Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
LANK voordat Sanel gebore is, het die dokters vir haar ouers gesê dat sy ernstige gesondheidsprobleme sou hê as sy haar geboorte oorleef.
Arabic[ar]
قبل ولادة الطفلة سانيل، اخبر الاطباء والدَيها انها قد تموت بعد الولادة او تعاني مشاكل صحية خطيرة.
Bemba[bem]
ILYO Sanel talafyalwa, badokota baebele abafyashi bakwe ukuti nga tafwile pa kufyalwa, ali no kulalwalilila.
Cebuano[ceb]
SA WALA pa ipanganak si Sanel, giingnan sa mga doktor ang iyang ginikanan nga bisag mabuhi pa siya, modako siyang masakiton kaayo.
Czech[cs]
JEŠTĚ než se malá Sanel narodila, lékaři rodičům řekli, že pokud se podaří, aby se narodila živá, bude mít vážné zdravotní problémy.
Danish[da]
LÆNGE før lille Sanel blev født, fortalte lægerne hendes forældre at hvis hun overlevede fødslen, ville hun få alvorlige helbredsproblemer.
German[de]
SCHON einige Zeit vor der Geburt der kleinen Sanel sagten die Ärzte den Eltern, dass ihre Tochter mit schweren gesundheitlichen Problemen zu kämpfen haben wird — sofern sie überhaupt die Geburt übersteht.
Efik[efi]
IDEM mbemiso Sanel akamanade, mme dọkta ẹma ẹdọhọ ete ye eka esie ke enye eyenyene nsio nsio udọn̄ọ emi ẹkemede ndida enye ibuot, edieke enye mîkam ikpaha-kpa ke idịbi.
Greek[el]
ΠΟΛΥ πριν γεννηθεί η μικρή Σάνελ, οι γιατροί ενημέρωσαν τους γονείς της ότι, αν δεν πέθαινε στη γέννα, θα είχε σοβαρά προβλήματα υγείας.
English[en]
LONG before little Sanel was born, doctors informed her parents that if she survived birth, she would have serious health problems.
Spanish[es]
MUCHO antes de que naciera la pequeña Sanel, los médicos informaron a sus padres de que tendría graves problemas de salud en caso de sobrevivir al parto.
Estonian[et]
ENNE Saneli sündi ütlesid arstid tema vanematele, et kui laps peaks ellu jääma, tuleb tal tõsiseid terviseprobleeme.
Finnish[fi]
JO PALJON ennen pienen Sanelin syntymää lääkärit kertoivat hänen vanhemmilleen, että mikäli lapsi edes syntyisi elävänä, hänellä tulisi olemaan vakavia terveysongelmia.
French[fr]
BIEN avant la naissance de la petite Sanel, les médecins ont informé ses parents que, si elle survivait à la naissance, elle aurait de graves problèmes de santé.
Hindi[hi]
सानेल के पैदा होने से काफी पहले ही डॉक्टरों ने उसके माता-पिता को बता दिया था कि अगर वह ज़िंदा पैदा हुई तो उसे सेहत से जुड़ी कई गंभीर समस्याएँ होंगी।
Croatian[hr]
MJESECIMA prije nego što se mala Sanel rodila liječnici su priopćili njenim roditeljima da će imati teških zdravstvenih problema, ako uopće i preživi porod.
Hungarian[hu]
MÁR jóval azelőtt, hogy a kis Szanel megszületett, az orvosok azt mondták a szüleinek, hogy súlyos egészségi problémái lesznek, és az sem valószínű, hogy életben marad a szüléskor.
Armenian[hy]
ՆԱԽՔԱՆ փոքրիկ Սանելի ծնվելը բժիշկները նրա ծնողներին տեղեկացրին, որ եթե նա ծնվի, առողջական լուրջ խնդիրներ կունենա։
Igbo[ig]
E NWERE obere nwatakịrị nwaanyị aha ya bụ Sanel. Tupu amụọ ya, ndị dọkịta gwara nne na nna ya na ọ bụrụ na a mụọ ya ná ndụ, e nwere ọrịa ọjọọ ọ ga na-arịa.
Iloko[ilo]
SAKBAY pay a mayanak ni Sanel, imbagan dagiti doktor kadagiti nagannakna a no bilang agbiag, maaddaan iti nakaro a sakit.
Italian[it]
PRIMA ancora che Sanel nascesse, i medici informarono i suoi genitori che, se anche fosse sopravvissuta al parto, la piccola avrebbe avuto seri problemi di salute.
Japanese[ja]
娘のサネルが生まれる前に,両親は医師から,もし無事に生まれたとしても深刻な健康問題を抱えることになるだろう,と言われました。
Korean[ko]
사넬이 태어나기 오래전부터 의사들은 아기가 태어날 때 죽지는 않더라도 심각한 건강 문제를 겪을 수 있다고 부모에게 알려 주었습니다.
Kaonde[kqn]
SANEL saka akyangye kusemwa, badokotala babuujile bansemi banji amba kechi ukasemwa mutuntulu ne, kabiji amba inge wasemwa kechi ukekala bulongo ne.
Kyrgyz[ky]
Санель курсакта жатканда эле доктурлар анын ден соолугу начар экенин, аман-эсен төрөлсө да, чарчап калышы мүмкүн экенин айтышкан.
Malagasy[mg]
MBOLA tsy teraka akory i Sanel kely, dia efa nilaza tamin’ny ray aman-dreniny ny dokotera fa harary mafy io zaza io raha teraka soa aman-tsara ihany.
Norwegian[nb]
LENGE før lille Sanel ble født, informerte legene foreldrene hennes om at hvis hun overlevde fødselen, så ville hun få alvorlige helseproblemer.
Dutch[nl]
LANG voordat de kleine Sanel geboren werd, hadden de artsen haar ouders verteld dat als ze de geboorte zou overleven, ze ernstige gezondheidsproblemen zou hebben.
Northern Sotho[nso]
NAKONG e telele pele ga ge Sanel yo monyenyane a ka belegwa, dingaka di ile tša botša batswadi ba gagwe gore ge e ba a ka phela ge a belegwa, gona o be a tla ba le mathata a magolo a tša maphelo.
Polish[pl]
JESZCZE na długo zanim mała Sanel przyszła na świat, lekarze poinformowali jej rodziców, że jeśli przeżyje poród, będzie miała poważne problemy ze zdrowiem.
Portuguese[pt]
MUITO antes de Sanel nascer, os pais sabiam que ela tinha graves problemas de saúde.
Rundi[rn]
IMBERE y’uko ka Sanel kavuka, abaganga baramenyesheje abavyeyi bako ko karamutse kavutse kazogira ingorane zikomeye z’amagara.
Romanian[ro]
CU MULT înainte ca Sanel să se nască, medicii i-au informat pe părinți că, dacă fetița supraviețuia la naștere, va avea grave probleme de sănătate.
Russian[ru]
ЕЩЕ до рождения Санел врачи предупредили ее родителей, что, даже если она не умрет во время родов, у нее будут серьезные проблемы со здоровьем.
Kinyarwanda[rw]
MBERE y’uko Sanel avuka, abaganga babwiye ababyeyi be ko nanavuka ari muzima, azagira ibibazo by’uburwayi bukomeye.
Slovak[sk]
DLHO predtým, ako sa narodila malá Sanel, lekári informovali jej rodičov, že ak prežije pôrod, bude mať vážne zdravotné ťažkosti.
Slovenian[sl]
ZDRAVNIKI so starša male Sanel že veliko pred njenim rojstvom obvestili, da bo, če bo rojstvo preživela, imela precejšnje zdravstvene težave.
Albanian[sq]
KOHË para se të lindte vogëlushja Sanel, mjekët i thanë prindërve, se edhe po të mbijetonte, do të kishte probleme të rënda me shëndetin.
Serbian[sr]
JOŠ pre nego što se mala Sanel rodila, doktori su rekli njenim roditeljima da će ona imati ozbiljnih zdravstvenih problema, a možda neće ni preživeti porođaj.
Swedish[sv]
SANEL låg fortfarande i magen när hennes föräldrar fick veta att hon var allvarligt sjuk och att det fanns en risk att hon inte ens skulle överleva.
Swahili[sw]
MUDA mrefu kabla ya Sanel kuzaliwa, madaktari waliwaambia wazazi wake kwamba ikiwa atakuwa hai anapozaliwa, basi atakuwa na matatizo makubwa ya afya.
Tagalog[tl]
BAGO pa isilang si Sanel, sinabi na ng mga doktor sa mga magulang niya na kung mabubuhay siya, magkakaroon siya ng malulubhang sakit.
Tswana[tn]
PELE Sanel a tsholwa, dingaka di ile tsa bolelela batsadi ba gagwe gore o tlile go lwala thata.
Tonga (Zambia)[toi]
KATANAZYALWA Sanel, bamadokota bakaambila bazyali bakwe kuti ikuti naa akatumbukwe kali muumi, unooli mwana uuciswa-ciswa kapati.
Turkish[tr]
SANEL’İN doğumundan uzun zaman önce doktorlar anne babasına onun ciddi sağlık sorunlarıyla doğacağını söyledi.
Tsonga[ts]
LOKO Sanel a nga si velekiwa, madokodela ma byele vatswari va yena leswaku loko o ka a nga fi loko a velekiwa a a ta va ni swiphiqo swa rihanyo.
Tatar[tt]
САНЕЛЬ әле әнисе карынында иде, ә табиблар ул тугач, аның сәламәтлеге белән бәйле җитди проблемалар булачак дип кисәтеп куйган.
Tumbuka[tum]
Pambere Sanel wandababike, madokotala ghakaphalira ŵapapi ŵake kuti Sanel wababikenge wakufwa panji wababikenge na suzgo.
Ukrainian[uk]
ЩЕ ДО народження Санель лікарі повідомили батькам, що дівчинка народиться з серйозними вадами, а то й взагалі може померти.
Xhosa[xh]
KWANGAPHAMBI kokuba uSanel azalwe, oogqirha baxelela abazali bakhe ukuba uzelwe esaphila wayeza kuba nempilo enkene-nkene.
Yoruba[yo]
ṢÁÁJÚ kí wọ́n tó bí Sanel ni àwọn dókítà ti sọ fáwọn òbí ẹ̀ pé tó bá ṣẹlẹ̀ pé wọ́n bí i láàyè, ó máa ní àwọn àìlera tó lágbára.
Chinese[zh]
早在小女婴萨内尔出生之前,医生告诉她的父母,胎儿有先天性的疾病,即使生下来也会有严重的健康问题。