Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لأن غالبية الاخوة نفوا الى سيبيريا، فقدَ كثيرون من الباقين الاتصال بالهيئة.
Cebuano[ceb]
Kay gidestiyero man ang kadaghanan sa mga brader ngadto sa Siberia, daghan niadtong nabilin nawad-ag kontak sa organisasyon.
Czech[cs]
Většina bratrů byla ve vyhnanství na Sibiři, a proto mnozí z těch, kdo nebyli odvezeni, ztratili kontakt s organizací.
Danish[da]
Eftersom de fleste af brødrene var blevet forvist til Sibirien, var der mange af de tilbageværende som mistede kontakten med organisationen.
German[de]
Da die meisten Brüder nach Sibirien verbannt worden waren, verloren viele der Zurückgebliebenen den Kontakt zur Organisation.
Greek[el]
Επειδή οι περισσότεροι αδελφοί εξορίστηκαν στη Σιβηρία, πολλοί από εκείνους που έμειναν πίσω έχασαν την επαφή τους με την οργάνωση.
English[en]
Because the majority of the brothers were exiled to Siberia, many of those who were left behind lost touch with the organization.
Spanish[es]
Dado que la mayoría de los hermanos habían sido deportados a Siberia, muchos de los que se quedaron perdieron el contacto con la organización.
Finnish[fi]
Koska enemmistö veljistä oli karkotettu Siperiaan, monet kotiin jääneet menettivät yhteyden järjestöön.
French[fr]
Comme la plupart des frères avaient été exilés en Sibérie, nombre de ceux qui étaient passés au travers des mailles du filet ont perdu le contact avec l’organisation.
Croatian[hr]
Budući da je većina braće prognana u Sibir, mnogi od onih koji su ostali izgubili su kontakt s organizacijom.
Hungarian[hu]
Mivel a testvérek többségét Szibériába száműzték, az otthon maradtak közül sokan elvesztették a kapcsolatot a szervezettel.
Indonesian[id]
Karena kebanyakan saudara itu diasingkan ke Siberia, orang-orang yang tertinggal kehilangan kontak dengan organisasi.
Iloko[ilo]
Gapu ta kaaduan a kakabsat ket naidestiero idiay Siberia, adu kadagiti nabati ket awan a pulos ti komunikasionda iti organisasion.
Italian[it]
Dato che la maggioranza dei fratelli era stata deportata in Siberia, molti di quelli rimasti a casa persero i contatti con l’organizzazione.
Japanese[ja]
兄弟たちの大半がシベリアへ流刑にされたため,残された人の多くは組織との接触を失いました。
Korean[ko]
형제들 대다수가 시베리아로 추방되었기 때문에, 뒤에 남아 있는 사람들 가운데 다수는 조직과의 접촉이 끊어졌습니다.
Malagasy[mg]
Maro tamin’ny rahalahy tafajanona teto an-toerana no tsy afaka nifandray tamin’ny fandaminana, satria natao sesitany tany Siberia ny ankamaroan’ireo rahalahy.
Malayalam[ml]
സഹോദരന്മാരിൽ ഭൂരിഭാഗത്തെയും സൈബീരിയയിലേക്കു നാടുകടത്തിയതുകൊണ്ട് അവശേഷിച്ച പലർക്കും സംഘടനുമായുള്ള സമ്പർക്കം നഷ്ടമായി.
Norwegian[nb]
Fordi de fleste av brødrene ble forvist til Sibir, mistet mange av dem som ble igjen, kontakten med organisasjonen.
Dutch[nl]
Doordat de meeste broeders naar Siberië werden verbannen, verloren veel van de achtergeblevenen het contact met de organisatie.
Polish[pl]
Odkąd tylu braci znalazło się na Syberii, niejeden z pozostałych na miejscu utracił łączność z organizacją.
Portuguese[pt]
Visto que a maioria dos irmãos havia sido mandada para o exílio na Sibéria, muitos dos que ficaram perderam contato com a organização.
Romanian[ro]
Din cauză că majoritatea fraţilor fuseseră deportaţi în Siberia, mulţi dintre cei rămaşi au pierdut legătura cu organizaţia.
Russian[ru]
Так как большинство братьев было выслано в Сибирь, многие из тех, кто остался, потеряли связь с организацией.
Slovak[sk]
Keďže väčšina bratov bola poslaná do vyhnanstva na Sibír, mnohí z tých, ktorí boli zanechaní doma, stratili kontakt s organizáciou.
Albanian[sq]
Meqë shumica e vëllezërve u internuan në Siberi, shumë prej atyre që mbetën në Ukrainë i humbën lidhjet me organizatën.
Serbian[sr]
Zbog toga što je većina braće bila izgnana u Sibir, mnogi koji su ostali izgubili su vezu s organizacijom.
Southern Sotho[st]
Kaha barab’abo rōna ba bangata ba ne ba leleketsoe Siberia, ba bangata ba setseng ba ile ba sitoa ho kopana le mokhatlo o hlophisitsoeng.
Swedish[sv]
Eftersom de flesta av bröderna blev förvisade till Sibirien, var det många av de kvarlämnade som förlorade kontakten med organisationen.
Tagalog[tl]
Dahil sa ang karamihan ng mga kapatid ay ipinatapon sa Siberia, marami sa mga naiwan ang nawalan ng pakikipag-ugnayan sa organisasyon.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi vamakwerhu vo tala a va hlongoleriwe eSiberia, vunyingi bya lava a va sele, a va nga ha swi koti ku tihlanganisa ni nhlengeletano.
Ukrainian[uk]
Оскільки більшість братів були виселені до Сибіру, то багато з тих, хто лишився, втратили зв’язок з організацією.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba abazalwana abaninzi babesiwe eSiberia, inkoliso yabo babesele yaphulukana nonxibelelwano nentlangano.
Chinese[zh]
既然大部分弟兄都被放逐到西伯利亚,留下来的见证人大都跟组织失去了联络。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi iningi labazalwane lalidingiselwe eSiberia, abaningi balabo ababesele ababange besakwazi ukuxhumana nenhlangano.