Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
СКГ може да провежда консултации по общонаучни и технически въпроси; да извършва обмен на информация; да създава специализирани звена и работни групи, при необходимост; да консултира експерти, когато е уместно и необходимо; както и да извършва друга работа за увеличаване на взаимното разбиране на дейностите и програмите на страните, свързани с науката и технологиите.
Czech[cs]
c) SPS může pořádat konzultace na obecná vědecká a technická témata; vyměňovat informace; podle potřeby zřizovat "tasks forces" a pracovní skupiny; podle potřeby konzultovat odborníky; a jinak pracovat za účelem zvýšení vzájemného porozumění činnostem a programům stran v oblasti vědy a techniky.
Danish[da]
c) Rådgivningsgruppen fører konsultationer om generelle videnskabelige og teknologiske spørgsmål, udveksler oplysninger, nedsætter projekt- og arbejdsgrupper, når dette er relevant; den hører eksperter, når dette er hensigtsmæssigt og nødvendigt, og virker i øvrigt for at øge den gensidige forståelse for parternes aktiviteter og programmer inden for videnskab og teknologi.
German[de]
c) Die GBG kann Konsultationen über allgemeine Fragen der Wissenschaft und Technik abhalten, Wissen austauschen, gegebenenfalls Task Forces und Arbeitsgruppen einsetzen, nach Bedarf gegebenenfalls Experten anhören und in sonstiger Weise dazu beitragen, daß die Vertragsparteien die Maßnahmen und Programme im Bereich von Wissenschaft und Technik der jeweils anderen Vertragspartei besser verstehen.
Greek[el]
Μπορεί επίσης να συμβουλεύεται εμπειρογνώμονες όταν το κρίνει σκόπιμο και αναγκαίο. Μπορεί εξάλλου να εργαστεί καθ' οιονδήποτε άλλο τρόπο προς ενίσχυση της αμοιβαίας κατανόησης των εκατέρωθεν δραστηριοτήτων και προγραμμάτων που σχετίζονται με τα θέματα της επιστήμης και της τεχνολογίας.
English[en]
(c) The JCG may hold consultation on general science and technology issues; exchange information; establish task forces and working groups as appropriate; consult experts as appropriate and needed; and otherwise work to increase mutual understanding of the Parties' activities and programmes related to science and technology.
Spanish[es]
c) El GCC podrá llevar a cabo consultas sobre problemas científicos y tecnológicos de carácter general; intercambiar información; establecer unidades especiales y grupos de trabajo según el caso; consultar a los expertos cuando lo considere apropiado y necesario; así como trabajar para mejorar la comprensión mutua de las actividades y los programas de las Partes relacionados con la ciencia y la tecnología.
Estonian[et]
c) ÜNR võib läbi viia üldisi teadus- ja tehnoloogiaalaseid küsimusi puudutavaid konsultatsioone, vahetada teavet, moodustada vajaduse korral töökondi ja töögruppe, vastavalt olukorrale ja vajadusele konsulteerida ekspertidega, ning leida teisi võimalusi lepinguosaliste teaduse ja tehnoloogiaga seotud tegevuse ja programmide paremaks vastastikuseks mõistmiseks.
Finnish[fi]
c) YNR voi järjestää neuvotteluja yleisistä tieteellisistä tai teknologisista kysymyksistä, vaihtaa tietoja, perustaa tarvittaessa erityisryhmiä ja työryhmiä, kuulla asiantuntijoita, kun se on asiaankuuluvaa ja tarpeellista, sekä työskennellä muulla tavoin osapuolten tieteeseen ja teknologiaan liittyviä toimia ja ohjelmia koskevan molemminpuolisen ymmärtämyksen lisäämiseksi.
French[fr]
c) Le GCC peut organiser des consultations sur des questions scientifiques et technologiques générales; échanger des informations; créer des task forces et des groupes de travail en fonction des besoins; consulter des experts en fonction des besoins; oeuvrer par tout autre moyen que ce soit à améliorer la compréhension mutuelle des activités et des programmes des parties dans le domaine des sciences et de la technologie.
Hungarian[hu]
c) A KKCs általános tudományos és technológiai témákban konzultációt tarthat, információt cserélhet, megfelelő munkafeladat-csoportokat és munkacsoportokat hozhat létre, megfelelő és szükséges esetben szakértőkkel tanácskozhat és más olyan munkát végezhet, amely a felek tudományos és technológiai programokkal kapcsolatos tevékenységében és programjaiban való kölcsönös egyetértést növeli.
Italian[it]
c) Il GCP può tenere consultazioni su temi generali di ricerca e di tecnologia, scambiare informazioni, istituire, ove opportuno, task force e gruppi di lavoro, consultare esperti secondo le necessità e svolgere ogni altro compito che faciliti per le Parti la comprensione reciproca delle rispettive attività e programmi connessi alla scienza e alla tecnologia.
Lithuanian[lt]
c) JKG gali rengti konsultacijas bendraismokslo ir technologijos klausimais; keistis informacija; kai reikia, steigti reikiamas darbo grupes bei konsultuotis su ekspertais ir dirbti kitus darbus, skirtus stiprinti abipusį su mokslu ir technologija susijusios Šalių veiklos ir programų supratimą.
Latvian[lv]
c) APG var apspriesties par vispārējiem zinātnes un tehnoloģiju jautājumiem, apmainīties ar informāciju, nepieciešamības gadījumā izveidot operatīvās grupas un darba grupas, nepieciešamības gadījumā apspriesties ar speciālistiem un strādāt, lai palielinātu Pušu savstarpēju sapratni ar zinātni un tehnoloģiju saistītos pasākumos un programmās.
Maltese[mt]
(ċ) Il-JCG jista’ jżomm konsultazzjoni dwar kwistjonijiet ġenerali ta' xjenza u teknoloġija; skambju ta' informazzjoni; jistabbilixxi forzi tax-xogħol u gruppi tax-xogħol kif xieraq; jikkonsulta ma’ esperti kif xieraq u meħtieġ; u xort’oħra jaħdm biex iżid il-komprensjoni komuni ta' l-attivitajiet tal-Partijiet u programmi relatati ma’ xjenza u teknoloġija.
Dutch[nl]
c) De GAG kan overleg plegen over algemene wetenschappelijke en technologische kwesties, informatie uitwisselen, in voorkomend geval task forces en werkgroepen oprichten, in voorkomend geval en waar nodig deskundigen raadplegen en andere activiteiten ontplooien die partijen meer inzicht geven in elkaars activiteiten en programma's op het gebied van wetenschap en technologie.
Polish[pl]
c) WGK może organizować konsultacje dotyczące ogólnych spraw naukowych i technologicznych; wymieniać informacje; ustanawiać grupy zadaniowe i grupy robocze, jeżeli jest to właściwe; zasięgać opinii biegłych, jeżeli jest to właściwe i niezbędne; oraz w inny sposób przyczyniać się do zwiększenia wzajemnego zrozumienia działań i programów Stron, związanych z nauką i technologią.
Portuguese[pt]
c) O GCC pode proceder a consultas sobre questões gerais de ciência e tecnologia; trocar informações; criar «task forces» e grupos de trabalho, na medida do necessário; consultar peritos, quando adequado e necessário; e procurar aumentar a compreensão mútua das actividades e programas das partes relacionados com ciência e tecnologia.
Romanian[ro]
GCC poate avea consultări pe probleme generale de știință și tehnologie; schimba informații; înființa task force-uri și grupuri de lucru, după caz; consulta experți, după caz și atunci când este necesar; acționa în alt mod pentru sporirea cunoașterii reciproce a activităților și a programelor părților legate de știință și tehnologie.
Slovak[sk]
c) SKS môže viesť konzultácie o všeobecných vedecko-technických otázkach, vytvárať v prípade potreby komisie a pracovné skupiny, konzultovať podľa potreby s odborníkmi a inak pracovať tak, aby prispela k lepšiemu pochopeniu činností a programov zmluvných strán, ktoré sa týkajú vedy a techniky.
Slovenian[sl]
(c) JCG se lahko posvetuje o splošnih znanstvenih in tehnoloških vprašanjih, izmenjuje informacije, po potrebi ustanavlja delovne skupine, se po potrebi posvetuje s strokovnjaki in drugače deluje na področju medsebojnega razumevanja dejavnosti pogodbenic na področjih znanstvenih in tehnoloških programov.
Swedish[sv]
c) JCG kan samråda om allmänna vetenskapliga och tekniska frågor, utbyta information, vid behov inrätta projekt- och arbetsgrupper, vid behov höra experter samt på andra sätt verka för att öka den ömsesidiga förståelsen av parternas verksamhet och program med anknytning till vetenskap och teknik.