Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, die goudstormloop van die 19de eeu in Australië, Suid-Afrika, Kanada en die Verenigde State het mense van heinde en ver gelok wat bereid was om hulle tuiste en geliefdes agter te laat om in ’n vreemde, soms onherbergsame, land na ’n fortuin te gaan soek.
Amharic[am]
ለአብነት ያህል፣ በ19ኛው መቶ ዘመን ሰዎች ወርቅ ለማግኘት ሲሉ ራቅ ካሉ ቦታዎች ወደ አውስትራሊያ፣ ደቡብ አፍሪካ፣ ካናዳና ዩናይትድ ስቴትስ ተጉዘዋል፤ እነዚህ ሰዎች ሀብት ለማግኘት ሲሉ ቤታቸውንና ዘመዶቻቸውን ትተው ወደማያውቋቸው አንዳንድ ጊዜም አስቸጋሪ ወደሆኑ አካባቢዎች ለመሄድ ፈቃደኞች ነበሩ።
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an paghanap nin bulawan kan ika-19 siglo sa Australia, Aprika del Sur, Canada, asin Estados Unidos nakaakit sa mga tawo hale sa hararayong lugar na andam na bayaan an saindang istaran asin mga namomotan tanganing maghanap nin kayamanan sa mga lugar na bakong pamilyar asin kun beses masakit an kamugtakan.
Bulgarian[bg]
Например златната треска през XIX век в Австралия, ЮАР, Канада и Съединените щати привлякла хора дори от далечни краища на земята, които били готови да напуснат домовете и близките си, за да търсят богатство в чужди, понякога изпълнени с опасности земи.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, niadtong ika-19ng siglo, ang mga tawo nanghugop ngadto sa mga minahan ug bulawan sa Australia, Habagatang Aprika, Canada, ug sa Tinipong Bansa. Sila andam nga mobiya sa ilang panimalay ug mga minahal aron mangitag bahandi sa mga lugar nga wala pa nila maadtoi diin lisod usahay ang kahimtang.
Chuukese[chk]
Iwe, aramas ra likitalo imwer kewe me attonger kewe fän iten ar repwe kütta wöü lon ekkewe fönü towau rese sissilei me a fokkun aweires fän ekkoch.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, 19 vyenm syek, dimoun ti pare pour kit zot lakour ek zot fanmir pour fer en gran vwayaz pour al reste Lostrali, Sidafrik, Kanada, ek Letazini dan bann landrwa enkoni ouswa difisil pour zot rod lor ek larises.
Czech[cs]
Například zlatá horečka, která v 19. století propukla v Austrálii, Jižní Africe, Kanadě i ve Spojených státech, byla příčinou toho, že lidé byli ochotni opustit svůj domov, rodinu a přátele a cestovat přes půl světa, jen aby našli štěstí ve vzdálených a často nehostinných zemích.
Danish[da]
For eksempel fik guldfeberen som i det 19. århundrede rasede i Australien, Sydafrika, Canada og USA, en strøm af mennesker til at forlade deres hjem og familie for at drage ud og lede efter skatte i fjerne og ofte fjendtligsindede lande.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, le ƒe alafa 19 lia me la, amewo lɔ hoo tso didiƒewo hegblẽ woƒe aƒewo kple ame veviwo ɖi be yewoayi aɖaku sika le Australia, South Africa, Canada, kple United States ƒe nuto siwo me womenya o, siwo me agbenɔnɔ sesẽna le ɣeaɖewoɣi la me.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ọkpọsọn̄ ediyom gold ke ọyọhọ isua ikie 19 ke Australia, South Africa, Canada, ye United States ama anam ediwak owo ẹkpọn̄ ufọk ye iman man ẹkeyom n̄kpọuto ke isenidụt, emi ndusụk ini mîsinyeneke eti ebietidụn̄ ye udia.
English[en]
For example, the gold rush of the 19th century in Australia, South Africa, Canada, and the United States attracted people from far away who were willing to leave home and loved ones to seek fortunes in strange, sometimes hostile, lands.
Spanish[es]
Por ejemplo, la famosa fiebre del oro del siglo XIX provocó una oleada de cazatesoros hacia Australia, Canadá, Estados Unidos y Sudáfrica. En su afán por hacer fortuna, estuvieron dispuestos a dejar su hogar y sus seres queridos para irse a lugares distantes, desconocidos y a veces inhóspitos.
Estonian[et]
Võtame näiteks kullapalaviku 19. sajandil Austraalias, Lõuna-Aafrika Vabariigis, Kanadas ja Ameerika Ühendriikides, mis haaras inimesi lähedalt ja kaugelt. Nad olid valmis maha jätma oma kodu ja lähedased, et otsida õnne võõrastes ning vahel üsnagi vaenulikes maades.
Persian[fa]
مثلاً هجوم خیلیها برای یافتن طلا در قرن نوزدهم، به خصوص در کشورهایی مانند آفریقای جنوبی، استرالیا، ایالات متحده و کانادا نمونهای بارز از عوارض تب طلا است که میلیونها نفر را مبتلا کرده بود. عطش یافتن گنج و ثروت عدهای بیشمار را به ترک خانه و وطن و عزیزان خود و سفر به سرزمینهای دوردست و گاهی خطرناک واداشته است.
Finnish[fi]
Esimerkiksi 1800-luvulla Australian, Etelä-Afrikan, Kanadan ja Yhdysvaltojen kultakuume houkutteli ihmisiä kauas kotoaan ja omaistensa luota vieraisiin ja joskus vihamielisiin maihin etsimään onneaan.
French[fr]
Au XIXe siècle par exemple, durant la ruée vers l’or, des aventuriers venus de très loin affluèrent vers l’Australie, l’Afrique du Sud, le Canada et les États-Unis, n’hésitant pas à quitter leur foyer et leurs proches pour tenter de faire fortune dans des terres inconnues et parfois inhospitalières.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, beni ana akɛ shika tsuru yɛ Australia, South Africa, Canada, kɛ United States yɛ afi 1800 afii lɛ amli lɛ, mɛi babaoo jɛ shɔŋŋ amɛtee hei nɛɛ, ni amɛjɛ amɛsuɔmɔ mli amɛshi amɛshĩai kɛ amɛsuɔlɔi ni amɛyatao jwetrii yɛ maji ni amɛleee jɛmɛ, ni bei komɛi lɛ jɛmɛ shihilɛ wa lɛ amli.
Hausa[ha]
Alal misali, filin zinariya da aka gano a ƙarni na 19 a Australiya, Afirka ta Kudu, da kuma Amirka ya jawo hankalin mutane daga ƙasashe masu nisa da suke shirye su bar gida da waɗanda suke ƙauna don su nemi dukiya a wurin da ba su sani ba, wani lokaci a ƙasashe da ba sa karɓan baƙi.
Hebrew[he]
לדוגמה, הבהלה לזהב במאה ה־19 באוסטרליה, בדרום אפריקה, בקנדה ובארצות־ הברית, סחפה אנשים ממקומות רחוקים לעזוב את בתיהם ואת יקיריהם ולחפש אוצרות בארצות זרות שלעתים לא הסבירו להם פנים.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sang may natukiban nga mga bulawan sa Australia, South Africa, Canada, kag sa Estados Unidos sang katuigan 1800, naengganyo ang mga tawo gikan sa malayo nga mga lugar nga biyaan ang ila puluy-an kag pamilya agod magpasimpalad sa wala nila maandan, kag kon kaisa, mabudlay sing kahimtangan nga mga lugar.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, lagani 1900 murinai, taunimanima momo be edia noho gabudia bona ruma bese idia rakatania Australia, South Africa, Canada, bona United States o idia diba lasi gabudia dekenai idia lao golo idia tahua totona.
Hungarian[hu]
Például a XIX. századi aranyláz messze földről Ausztráliába, Dél-Afrikába, Kanadába és Amerikába vonzotta az embereket, akik készek voltak elhagyni az otthonukat és szeretteiket, hogy szerencsét próbáljanak idegen, olykor ellenséges országokban is.
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, 19–րդ դարու ոսկիի տենդը Աւստրալիոյ, Հարաւային Ափրիկէի, Գանատայի եւ Միացեալ Նահանգներու մէջ, հեռու տեղերէ ոսկեխոյզներ հրապուրեց որ իրենց տունն ու սիրելիները ձգելով փոխադրուին օտար եւ երբեմն թշնամալից երկիրներ։
Indonesian[id]
Misalnya, demam emas pada abad ke-19 di Australia, Afrika Selatan, Kanada, dan Amerika Serikat memikat orang-orang dari tempat jauh, yang rela meninggalkan rumah dan orang yang dikasihi demi mencari keberuntungan di negeri asing yang adakalanya berbahaya.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ọtụtụ ndị si n’ebe dị iche iche hapụrụ ụlọ ha na ndị ha hụrụ n’anya ma gbaga Australia, South Africa, Canada, na United States ịga chụọ akụ̀ na ụba n’ala ha na-amaghị, bụ́ ebe ndị na-adịghịkwa mfe obibi.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, evaọ ukpe 1800 rite 1899, fiki igoru nọ a duku evaọ erẹwho wọhọ Australia, South Africa, Canada, gbe America, ahwo a dhẹ siọ iviuwou gbe ahwo nọ a you ba jẹ gwọlọ efe evaọ erẹwho yena, yọ ẹsejọ erẹwho yena e rẹ vọ avọ ebẹbẹ.
Italian[it]
Ad esempio, nel XIX secolo la febbre dell’oro in Australia, Sudafrica, Canada e Stati Uniti attrasse persone provenienti da luoghi lontani disposte a lasciare le loro case e le loro famiglie per cercare fortuna in paesi sconosciuti e a volte inospitali.
Japanese[ja]
例えば,19世紀にオーストラリア,南アフリカ,カナダ,米国で生じたゴールドラッシュは,遠く離れた場所の人々をさえ引きつけました。 そうした人たちは見知らぬ土地,それも時には人を寄せ付けないような厳しい環境下で一山当てるために,家や愛する家族を進んで後にしました。
Georgian[ka]
მაგალითად, XIX საუკუნეში ავსტრალიას, სამხრეთ აფრიკას, კანადასა და შეერთებულ შტატებს ოქროს ციებ-ცხელებით შეპყრობილი ხალხი მიაწყდა; სიმდიდრის საძიებლად ისინი მზად იყვნენ, დაეტოვებინათ საკუთარი სახლი, საყვარელი ადამიანები და შორეულ, უცხო და ზოგჯერ მტრულად განწყობილ ქვეყნებშიც კი გამგზავრებულიყვნენ.
Kongo[kg]
Mu mbandu, na mvu-nkama ya 19 ntangu bo sengumunaka wolo na Australie, na Afrika ya Sudi, na Canada mpi na États-Unis, bantu ya bansi mingi kundimaka na kubika banzo na bo mpi bantu ya bo vandaka kuzola sambu na kwenda kusosa matadi ya ntalu na bansi yina bo mekwendaka ntete ve mpi yina bantangu yankaka bo vandaka kuyamba ve banzenza mbote.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu 1800-kkunni Australiami, Sydafrikami, Canadami USA-milu kuultisiorusunnersuaq pilermat inupparpassuit nunani allani, ilaatigut akeqqersimaarfiusuni, pisuussutinik ujarlerniarlutik angerlarsimaffitik ilaquttatillu qimappaat.
Korean[ko]
예를 들어, 19세기에 남아프리카 공화국, 미국, 오스트레일리아, 캐나다에서 금광 열풍이 불자 먼 곳에서까지 사람들이 몰려들었는데, 그들은 부를 찾기 위해 기꺼이 가정과 사랑하는 사람들을 떠나 낯설고 때로는 척박한 땅으로 갔습니다.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, mu myaka kitota kya bu 19, byalo bya Australia, South Africa, Canada, ne United States, byajinga bingi na ngolode kabiji bantu ba ku mapunzha aji mwalepa bashanga mazubo ne batemwe babo ne kuya na kukakeba bunonshi mu byalo byo babulapotu nangwa kuyuka bulongo ne, kabiji kimo kimye bayanga ne mu byalo byakanama.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna bong’e nona, evangu dia tima wolo muna tandu kia 19, kuna nsi ya Austrália, África do Sul, Canadá ye kuna Estados Unidos diafila wantu a nsi zakaka mu sisa nsi zau ye yitu yau yo kwenda vava mavwa muna nsi za kinzenza, ezak’e ntangwa nkutu muna nsi zazala ye mavangu ma nsoki.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, 19-кылымда Австралияда, Түштүк Африкада, Канадада жана Кошмо Штаттарда жашаган адамдар алтын издөө «оорусуна» чалдыгып, үй-жайын, үйбүлөсүн таштап, баюу үчүн бөтөн эл, бөтөн жерге кетишкен.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, mu kyasa 19 bwe kyazuulibwa nti mu Australia, South Africa, Canada ne Amerika waaliyo zaabu, abantu okuva mu nsi ezitali zimu baaleka amaka gaabwe ne bagenda okunoonya obugagga mu nsi ezo ze baali batamanyi ate nga n’ezimu zaali tezibeerekamu.
Lozi[loz]
Ka mutala, mwa lilimo za ma 1800 ha ne ku utwahalile kuli kwa Australia, South Africa, Canada, ni kwa United States ne ku fumanehile gauda, batu kai ni kai ne ba kamuhile ku ya kwa linaha zeo mi ba siya mandu ni mabasi a bona ku yo bata maluo mwa linaha zeo ze ne ba sa zibi, ili ze ne sabisa fokuñwi.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, bupeta bwaikele’ko mu myaka ya tutwa 19 mu Ostrali, Afrika wa Kunshi, Kanada, ne États-Unis bwakokele bantu ba koku na koku, badi bashiya bīkalo byabo ne baswe babo mobafwila kupeta mu matanda a bweni, keashikatyika kyaba kimo.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, miaba ivua ngolo mu siekele wa 19 mu ditunga dia Australie, dia Afrique du Sud, dia Canada ne dia États-Unis yakakoka bantu ba mitantshi mile, bashiye nzubu yabu ne balela babu bua kuya kukeba biuma ku ba bende kuvuabu pamuapa kabayi ne muaba wa kulala ne tshiakudia.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, mulikulukaji lyamyaka lyakusokesa 19, vatu vavavulu vasezele membo avo navatanga javo nakuya nakutonda ulu mumafuchi mwavula ukenya, akufwana nge Australia, naSouth Africa, naCanada, naUnited States.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, muyaaka yamuma 1800, muAustralia, South Africa, Canada, nimuUnited States mwadiña maheta nankashi chakwila akwokweli antu akumaluña amalehi adihanini kushiya nyikala yawu niantaña jawu kulonda kuya nakukeña maheta kumatuña acheñi, mpinji jikwawu mumatuña wenawa mwadiña mwakala.
Lushai[lus]
Entîr nân, kum zabi 19-a Australia, South Africa, Canada, leh United States-ah te rangkachak khur thar hmuh chhuah a nih khân, chûng chuan hmun hla taka awm hausak tum mi tam tak chu an hriat ngai lohna ram leh a châng phei chuan ei tûr leh riahna hmun tûr pawh awm lohna hmunahte a feh chhuahtîr a, anni chuan an in lum leh an hmangaih takte pawh an kalsan hreh lo hial a ni.
Latvian[lv]
Piemēram, 19. gadsimtā, kad Austrālijā, Dienvidāfrikā, Kanādā un ASV sākās zelta drudzis, uz šīm zemēm no tālienes sabrauca cilvēki, kas bija atstājuši savas mājas un tuviniekus un devušies meklēt laimi, kaut arī svešatnē viņus neviens negaidīja ar atplestām rokām.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, ilo ebeben eo kein ka 19, elõñ armij rar kaiurlok in kabuk gold ilo Australia, South Africa, Canada, im United States bwe ren lukkun mweie. Jibadbad in ear kareel tok armij ro jen jikin ko retolok me rar mõnõnõ in illok jen moko imwiir im ro rejitenburu ibbeir ñan bukõt air mweie ilo ailiñ ko rar jejinet kake im iumin wãwen ko rebin.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന് 19-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ഓസ്ട്രേലിയ, ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക, കാനഡ, ഐക്യനാടുകൾ എന്നിവിടങ്ങളിൽ സ്വർണനിക്ഷേപങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതിനെത്തുടർന്നു വിദൂര ദേശങ്ങളിൽനിന്നുപോലും ആളുകൾ വീടും വീട്ടുകാരെയുമൊക്കെ ഉപേക്ഷിച്ചു നിധിതേടി ആ രാജ്യങ്ങളിലേക്കു പ്രവഹിച്ചിട്ടുണ്ട്, ആ അപരിചിത നാടുകളിൽ അവരെ കാത്തിരുന്നത് പ്രതികൂല സാഹചര്യങ്ങൾ ആയിരുന്നിട്ടുകൂടി.
Mongolian[mn]
Тухайлбал, XIX зуунд Австрали, Өмнөд Африк, Канад, АНУ-д алтны орд газрууд нээгдэхэд, олз ашиг хайгчид эх нутаг, элгэн саднаа орхихоос ч үл буцан, таньж мэдэхгүй, заримдаа бүр дайсагнаж ч мэдэх тэдгээр орныг зорьж, урт замыг туулж байлаа.
Mòoré[mos]
Wala makre, yʋʋmd 1800 soabã n tɩ tãag yʋʋmd 1899 wã, neb wʋsg sẽn yit tẽn-zãrsẽ sak n basa b yiy la b buud n na n kẽng Ostrali, Afirikdisiidi, Kanada la Etazĩni n tɩ bao sãnem.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, १९ व्या शतकात ऑस्ट्रेलिया, दक्षिण आफ्रिका, कॅनडा आणि संयुक्त संस्थाने येथे सोने मिळत असल्यामुळे, काही लोक आपले घरदार, प्रिय जन यांना सोडून, अनोळखी आणि कधीकधी अगदी प्रतिकूल देशांत, आपल्याही हाती काही धन लागते का म्हणून गेले.
Maltese[mt]
Per eżempju, it- tfittxija sfrenata għad- deheb fis- seklu 19 li seħħet fl- Awstralja, fl- Afrika t’Isfel, fil- Kanada, u fl- Istati Uniti ġibdet lin- nies minn postijiet imbegħdin li kienu lesti jitilqu darhom u lill- maħbubin tagħhom sabiex ifittxu xortihom f’pajjiżi mhux familjari u kultant ostili.
Norwegian[nb]
Et eksempel er gullrushene på 1800-tallet i Australia, Sør-Afrika, Canada og USA, da folk var villig til å forlate hjem og familie for å søke lykken i fremmede og noen ganger ugjestmilde land.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, ko e hou ke keli auro he senetenari ke 19 aki i Ausetalia, Aferika Toga, Kanata, mo e tau Faahi Kaufakalataha ne futiaki e tau tagata nonofo mamao ne makai ke toka e tau kaina mo lautolu e tau fakahele ke tutuli e tau monuina he tau motu kehe, ne hagahaga kelea falu magaaho.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, go kitimela gauta moo go diragetšego lekgolong la bo-19 la nywaga kua Australia, Afrika Borwa, Canada le United States go ile gwa gogela batho bao ba tšwago kgole kudu bao ba bego ba ikemišeditše go tlogela magae le baratiwa ba bona e le gore ba yo tsoma lehumo dinageng dišele, tšeo ka dinako tše dingwe di bego di e-na le lehloyo.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, m’zaka za m’ma 1800, anthu m’mayiko osiyanasiyana anatengeka ndi golide amene anapezeka ku Australia, South Africa, Canada, ndi ku United States. Anthuwo anali okonzeka kuchoka kwawo ndiponso kusiya mabanja awo kuti akapeze chuma kumayiko achilendo ndiponso komwe nthawi zina ankakhala movutikira.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf jaarraa 19ffaatti yommuu warqeen Awustiraaliyaa, Afriikaa Kibbaa, Kaanaadaafi Yuunaayitid Isteetsitti argame, namoonni hedduun badhaadhummaa argachuuf jecha, qe’eesaaniifi michootasaanii dhiisanii biyyoota fagoodhaa ka’anii gara biyyoota hin beekneefi rakkinni itti isaan mudachuu danda’u dhaqaniiru.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, 19ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੌਰਾਨ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ, ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ, ਕੈਨੇਡਾ ਅਤੇ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚ ਸੋਨੇ ਦੇ ਭੰਡਾਰ ਮਿਲੇ। ਇਸ ਦਾ ਪਤਾ ਲੱਗਦਿਆਂ ਹੀ ਲੋਕ ਆਪਣਾ ਦੇਸ਼ ਤੇ ਘਰ-ਬਾਰ ਛੱਡ ਕੇ ਇੱਥੋਂ ਦੀ ਉਜਾੜ ਤੇ ਬੰਜਰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸੋਨਾ ਲੱਭਣ ਲਈ ਆਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, sanen adiskobre nen koma-19 a siglo a walay naromog a balitok ed Abalaten ya Aprika, Australia, Canada, tan Estados Unidos, saray totoo ed ararawin pasen so asagyat a manaynan ed anggan saray ayaman tan inad-aro ra pian makaromog labat na saray kayamanan, anggaman agda kabisado so lugar a laen da tan no maminsan et singa imposible ditan so manbilay.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, e keintura pa haña oro ku tabatin den siglo 19 na Oustralia, Suráfrika, Canada i Merka a atraé hende for di lugánan leu. Hende ku tabata dispuesto pa bandoná nan hogar i nan sernan kerí en buska di fortuna den paisnan deskonosí i tin biaha bou di kondishonnan inhospitalario.
Pijin[pis]
Olsem example, long mek-19 century staka pipol from olketa difren kantri willing for lusim hom and famili bilong olketa for go long Australia, South Africa, Canada, and long United States for lukaotem gold mekem olketa kamap rich nomata laef hem hard tumas.
Polish[pl]
Na przykład w XIX wieku gorączka złota w Australii, Afryce Południowej, Kanadzie i Stanach Zjednoczonych ściągnęła z odległych stron świata zapaleńców, którzy zostawili swe domy i rodziny i wyruszyli szukać szczęścia na obcych, często niegościnnych terenach.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, sounpar epwiki samwalahr, kohl kin dierekda nan Australia, South Africa, Canada, oh United States oh aramas tohto sang sahpw doh kan perenki pwilikihdi imwarail oh kompoakparail pwehn rapahki kepwe kan nan soangen sahpw kan me re sahn oh ekei pak inenen apwal en kousoan.
Portuguese[pt]
Por exemplo, a corrida do ouro do século 19 na Austrália, na África do Sul, no Canadá e nos Estados Unidos atraiu pessoas de lugares distantes que estavam dispostas a deixar casa e familiares para procurar riquezas em terras desconhecidas e às vezes inóspitas.
Rundi[rn]
Nk’akarorero mu kinjana ca 19, ivyo kwirukira mu turere twubuwemwo inzahabu muri Ositaraliya, muri Afirika y’Epfo, muri Kanada no muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika, vyarakwegakweze abantu bo mu bihugu vya kure bemera kuva iwabo no guheba ababo kugira ngo baje kurondera ubutunzi mu bindi bihugu. Rimwe na rimwe wasanga muri ivyo bihugu hatoroshe kuba.
Ruund[rnd]
Chilakej, mu mivu chitot ya 19 in Australie, in Afrique du Sud, ni in Canada ipana nakash mu kukimbijol ndond jisu ja or ni ngand ya États-Unis yiyipwitin antu kudiokal kulemp asotina kudiokal mu jingand jau ni antu asotila kukimb mapit mu jingand jindjing, yisu yikwau jingand ja chisum jakad kwakan nawamp.
Russian[ru]
Множество людей были готовы оставить свои дома, родных и отправиться в чужие страны, подчас в необжитые места, чтобы попытать счастья.
Slovak[sk]
Napríklad zlatá horúčka, ktorá vypukla v 19. storočí v Austrálii, Južnej Afrike, Kanade a Spojených štátoch, pritiahla zďaleka ľudí, ktorí boli ochotní opustiť domov i blízkych, aby skúsili šťastie v neznámej a niekedy aj nehostinnej krajine.
Slovenian[sl]
Zlata mrzlica, na primer, je v 19. stoletju v Avstraliji, Južnoafriški republiki, Kanadi in Združenih državah iz oddaljenih krajev pritegnila ljudi, ki so bili pripravljeni zapustiti svoj dom in ljubljene, da bi našli srečo v neznanih in včasih neprijaznih deželah.
Samoan[sm]
Mo se faataʻitaʻiga, i le 19 senituri na eli ai le auro i eleele o Ausetalia, Aferika i Saute, Kanata, ma le Iunaite Setete o Amerika, lea na lolofi atu ai tagata mai nuu mamao o ē ua lotomalilie e tuua o latou atunuu ma ē pele, ina ia saʻilia ʻoa i atunuu e lē masani ai ma lē talileleia i latou.
Shona[sn]
Somuenzaniso, chipatapata chokutsvaka pfuma chakaitwa muzana remakore rechi19 kuAustralia, South Africa, Canada, uye kuUnited States chakakwezva vanhu vaibva kure vakanga vasiya misha yavo nevadiwa vavo kuti vatsvake pfuma munyika dzavakanga vasina kujaira, dzimwe nguva dzisina kutonaka.
Albanian[sq]
Në shekullin e 19-të, për shembull, ethet e arit në Australi, në Afrikën e Jugut, në Kanada dhe në Shtetet e Bashkuara, tërhoqën njerëz nga vende të largëta, të cilët ishin gati të linin shtëpinë dhe familjen në kërkim të pasurisë në vende të huaja e ndonjëherë jomikpritëse.
Serbian[sr]
Na primer, zlatna groznica u 19. veku u Australiji, južnoj Africi, Kanadi i Sjedinjenim Državama privukla je ljude iz mnogih udaljenih krajeva koji su bili spremni da ostave dom i porodicu kako bi potražili sreću u nepoznatim, a ponekad i negostoljubivim zemljama.
Southern Sotho[st]
Ho tea mohlala, ho seuhela khauta ho ileng a etsahala Australia, Afrika Boroa, Canada le United States ho ile ha hohela batho ba tsoang hōle ba neng ba ikemiselitse ho siea mahae a bona le baratuoa ba bona hore ba e’o batla matlotlo linaheng tseo ba sa li tsebeng, ka linako tse ling ba bile ba sa amoheloe ka mofuthu linaheng tse joalo.
Swedish[sv]
Så till exempel fick guldrushen i sådana länder som Australien, Sydafrika, Canada och USA på 1800-talet människor att lämna hem och familj för att söka lyckan i för dem okända och ibland fientliga trakter.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, katika karne ya 19 juhudi za kuhamia katika maeneo yenye migodi ya dhahabu huko Australia, Afrika Kusini, Kanada, na Marekani ziliwavutia watu kutoka sehemu za mbali sana. Watu hao walikuwa tayari kuacha wapendwa wao na makao yao ili kutafuta utajiri katika nchi za kigeni ambazo nyakati nyingine zilikuwa na hali ngumu sana.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, 19వ శతాబ్దపు గోల్డ్రష్ (ధనార్జన కోసం బంగారు గనులున్న ప్రాంతాలకు వలసవెళ్లడం) కారణంగా ఆస్ట్రేలియా, దక్షిణాఫ్రికా, కెనడా అమెరికాలకు సుదూర ప్రాంతాలనుండి ప్రజలు తరలివెళ్లారు, వారు ఐశ్వర్యాన్వేషణలో తమ ఇంటిని, ప్రియమైనవారిని వదిలి పరిచయంలేని ప్రాంతాలకు, కొన్నిసార్లు తమను ఆదరించని దేశాలకు వెళ్లేందుకు ఇష్టపడ్డారు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น การ ตื่น ทอง เมื่อ ศตวรรษ ที่ 19 ใน ออสเตรเลีย, แอฟริกา ใต้, แคนาดา, และ สหรัฐ ได้ ดึงดูด ผู้ คน จาก ที่ ห่าง ไกล ให้ ยินดี ทิ้ง บ้าน และ คน ที่ ตน รัก เพื่อ ไป แสวง โชค ใน ที่ แปลก ถิ่น และ บาง ครั้ง ก็ อยู่ อย่าง ลําบาก.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: እቲ ኣብ መበል 19 ዘመን ኣብ ኣውስትራልያ: ደቡብ ኣፍሪቃ: ካናዳ: ከምኡውን ኣብ ሕቡራት መንግስትታት ኣመሪካ ወርቂ ንምርካብ ዚግበር ዝነበረ ቕድድም: ነቶም ኣብ ርሑቕ ቦታ ዚነብሩ ሰባት ሰሓቦም፣ እዞም ሰባት እዚኣቶም ኣብተን ዘይፈልጥወንን ሓድሓደ ግዜ ኣጸገምትን ሃገራት ሃብቲ ንምርካብ ንዓዶምን ስድራኦምን ሓዲጎም ኪስደዱ ፍቓደኛታት ነበሩ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, ken derianyom u sha 19 la i zua a zenaria kpishi shin inya ken tar u Australia man South Africa kua Kanada man tar u Amerika, nahan ior mba sha ajiir a icaa mough undu uyaav vev kua ior vev cii tume nongo yemen ken ityar i ve fa kwagh u i kpaa ga ne shi uma kpa taver ker la, ér vea za ker awen a injaa sha er vea zua a inyaregh kpishi yô.
Turkmen[tk]
Meselem, XIX asyrda Awstraliýada, Günorta-Afrika respublikasynda, Kanadada we ABŞ-da ýaşaýan adamlar öz bagtyny synap görmek üçin, altyn tapmak höwesi bilen öýlerini terk edip, keseki ýurtlara, käte ýaşalmaýan ýerlere-de gidýärdiler.
Tagalog[tl]
Halimbawa, noong ika-19 na siglo, ang mga tao mula sa iba’t ibang panig ng daigdig ay nagkandarapa sa paghahanap ng ginto sa Australia, Timog Aprika, Canada, at Estados Unidos.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, woho wakawashola ahole w’eyoyo waki la mbɔkɔ y’akɛsɔ efula lo ntambe ka 19 l’Australie, l’Afrique du Sud, la Canada, ndo l’États-Unis, akakotola anto efula w’oma lo ahole wa tale, waketawɔ tshika mvudu yawɔ ndo anto wokawɔ ngandji dia toyanga ɔngɔnyi lo wedja wahaweye, mbala mɔtshi lo wedja wele lɔsɛnɔ bu dimɛna.
Tswana[tn]
Ka sekai, ka ntlha ya gouta e e neng ya bonwa ka lekgolo la bo19 la dingwaga kwa Australia, Afrika Borwa, Canada le United States, batho ba le bantsi ba ba tswang kgakala ba ne ba iketleeditse go tlogela magae a bone le baratiwa ba bone ba ya go batla matlotlo kwa dinageng tse ba sa di tlwaelang, tse ka dinako dingwe go neng go le thata go tshela mo go tsone.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko e fetulituli‘i ki he koulá ‘i he senituli hono 19 ‘i ‘Aositelēlia, ‘Afilika Tonga, Kānata mo ‘Ameliká na‘á ne tohoaki mai ‘a e kakai mei he mama‘ó ‘a ia na‘a nau loto-lelei ke mavahe mei ‘api pea mei he ngaahi ‘ofa‘angá ko e kumi tu‘umālie ‘i he ngaahi fonua muli mo ‘ikai anga-lelei ‘i he taimi ‘e ni‘ihi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, kuyanda bbwe liyandisi lyangolida kwakacitika mumwaanda wamyaka wa 19 mu Australia, South Africa, Canada, amu United States, kwakabanyamuna moyo bantu bazwa mumasi aambi balo bakalilisungude kusiya minzi amikwasyi yabo kulangaula lubono mumasi mwalo mumwi mwakali buyumuyumu.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Bihain long yia 1800, ol i painim gol long Australia, Saut Afrika, Kanada, na Amerika, na dispela i kirapim ol man long ol longwe hap na ol i lusim haus na famili bilong ol bilong go painim gol long wanpela kantri ol i no save long en na ating i no gat gutpela sindaun.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, ku tshuburiwa ka nsuku hi lembe-xidzana ra vu-19 eAustralia, eAfrika Dzonga, eCanada ni le United States ku koke vanhu vo tala va le matikweni mambe, lava a va tiyimisele ku siya makaya ya vona ni maxaka leswaku va ya lava xuma ematikweni mambe lawa man’wana ya wona va nga ma tolovelangiki mahanyelo ya wona.
Tatar[tt]
Алар йортларын һәм яраткан кешеләрен калдырып, таныш булмаган илләргә, кайчакта кеше яшәмәгән җирләргә, бәхет эзләргә барырга әзер булганнар.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te fakatau oloatuga fakavave o tino mai koga ‵mao i Ausetalia, Afelika ki Saute, Kanata, mo te Iunaite Sitete i te 19 senitenali o ‵sala te aulo i fenua ‵fou kae faiga‵ta kae tiakina olotou fale mo tino pele.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua huti te tapaparaa i te auro o te 19raa o te senekele i Auteralia, i Afirika Apatoa, i Kanada, e i Marite i te mau taata o te mau vahi atea roa mai o tei ineine i te faarue i te fare e te feia here no te imi e ia monihia ratou i te mau fenua matau-ore-hia, fifi roa i te tahi mau taime.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, li mukʼta saʼel kʼanal takʼin ta siglo 19, solel ep krixchanoetik la stijbe yoʼonton ta saʼel meʼ takʼin ta Australia, ta Canadá, ta Estados Unidos xchiʼuk ta Sudáfrica.
Ukrainian[uk]
Наприклад, у XIX столітті золота лихоманка охопила Австралію, ПАР, Канаду та США. Люди добровільно залишали коханих і домівки, бажаючи знайти щастя в чужих та іноді непривітних країнах.
Venda[ve]
Sa tsumbo, u tumbulwa ha musuku ḓanani ḽa vhu-19 ḽa miṅwaha ngei Australia, Afurika Tshipembe, Canada, na United States zwo kunga vhathu vha bvaho kule vhe vha vha vho ḓiimisela u ṱutshela miḓi yavho na vhafunwa vhavho u itela u ṱoḓa lupfumo fhethu vha songo hu ḓowelaho nahone nga zwiṅwe zwifhinga vha si na fhethu hune vha nga dzula hone.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn như trong thế kỷ 19, nhiều người từ xa đã đổ xô đến Úc, Nam Phi, Canada và Hoa Kỳ để tìm vàng. Họ sẵn sàng lìa gia đình và người thân để đi tìm vận may ở một nơi xa lạ, có thể ở nơi rừng sâu núi thẳm, nơi có đất đai cằn cỗi và đôi khi thời tiết khắc nghiệt.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, an nauso nga pamiling hin bulawan han ika-19 ka siglo ha Australia, Aprika del Sur, Canada, ngan Estados Unidos nakadani ha mga tawo tikang ha higrayo nga lugar nga disidido bumaya ha ira balay ngan mga hinigugma basi mamiling hin bahandi ha diri-pamilyar ngan usahay madarahog nga katunaan.
Wallisian[wls]
Ohagē lā ko te kumi ʼaulo ʼaē neʼe hoko ʼi te 19 sēkulō ʼi Ositalalia, ʼi te Potu Sautē ʼo Afelika, ʼi Kanata, pea mo ʼi Amelika, neʼe tupu ai te ʼomai ʼa te hahaʼi mai mamaʼo, neʼe natou mavae ʼi tonatou ʼu ʼapi pea mo te ʼu hahaʼi ʼaē neʼe ʼoʼofa ai, he neʼe natou leleiʼia te ʼolo ʼo kumi paʼaga ʼi he ʼu fenua neʼe mole natou ʼiloʼi pea neʼe lahi ai mo te ʼu faigataʼaʼia.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ukufumaneka kwegolide ngenkulungwane ye-19 eOstreliya, eMzantsi Afrika, eKhanada naseUnited States abantu abavela kwiindawo ezikude bathontelana apho kwezo ndawo bangazaziyo, nekwakunzima kuzo beshiya ngasemva imizi neentsapho zabo kuba befuna ubutyebi.
Yapese[yap]
Ni bod ni, fare magow gol ntay u lan e bin 19 e chibog u Australia, South Africa, Canada ngu Meriken e boor e girdi’ ni adag maku re n’ey e k’aring boor e girdi’ ni ngar paged e tabinaw rorad nge piin nib t’uf rorad ni fan e ngar gayed e pi machaf nib tolang puluwon u yu yang ndar nanged fan, nge yu yang nib kireb e girdi’ riy.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, Góòlù tí wọ́n ń wà láwọn orílẹ̀-èdè bíi Ọsirélíà, Gúúsù Áfíríkà, Kánádà, àti orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà ní ọ̀rúndún kọkàndínlógún mú kí ọ̀pọ̀ èèyàn múra tán láti fi ilé wọn àtàwọn mọ̀lẹ́bí wọn sílẹ̀ láti wá ọrọ̀ lọ sáwọn ilẹ̀ tí wọn ò dé rí, táwọn èèyàn ibẹ̀ ò sì fi bẹ́ẹ̀ nífẹ̀ẹ́ àlejò.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, isibhudubhudu sangekhulu le-19 leminyaka sokuyofuna igolide e-Australia, eNingizimu Afrika, eCanada naseMelika sadonsa abantu abavela kude ababezimisele ukushiya amakhaya nabathandekayo babo ukuze bayofuna ingcebo emazweni abangawazi, aba nanezimo ezingagculisi ngezinye izikhathi.