الاساس لترجمة شارْپ الانكليزية في سنة ١٨٤٠ وهو ايضا النص اليوناني المطبوع في مؤكد اللسانين، الذي نُشر كاملا اولا في سنة ١٨٦٤.
Cebuano[ceb]
Ang iyang maestro teksto mao ang pasukaranan sa Ingles nga hubad ni Sharpe sa 1840 ug mao ang Gregong teksto nga gipatik sa The Emphatic Diaglott, unang gipatik nga kompleto sa 1864.
Czech[cs]
Jeho vzorový text byl základem pro Sharpeův anglický překlad z roku 1840 a tento řecký text byl použit v díle The Emphatic Diaglott, jež bylo poprvé v úplnosti vydáno roku 1864.
Danish[da]
Hans tekst dannede grundlaget for Sharpes engelske oversættelse af 1840, og det er også denne græske tekst der er gengivet i The Emphatic Diaglott, hvis første fuldstændige udgave forelå i 1864.
German[de]
Seine Textausgabe diente als Grundlage für die englische Übersetzung von Sharpe aus dem Jahr 1840 und lieferte den griechischen Text für die erstmals 1864 vollständig veröffentlichte Emphatic Diaglott.
Greek[el]
Το κριτικό του κείμενο αποτέλεσε τη βάση της αγγλικής μετάφρασης του Σαρπ το 1840 και είναι το Ελληνικό κείμενο που τυπώθηκε στο Εμφατικό Δίγλωττο (The Emphatic Diaglott), το οποίο εκδόθηκε πρώτη φορά πλήρες το 1864.
English[en]
His master text was the basis for Sharpe’s English translation in 1840 and is the Greek text printed in The Emphatic Diaglott, first published complete in 1864.
Spanish[es]
Su texto maestro fue la base para la traducción inglesa de Sharpe de 1840, y es el texto griego que se imprimió en The Emphatic Diaglott (Versión Interlineal con Énfasis), publicado en forma completa originalmente en 1864.
Finnish[fi]
Hänen tekstijulkaisunsa oli Sharpen vuonna 1840 ilmestyneen englantilaisen käännöksen pohjana, ja tuo kreikkalainen teksti on painettu The Emphatic Diaglott -raamattulaitokseen, joka julkaistiin täydellisenä ensimmäisen kerran vuonna 1864.
French[fr]
Son texte de référence servit de base à la traduction anglaise de Sharpe en 1840, et c’est le texte grec de l’Emphatic Diaglott qui parut en entier pour la première fois en 1864.
Croatian[hr]
Njegov je kritički tekst poslužio kao temelj za Sharpeov engleski prijevod iz 1840, a sam grčki tekst tiskan je u sklopu izdanja The Emphatic Diaglott, koje je prvi put kao cjelovito izašlo 1864.
Hungarian[hu]
Az ő alapszövege szolgált alapul 1840-ben Sharpe angol nyelvű fordításához, s ez adta a görög szöveget a The Emphatic Diaglott 1864. évi első teljes kiadásához is.
Indonesian[id]
Teks induknya itu menjadi dasar bagi terjemahan Sharpe ke dalam bahasa Inggris pada tahun 1840 dan merupakan teks Yunani yang dicetak dalam The Emphatic Diaglott, yang diterbitkan pertama kali secara lengkap pada tahun 1864.
Iloko[ilo]
Ti kompleto a tekstona isut’ nakaibasaran ti Ingles a patarus ni Sharpe idi 1840 ket isut’ Griego a teksto a nayimprenta iti The Emphatic Diaglott, a damo a kompleto a nayimprenta idi 1864.
Italian[it]
Il suo testo fu la base della traduzione inglese di Sharpe del 1840, ed è il testo greco che compare nell’Emphatic Diaglott, pubblicata in forma completa per la prima volta nel 1864.
Japanese[ja]
この定本は1840年に出たシャープの英訳聖書の基礎となりましたし,1864年に初めてまとめて出版されたエンファティック・ダイアグロット訳のギリシャ語本文として用いられました。
Korean[ko]
그의 주 본문이 1840년에 샤프의 영어 번역판의 대본이 되었으며, 1864년에 완성되어 처음으로 간행된 「임패틱 다이어글롯」역에 인쇄된 희랍어 본문이 되었다.
Lingala[ln]
Makomi na ye ya malamu koleka masalelamaki lokola moboko mpo na kobongolama ya Biblia ya Sharpe na Lingelesi, na 1840 mpe ezali makomi ya Greke oyo manyatamaki kati na Biblia The Emphatic Diaglott, oyo ebimisamaki mpo na mbala ya liboso na mobimba mpenza na 1864.
Lozi[loz]
Toloko ya Sikuwa ya Sharpe ya 1840 ne i tomile fa litaba za hae ze mutomo mi ki zona litaba za Sigerike ze hatisizwe mwa The Emphatic Diaglott, ye ne hatisizwe mutumbi lwa pili ka 1864.
Malagasy[mg]
Ny soratra fiaingana nataony no sady fototra ho an’ny fandikan-teny anglisy nataon’i Sharpe tamin’ny 1840 no soratra tamin’ny teny grika natao pirinty tao amin’ny The Emphatic Diaglott, navoaka voalohany tamin’ny endriny feno tamin’ny 1864.
Norwegian[nb]
Hans standardtekst dannet grunnlaget for Sharpes engelske oversettelse av 1840, og det er også denne greske teksten som er gjengitt i The Emphatic Diaglott, som første gang forelå i fullstendig utgave i 1864.
Dutch[nl]
Zijn tekstuitgave diende als basis voor de Engelse vertaling van Sharpe uit 1840 en is de Griekse tekst die afgedrukt staat in The Emphatic Diaglott, welke in 1864 voor het eerst volledig werd uitgegeven.
Polish[pl]
Jego tekst był podstawą angielskiego przekładu Sharpe’a z roku 1840 i został opublikowany w tłumaczeniu The Emphatic Diaglott, które po raz pierwszy ukazało się w roku 1864.
Portuguese[pt]
O seu texto padrão foi a base para a tradução inglesa de Sharpe, em 1840, e é o texto grego incluído na The Emphatic Diaglott, publicada completa pela primeira vez em 1864.
Romanian[ro]
Textul său de referinţă a stat la baza traducerii englezeşti din 1840 a lui Sharpe şi este textul grecesc tipărit al versiunii The Emphatic Diaglott, publicată prima dată în formă completă în 1864.
Russian[ru]
Главным образом с этого текста делался затем английский перевод Шарпа (1840), а кроме того, этот текст был включен в «Эмфэтик Дайаглотт», впервые полностью опубликованный в 1864 году.
Slovak[sk]
Jeho vzorový text bol základom pre Sharpeov anglický preklad z roku 1840 a tento grécky text bol vytlačený v diele The Emphatic Diaglott, ktoré bolo prvý raz vydané ako úplné v roku 1864.
Slovenian[sl]
Na njegovo tekstnokritično izdajo se naslanja Sharpov angleški prevod 1840., in njegovo je tudi grško besedilo, natisnjeno v The Emphatic Diaglott, prvič objavljenem v celoti 1864.
Shona[sn]
Rugwaro rwake rukuru rwakanga rwuri hwaro hweshanduro yechiNgezi yaSharpe muna 1840 uye rugwaro rwechiGiriki rwakadhindwa muThe Emphatic Diaglott, yakatanga kubudiswa yakakwana muna 1864.
Albanian[sq]
Teksti i tij bazë u përdor për përkthimin në anglisht të Sharpit në vitin 1840 dhe është teksti grek i shtypur në versionin The Emphatic Diaglott, që u botua për herë të parë i tëri në vitin 1864.
Serbian[sr]
Njegov osnovni tekst je poslužio kao temelj za Šarpov engleski prevod iz 1840, a sam grčki tekst štampan je u sklopu izdanja The Emphatic Diaglott, koje je prvi put kao kompletno izašlo 1864.
Southern Sotho[st]
Taba e ngotsoeng ea hae ea sehlooho e bile motheo oa phetolelo ea Senyesemane ea Sharpe ka 1840 ’me ke taba e ngotsoeng ka Segerike e hatisitsoeng ho The Emphatic Diaglott, e hatisitsoeng ka lekhetlo la pele ka 1864.
Swedish[sv]
Hans text låg till grund för Sharpes engelska översättning av år 1840, och det är också denna grekiska text som är återgiven i The Emphatic Diaglott, som i sin helhet gavs ut första gången år 1864.
Swahili[sw]
Maandishi-awali yake yaliyosahihishwa yalikuwa ndiyo msingi wa tafsiri ya Kiingereza ya Sharpe katika 1840 na ndiyo maandishi-awali ya Kigiriki yaliyochapwa katika The Emphatic Diaglott, ambayo mara ya kwanza ilitangazwa ikiwa kamili katika 1864.
Tamil[ta]
அவருடைய தனிச்சிறப்பு வாய்ந்த மூலவாக்கியம் 1840-ல் ஷார்ப்ஸின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புக்கு மூல ஆதாரமாயிருந்தது; இதுதான் 1864-ல் முதன் முதலில் முழுமையாக பிரசுரிக்கப்பட்ட தி எம்ஃபாட்டிக் டயக்ளாட்டில் அச்சடிக்கப்பட்டுள்ள கிரேக்க வாக்கியமாகும்.
Thai[th]
ข้อ ความ ต้น ฉบับ ของ เขา ได้ มา เป็น พื้น ฐาน สําหรับ ฉบับ แปล ภาษา อังกฤษ ของ ชาร์ป ใน ปี 1840 และ เป็น ข้อ ความ ภาษา กรีก ที่ ลง พิมพ์ ใน ดิ เอ็มฟาติก ไดอะกลอตต์ ซึ่ง พิมพ์ เสร็จ ครั้ง แรก ใน ปี 1864.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang master text ay naging saligan ng saling Ingles ni Sharpe noong 1840 at ito ang tekstong Griyego na ginamit sa The Emphatic Diaglott, na unang inilathala nang buo noong 1864.
Tswana[tn]
Tshedimosetso ya gagwe e e leng ya motheo ke yone e Sharpe a neng a ikaegile ka yone mo thanolong ya gagwe ya Seesemane ya 1840 mme ke tshedimosetso ya Segerika e e gatisitsweng mo go The Emphatic Diaglott, e e neng ya gatisiwa lantlha e feletse ka 1864.
Turkish[tr]
Onun hazırladığı temel metin Sharpe’ın 1840’ta basılan İngilizce çevirisinde esas alındı ve ilk kez bütün olarak 1864’te yayımlanan The Emphatic Diaglott’ta Yunanca metin olarak yer aldı.
Tsonga[ts]
Tsalwa-nkulu ra yena a ri ri xisekelo xa ku hundzuluxela ka Xinghezi ka Sharpe hi 1840 naswona i tsalwa ra Xigriki leri gandlisiweke eka The Emphatic Diaglott, leyi humesiweke ro sungula yi helerile hi 1864.
Tahitian[ty]
Ua riro ta ’na buka faahiahia ei niu no te huriraa reo Beretane a Sharpe no 1840 e o te reira te papai Heleni i neneihia i roto i te huriraa The Emphatic Diaglott, neneiraa matamua taatoa no 1864.
Xhosa[xh]
Umbhalo wakhe ophambili wasetyenziswa njengomthombo oyintloko wenguqulelo yesiNgesi kaSharpe ngowe-1840 yaye ungumbhalo wesiGrike owashicilelwa kwiThe Emphatic Diaglott, eyapapashwa okokuqala iphelele ngowe-1864.
Zulu[zu]
Umbhalo wakhe oyinhloko wawuyisisekelo senguqulo yesiNgisi kaSharpe ngo-1840 futhi uwumbhalo wesiGreki onyatheliswe kuyiEmphatic Diaglott, eyakhishwa okokuqala iphelele ngo-1864.