Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skerp kontras tussen die welgesteldes en die armes het baie tot die slotsom laat kom dat armoede dringend bestry moet word.
Amharic[am]
በሀብታሞችና በድሆች መካከል የተፈጠረው በጣም ሰፊ ልዩነት፣ ብዙዎች ድህነትን ለማስወገድ አስቸኳይ እርምጃ መውሰድ ያስፈልጋል ወደሚል መደምደሚያ እንዲደርሱ አድርጓቸዋል።
Arabic[ar]
وقد دفعت الهوة الكبيرة التي تفصل بين الاثرياء والمعوزين اشخاصا كثيرين الى الاستنتاج ان هنالك حاجة ملحة لمكافحة الفقر.
Central Bikol[bcl]
An dakulang kalaenan kan mga may kaya asin kan mga pobre nagpangyaring magkonklusyon an dakol na igwa nin apretadong pangangaipo na labanan an kadukhaan.
Bemba[bem]
Na kuba, paliba ubupusano ubukalamba nga nshi pa bakankaala na bapiina, kabili ico calenga bamo ukutontonkanya ukuti pali ino nshita nacicindama sana ukuti abantu babombeshe pa kuti bapwishe ubupiina.
Bulgarian[bg]
Силният контраст между богатите и бедните е накарало мнозина да стигнат до извода, че срещу бедността трябва да се вземат спешни мерки.
Bangla[bn]
ধনী ও দরিদ্রদের মধ্যে আকাশ-পাতাল ব্যবধান অনেককেই এই উপসংহারে আসতে পরিচালিত করেছে যে, দারিদ্রকে দূর করার জন্য কঠোর প্রচেষ্টা করা খুবই জরুরি।
Cebuano[ceb]
Ang dakong kalainan tali sa adunahan ug kabos mitultol sa daghan sa paghinapos nga adunay dinaliang panginahanglan sa pagwagtang sa kakabos.
Czech[cs]
Kvůli propastnému rozdílu mezi těmi, kdo žijí v blahobytu, a těmi, kdo žijí v chudobě, došlo mnoho lidí k závěru, že je nutné proti chudobě bojovat.
Danish[da]
Netop den enorme forskel mellem rig og fattig har fået mange til at indse at der er et presserende behov for at bekæmpe fattigdommen.
German[de]
Wegen des krassen Gegensatzes zwischen Arm und Reich sind viele zu dem Schluss gekommen, dass man gegen die Armut unbedingt etwas tun muss.
Ewe[ee]
Vovototo gã si le kesinɔtɔwo kple ame dahewo ƒe agbenɔnɔ dome na be ame geɖe ƒo nya ta be ele be woawɔ nane atsɔ aɖe ahedada ɖa kpata.
Efik[efi]
Akamba ukpụhọde oro odude ke ufọt imọ ye ubuene anam ediwak owo ẹdọhọ ke oyom ẹsọsọp ẹnam n̄kpọ man ẹtre ubuene.
Greek[el]
Η χτυπητή αντίθεση μεταξύ πλουσίων και φτωχών έχει οδηγήσει πολλούς στο συμπέρασμα ότι είναι επιτακτική ανάγκη να καταπολεμηθεί η φτώχεια.
English[en]
The stark contrast between the affluent and the impoverished has led many to conclude that there is an urgent need to combat poverty.
Spanish[es]
El marcado contraste entre los que pertenecen a la clase acomodada y los pobres ha llevado a muchos a la conclusión de que hay una urgente necesidad de combatir la pobreza.
Estonian[et]
Pidades silmas äärmist kontrasti rikaste ja vaeste vahel, on paljud jõudnud järeldusele, et vaesus tuleks püüda kiiremas korras kaotada.
Finnish[fi]
Rikkaiden ja köyhien välinen kuilu on saanut monet tulemaan siihen tulokseen, että köyhyyden nujertamiseksi on ryhdyttävä pikaisiin toimiin.
Fijian[fj]
Na duidui levu e koto ena kedra maliwa na vutuniyau kei ira na dravudravua, sa lai vakavuna kina mera tukuna e vuqa ni sa gadrevi ga me vakawabokotaki na bula dravudravua.
French[fr]
Le contraste criant entre les riches et les pauvres a amené beaucoup d’observateurs à conclure qu’il est impérieux de combattre la pauvreté.
Ga[gaa]
Srɔtofeemɔ agbo ni kã niiatsɛmɛi kɛ ohiafoi ateŋ lɛ eha mɛi babaoo emu sane naa akɛ ehe miihia waa ni aku ohia naa.
Gun[guw]
Vogbingbọn daho he tin to adọkunnọ lẹ po wamọnọ lẹ po ṣẹnṣẹn ko hẹn mẹsusu nado wá tadona lọ kọ̀n dọ nude dona yin wiwà to niyaniya mẹ nado sọgan duto ohẹ́n ji.
Hausa[ha]
Bambancin da ke tsakanin masu arziki da matalauta ya sa mutane da yawa suka kammala cewa ana bukatar a yi ƙoƙari a kawar da talauci cikin gaggawa.
Hebrew[he]
בשל הניגוד החד בין העשירים לעניים, רבים מגיעים למסקנה שקיים צורך דחוף להילחם בעוני.
Hindi[hi]
अमीर-गरीब के बीच का बड़ा फासला देखकर, कई लोग इस नतीजे पर पहुँचे हैं कि गरीबी को मिटाने की सख्त ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang daku nga lang-at sang mga manggaranon kag mga imol, madamo ang naghinakop nga dapat gid dulaon na ang kaimulon.
Croatian[hr]
Zbog velikog jaza između imućnih i siromašnih mnogi su uvidjeli da je hitno potrebno boriti se protiv siromaštva.
Haitian[ht]
Gwo diferans ki genyen ant moun ki rich ak moun ki pòv pouse anpil moun wè li ijan pou yo konbat povrete.
Hungarian[hu]
A tehetős és a nincstelen emberek között tátongó szakadék miatt sokan úgy vélik, hogy az ügy nem tűr halasztást, harcolni kell a szegénység ellen.
Western Armenian[hyw]
Հարուստներու եւ չքաւորներու միջեւ եղող սուր հակադրութիւնը մղած է շատերը որ եզրակացնեն թէ աղքատութիւնը նուաճելու անյետաձգելի կարիք կայ։
Indonesian[id]
Perbedaan mencolok antara si kaya dan si miskin membuat banyak orang berkesimpulan bahwa kemiskinan harus diperangi secepat mungkin.
Igbo[ig]
Nnukwute ọdịiche e nwere n’etiti ndị ọgaranya na ndị ogbenye emewo ka ọtụtụ ndị kwubie na e kwesịrị ime ihe ngwa ngwa iji kpochapụ ịda ogbenye.
Iloko[ilo]
Yantangay adda dagiti nakabakbaknang idinto ta adda dagiti nakapangpanglaw, napanunot ti adu a tattao a naganat unay ti panangrisut iti kinapanglaw.
Icelandic[is]
Þar sem breitt bil er milli ríkra og fátækra hafa margir dregið þá ályktun að það sé bráðnauðsynlegt að útrýma fátækt.
Isoko[iso]
Ohẹriẹ ulogbo nọ o rrọ udevie ahwo nọ a fe gbe otu nọ uvuhu u bi kpe u ru nọ ahwo buobu a rọ ta nọ u fo inọ a re ru oware jọ enẹna re a si uvuhu notọ.
Italian[it]
Notando l’abisso tra ricchi e poveri, molti sono pervenuti alla conclusione che c’è urgente bisogno di combattere la povertà.
Japanese[ja]
貧富の差が著しいために,多くの人は貧困と闘うことは急務であると考えるようになっています。「
Georgian[ka]
მდიდრებსა და ღარიბებს შორის არსებულმა მკვეთრმა სხვაობამ მრავალი იმ დასკვნამდე მიიყვანა, რომ სიღარიბის პრობლემა სასწრაფოდ უნდა გადაიჭრას.
Kannada[kn]
ಐಶ್ವರ್ಯವಂತರ ಮತ್ತು ಬಡವರ ಮಧ್ಯೆ ಇರುವ ಅಪಾರ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಗಮನಿಸಿದ ಅನೇಕರು, ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಬಡತನವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂಬ ನಿರ್ಧಾರಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
부유층과 빈민층 사이의 극심한 격차 때문에 많은 사람들은 가난을 퇴치하는 것이 시급한 과제라는 결론에 이르게 되었습니다. 브라질의 「베자」지는 이렇게 기술하였습니다.
Lingala[ln]
Bokeseni makasi oyo ezali kati na bazwi ná babola etindi bato mingi báloba ete esengeli koluka kosilisa bobola noki mpenza.
Lozi[loz]
Shutano ye tuna ye mwahal’a bafumi ni babotana i tahisize kuli batu ba bañata ba lemuhe kuli ku na ni muhato wa ka putako o swanela ku ngiwa wa ku felisa bunjebwe.
Lithuanian[lt]
Tarp pasiturinčių ir vargšų žioji gili praraja, ir tai skatina susimąstyti, ar nevertėtų dėti visas pastangas, kad tik skurdo neliktų.
Luba-Lulua[lua]
Dishilangana dinene didi pankatshi pa babanji ne bapele ndifikishe bantu bavule too ne ku diamba ne: bidi bikengela kuluangana bua kujikija bupele.
Luvale[lue]
Chihandwa chachinene chili hali vaka-kuheta navaka-kuhutwa chinalingisa vatu vamone ngwavo uhutu unakusakiwa kuukumisa washiwashi.
Lushai[lus]
Hausa leh retheite inkâr inthlauhna nasa tak hian mi tam takte chu retheihna do a hmanhmawhthlâk hle tih thutâwp a siamtîr a ni.
Latvian[lv]
Krasais kontrasts starp bagātajiem un trūcīgajiem daudzos ir radījis pārliecību, ka nekavējoties kaut kas ir jādara, lai likvidētu nabadzību.
Malagasy[mg]
Misy elanelana be eo amin’ny mahantra sy ny manana, ka olona maro no manatsoaka hevitra fa ilaina maika ny miady amin’ny fahantrana.
Macedonian[mk]
Големата разлика меѓу богатите и сиромашните наведува многу луѓе на заклучокот дека сиромаштијата мора итно да се отстрани.
Malayalam[ml]
ധനികരും ദരിദ്രരും തമ്മിലുള്ള വലിയ അന്തരം, ദാരിദ്ര്യനിർമാർജനത്തിനായി അടിയന്തിര നടപടി സ്വീകരിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്നു ചിന്തിക്കാൻ അനേകരെയും പ്രേരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
श्रीमंत व गरीब यांच्यातील तफावत पाहून पुष्कळ लोक या निष्कर्षास पोहंचले आहेत, की होता होईल तितक्या लवकर गरिबीवर मात करणे निकडीचे आहे.
Maltese[mt]
Id- differenza kbira bejn l- għonja u l- foqra ġiegħlet lil ħafna jikkonkludu li hemm bżonn urġenti li jistinkaw biex jeliminaw il- faqar.
Burmese[my]
ဆင်းရဲခြင်းနှင့် ချမ်းသာခြင်းစပ်ကြား ကွာဟမှု ကြီးမားနေသောကြောင့် လူများစွာက ဆင်းရဲမှုကို တိုက်လှန်ရန် အရေးတကြီးလိုအပ်သည်ဟု ကောက်ချက်ချခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Den sterke kontrasten mellom de velstående og de fattige har fått mange til å innse at det er et presserende behov for å bekjempe fattigdom.
Nepali[ne]
धनी र गरिबबीच ठूलो अन्तर भएकोले गरिबी निर्मूल गर्न कदम चालिहाल्नुपर्छ भन्ने निष्कर्षमा कोही-कोही पुगेका छन्।
Dutch[nl]
De schrille tegenstelling tussen rijk en arm heeft velen doen concluderen dat het hoog tijd is dat de armoede bestreden wordt.
Northern Sotho[nso]
Phapano ye e lego molaleng gare ga bahumi le badiidi e dirile gore ba bantši ba phethe ka gore go nyakega gore go gatwe mogato ka tšhoganetšo wa go lwantšha bodiidi.
Nyanja[ny]
Kusiyana kwakukulu pakati pa olemera ndi osauka kwachititsa anthu ambiri kuona kuti m’pofunika kuchitapo kanthu mwamsanga pofuna kuchepetsa umphawi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਅਮੀਰਾਂ ਤੇ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਪਾੜ ਵਧਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਕਈ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਗ਼ਰੀਬੀ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣ ਲਈ ਜਲਦੀ ਕੁਝ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say abalbaleg a pandumaan ed baetan na saray mayaman tan pobri so nanresulta ed pannononot na amayamay a kakkaukolan lan solbaren so kairapan.
Papiamento[pap]
E diferensia grandi entre hende riku i hende pober a pone hopi persona yega na e konklushon ku tin un nesesidat urgente pa kombatí pobresa.
Polish[pl]
Jaskrawy kontrast między zamożnymi a ubogimi skłonił niektórych do wniosku, że najwyższa pora raz na zawsze rozwiązać problem ubóstwa.
Portuguese[pt]
O nítido contraste entre ricos e pobres fez com que muitas pessoas chegassem à conclusão de que existe uma necessidade urgente de combater a pobreza.
Rundi[rn]
Ubudasa bukomeye buri hagati y’abatunzi n’abakene bwatumye abantu benshi babona yuko bikenewe ko ubukene burwanywa bimwe vyihutirwa.
Romanian[ro]
Contrastul izbitor dintre cei avuţi şi cei săraci i-a făcut pe mulţi să ajungă la concluzia că trebuie urgent luate măsuri pentru combaterea sărăciei.
Russian[ru]
Видя разительный контраст между бедными и богатыми, многие пришли к заключению, что нужно срочно решать проблему бедности.
Kinyarwanda[rw]
Iryo tandukaniro rinini riri hagati y’abakire n’abakene ryatumye abantu benshi babona ko ikibazo cy’ubukene gikwiriye gushakirwa umuti mu maguru mashya.
Sango[sg]
Na bango kota kangbi so ayeke na popo ti awamosoro na awanzinga, azo mingi atene so a lingbi a sara ye hio ti lungula nzinga.
Slovak[sk]
Mnohí vidia ostrý kontrast medzi bohatými a chudobnými a to ich vedie k záveru, že je naliehavo potrebné bojovať proti chudobe.
Slovenian[sl]
Zaradi tako očitne razlike med bogatimi in revnimi so številni sklenili, da je nemudoma treba nekaj ukreniti za odpravo revščine.
Samoan[sm]
O le telē o le eseesega o le tamaoaiga ma le mativa, na manatu ai le toʻatele ua iai se manaʻoga faanatinati e ao ona foʻia le mativa.
Shona[sn]
Musiyano wakakura wevapfumi nevarombo wakaita kuti vakawanda vagumise kuti urombo hunofanira kukurumidza kupedzwa.
Albanian[sq]
Kontrasti i theksuar midis të pasurve dhe të varfërve i ka shtyrë shumë të arrijnë në përfundimin se varfëria duhet zhdukur pa humbur kohë.
Serbian[sr]
Velika razlika između bogatih i siromašnih navela je mnoge na zaključak da postoji hitna potreba da se pobedi siromaštvo.
Sranan Tongo[srn]
A bigi difrenti di de na mindri gudusma nanga pôtisma, meki taki furu sma kon si taki a de fanowdu fu tyari wan kaba kon na pôtifasi.
Southern Sotho[st]
Phapang e khōlō e pakeng tsa barui le mafutsana e entse hore batho ba bangata ba phethe ka hore taba ea ho felisa bofutsana e potlakile haholo.
Swedish[sv]
Den enorma klyftan mellan de mycket rika och de mycket fattiga gör att många ser ett skriande behov av att utrota fattigdomen.
Swahili[sw]
Tofauti kubwa iliyoko kati ya matajiri na maskini imewafanya watu wengi kukata kauli kwamba kuna uhitaji wa haraka wa kukomesha umaskini.
Congo Swahili[swc]
Tofauti kubwa iliyoko kati ya matajiri na maskini imewafanya watu wengi kukata kauli kwamba kuna uhitaji wa haraka wa kukomesha umaskini.
Tamil[ta]
பணக்காரர்களுக்கும் ஏழைகளுக்கும் இடையே இருக்கும் இந்த இமாலய வித்தியாசத்தைப் பார்க்கும் அநேகர், வறுமையை எப்படியாவது ஒழித்துக்கட்ட வேண்டுமென்ற முடிவுக்கு வந்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
ధనికులకు పేదవారికి మధ్యవున్న స్పష్టమైన వ్యత్యాసం, అనేకులు పేదరికాన్ని నిర్మూలించడం అత్యవసరమనే ముగింపుకొచ్చేలా చేసింది.
Thai[th]
ความ ต่าง กัน อย่าง เห็น ได้ ชัด ระหว่าง คน รวย กับ คน จน ได้ ทํา ให้ หลาย คน ลง ความ เห็น ว่า มี ความ จําเป็น อย่าง เร่ง ด่วน ที่ จะ ขจัด ความ ยาก จน ให้ หมด ไป.
Tigrinya[ti]
ኣብ መንጎ ተጃራትን ነዳያትን ዘሎ ዓብዪ ፍልልይ: ብዙሓት ሰባት ድኽነት ንምጥፋእ ህጹጽ ጻዕሪ ኺግበር ከም ዜድሊ ኣብ መደምደምታ ንኺበጽሑ ደሪኽዎም እዩ።
Tiv[tiv]
Er mbagenev ve lu a inyaregh kpishi, mbagenev di ve lu ken ibanave yô, ior kpishi nenge ér doo u a ker gbenda u a bee a ibanave.
Tagalog[tl]
Dahil sa napakalaking agwat ng mayaman at ng mahirap, marami ang nagsasabing kailangang-kailangan nang maalis ang kahirapan.
Tswana[tn]
Pharologanyo e kgolo e e leng teng fa gare ga bahumi le bahumanegi e dirile gore batho ba bantsi ba bone go tlhokega gore lehuma le fedisiwe ka potlako.
Tongan[to]
Ko e fu‘u faikehekehe lahi ‘i he vaha‘a ‘o e koloa‘iá mo e masivá kuo taki atu ai ‘a e tokolahi ke nau fakamulituku‘aki ‘oku ‘i ai ha fiema‘u fakavavevave ke tau‘i ‘a e masivá.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na planti man i ting yumi mas kirap mekim sampela samting bilong pinisim pasin bilong i stap rabis.
Turkish[tr]
Zenginle yoksul arasındaki bu büyük uçurum nedeniyle birçokları, yoksullukla acilen mücadele edilmesi gerektiğini düşünüyor.
Tsonga[ts]
Mukhandlu lowukulu lowu pfulekeke exikarhi ka swikhumukani ni swisiwana wu endle leswaku vo tala va anakanya leswaku ku ni xilaveko xa xihatla xa ku lwisana ni vusweti.
Twi[tw]
Nsonsonoe kɛse a ɛda adefo ne ahiafo ntam no ama nnipa pii aka sɛ ɛho hia paa sɛ wotu ohia ase.
Ukrainian[uk]
Бачачи величезну прірву між багатими й бідними, чимало людей береться за вирішення проблеми вбогості.
Urdu[ur]
امیری اور غریبی کے درمیان پائے جانے والے اس فرق کی وجہ سے بہتیروں نے یہ نتیجہ اخذ کِیا کہ غربت کو ختم کرنا بہت ضروری ہے۔
Vietnamese[vi]
Có sự khác biệt lớn giữa tầng lớp giàu và nghèo, khiến nhiều người cho rằng việc cải cách nhằm xóa nạn nghèo đói là điều cấp bách.
Waray (Philippines)[war]
An daku hinduro nga kaibahan han riko ngan han pobre nakaaghat ha damu nga maghunahuna nga kinahanglan gud pangalimbasogan nga wad-on an kapobrehan.
Xhosa[xh]
Ngenxa yobukhulu bomahluko ophakathi kwezityebi namahlwempu abaninzi bathi ingxamisekile into yokupheliswa kobuhlwempu.
Yoruba[yo]
Ìyàtọ̀ ńláǹlà tó sì wà láàárín àwọn olówó àtàwọn tálákà ti mú kí ọ̀pọ̀ èèyàn sọ pé ó yẹ kí wọ́n tètè wá nǹkan ṣe sí ìṣẹ́ àti òṣì.
Zulu[zu]
Umehluko omkhulu ophakathi kwabacebile nabampofu uye wabangela abaningi ukuba baphethe ngokuthi kunesidingo esiphuthumayo sokuba kulwiwe nobumpofu.