Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die rebelleleiers het daarop aangedring dat die sentrale regering in Moskou ’n verteenwoordiger stuur met wie hulle kon onderhandel.
Amharic[am]
የዓማጺያኑ መሪዎች፣ በሞስኮ የነበረው ማዕከላዊ መንግሥት ከእነርሱ ጋር የሚወያይ ተወካይ እንዲልክ ይወተውቱ ነበር።
Arabic[ar]
فمن جهة، اصرّ المتمردون ان ترسل الحكومة المركزية في موسكو ممثِّلا عنها للاجتماع بهم.
Central Bikol[bcl]
Nag-insistir an mga namomoon na rebelde na magpadara nin representante an gobyerno sentral kan Moscow tanganing makipag-olay sa sainda.
Bemba[bem]
Intungulushi sha bacisanguka bakoselepo fye ukuti aba mu buteko ku Moscow batume umuntu uwa kwisalanda na bo.
Bulgarian[bg]
Водачите на бунтовниците настояваха правителството в Москва да изпрати представител, с когото да се срещнат.
Bangla[bn]
বিদ্রোহী নেতারা দৃঢ়ভাবে বলে যে, মস্কোর কেন্দ্রীয় সরকার যেন তাদের সঙ্গে দেখা করার জন্য একজন প্রতিনিধিকে পাঠায়।
Cebuano[ceb]
Giinsistir sa mga lider sa rebelde nga ang sentral nga gobyerno sa Moscow magpadalag hawas aron makigsulti kanila.
Czech[cs]
Vůdci vzbouřenců trvali na tom, aby ústřední výbor komunistické strany vyslal z Moskvy nějakého zástupce, s nímž by se mohli setkat.
Danish[da]
Oprørslederne insisterede på at regeringen i Moskva skulle udsende en repræsentant som de kunne mødes med.
German[de]
Die Aufständischen bestanden auf einem Treffen mit einem Abgesandten der Moskauer Zentralregierung.
Ewe[ee]
Aglãdzelaawo ƒe ŋgɔnɔlawo te tɔ ɖe edzi be ele be dziɖuɖu si le Moscow la nadɔ eteƒenɔlawo ɖa woava kpe kpli yewo.
Efik[efi]
Mme adausụn̄ ke ntịme emi ẹma ẹsọn̄ọ ẹdọhọ ke ana mbon ukara Moscow ẹnọ andida ke ibuot mmọ edi edisobo ye mmimọ.
Greek[el]
Οι αρχηγοί των στασιαστών επέμεναν να στείλει η κεντρική κυβέρνηση της Μόσχας έναν εκπρόσωπο για να συναντηθεί μαζί τους.
English[en]
The rebel leaders insisted that the central government in Moscow send a representative to meet with them.
Estonian[et]
Mässu juhid nõudsid, et Moskva keskvalitsus saadaks esindaja nendega kohtuma.
Finnish[fi]
Kapinajohtajat vaativat Moskovan keskushallitusta lähettämään edustajan heidän luokseen.
Fijian[fj]
Ra vinakata na nodra iliuliu na dauvakacaca me lako mai e dua na mata mai na matanitu o Moscow me mai sotavi ira.
French[fr]
Les chefs des insurgés insistaient pour que le gouvernement central de Moscou leur envoie un représentant avec qui discuter.
Ga[gaa]
Atuatselɔi lɛ ahiɛnyiɛlɔi lɛ ma nɔ mi doo akɛ Moscow maŋ hiɛnyiɛlɔ lɛ atsu mɔ ko ní ekɛ amɛ abasusu saji ahe.
Gun[guw]
Nukọntọ gufọntọ lọ lẹ tọn tẹkudeji dọ gandudu Moscou tọn ni do afọzedaitọ de hlan nado wá pli hẹ yé.
Hebrew[he]
מנהיגי המורדים תבעו שהממשל המרכזי במוסקבה ישלח אליהם נציג.
Hiligaynon[hil]
Nag-insister ang mga lider sang mga rebelde nga magpadala ang sentral nga gobierno sa Moscow sing tiglawas sa pagpakigsapol sa ila.
Hiri Motu[ho]
Dagedage taudia edia hakaua taudia idia hereva goada idia ura Moscow ena gavamani ese gwaukau tauna ta do idia siaia bona idia ida do ia herevahereva.
Croatian[hr]
Pobunjenički vođe inzistirali su na tome da se u logoru sastanu s predstavnikom središnje vlasti iz Moskve.
Hungarian[hu]
A lázadók vezetői ragaszkodtak hozzá, hogy a moszkvai központi kormányzat küldjön ki egy képviselőt hozzájuk.
Armenian[hy]
Ապստամբների առաջնորդները պնդում էին, որ Մոսկվայից կառավարության ներկայացուցիչ ուղարկվեր իրենց հետ հանդիպելու։
Indonesian[id]
Para pemimpin pemberontak berkeras agar pemerintah pusat di Moskwa mengirim seorang wakil untuk menemui mereka.
Igbo[ig]
Ndị ndú ndị nnupụisi ahụ gbara isi akwara na gọọmenti Russia ga-eziterịrị onye nnọchianya ka ha na ya soro kwurịta mkpa ha.
Italian[it]
I capi dei ribelli insistevano che il governo centrale a Mosca inviasse un rappresentante perché si incontrasse con loro.
Japanese[ja]
暴動を指揮した人たちはモスクワの中央政府に対し,代表者を派遣して自分たちと会合を持つように求めて譲りませんでした。
Georgian[ka]
აჯანყებულთა მეთაურები ცენტრალური ხელისუფლებისგან მოითხოვდნენ, რომ მათთან წარმომადგენელი გაეგზავნათ.
Korean[ko]
폭도 지도자들은 모스크바의 중앙 정부에서 대표자를 보내 자기들을 만나 줄 것을 고집하였습니다.
Lingala[ln]
Bakonzi ya batomboki bazalaki kosɛnga ete guvernɛma etinda momonisi na yango aya kokutana na bango.
Lozi[loz]
Baeteleli ba baipanguli ne ba ñañelela kuli ba muuso wa Moscow ba lume muyemeli ya ka to ambolisana ni bona.
Lithuanian[lt]
Kalinių vadai reikalavo, kad Maskvos vyriausybė atsiųstų deryboms savo atstovą.
Luba-Lulua[lua]
Bamfumu ba bantomboji bavua bajinga bua bukalenge bunene buvua ku Moscou butumue muleji-mpala wabu bua kuyikila nabu.
Luvale[lue]
Vakulwane vamulizavu lyavaka-kulikanga vasakile kachi fulumende muMoscow yivatumine mutu wakushimutwila navo.
Latvian[lv]
Pirmie uzstāja, lai ar viņiem tiktos valdības pārstāvis no Maskavas, otrie pieprasīja, lai dumpinieki padotos, noliktu ieročus un atgrieztos pie darba.
Malayalam[ml]
കലാപകാരികളുമായി കൂടിക്കാണുന്നതിന് മോസ്കോയിലുള്ള കേന്ദ്ര ഗവൺമെന്റ് ഒരു പ്രതിനിധിയെ അയയ്ക്കണമെന്ന് അവർ ശഠിച്ചു; എന്നാൽ അധികാരികളാകട്ടെ, കലാപകാരികൾ ആയുധംവെച്ചു കീഴടങ്ങി ജോലിചെയ്യണമെന്നും.
Maltese[mt]
Il- mexxejja taʼ l- irvell insistew li l- gvern ċentrali f’Moska jibgħat rappreżentant biex jiltaqaʼ magħhom.
Norwegian[nb]
Opprørslederne insisterte på at sentralregjeringen i Moskva skulle sende en representant som skulle møte dem.
Dutch[nl]
De leiders van het oproer stonden erop dat het centrale bestuur in Moskou een vertegenwoordiger zond met wie ze om de tafel konden gaan zitten.
Northern Sotho[nso]
Baetapele ba marabele ba ile ba gapeletša gore mmušo wa gare wa Moscow o romele moemedi gore a tle a boledišane le bona.
Nyanja[ny]
Atsogoleri a zigawengazo anaumirira kuti boma ku Moscow litumize nthumwi idzakambirane nawo.
Panjabi[pa]
ਬਾਗ਼ੀ ਕਹਿ ਰਹੇ ਸਨ ਕਿ ਮਾਸਕੋ ਤੋਂ ਸਰਕਾਰ ਆਪਣਾ ਕੋਈ ਬੰਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਨੂੰ ਭੇਜੇ।
Pangasinan[pag]
Impasoot na saray lider na rebelde a mangibaki so sentral a gobierno ed Moscow na sakey a manangilaman a miarap ed sikara.
Papiamento[pap]
E lidernan rebelde a insistí pa e gobièrnu sentral na Moskú manda un representante pa reuní ku nan.
Polish[pl]
Żądali, by Moskwa przysłała swojego przedstawiciela.
Portuguese[pt]
Os líderes rebeldes insistiam que o governo central em Moscou enviasse um representante para se reunir com eles.
Rundi[rn]
Abaja imbere abandi muri ubwo bugarariji baguma basaba ko ubutegetsi bw’i Mosuku bworungika uwobuserukira kugira ngo abonane na bo.
Russian[ru]
Восставшие требовали встречи с представителем из Москвы.
Kinyarwanda[rw]
Abigometse basabaga ko guverinoma y’i Moscou yohereza uyihagarariye ngo abonane na bo.
Sinhala[si]
සාකච්ඡා කිරීම සඳහා මොස්කව් මධ්යම රජයෙන් නියෝජිතයෙක්ව එවන්න කියා කැරලිකාර නායකයන් තරයේ කියා සිටියා.
Slovak[sk]
Vodcovia vzbury trvali na tom, aby k nim vláda v Moskve poslala zástupcu.
Slovenian[sl]
Vodje upora so vztrajali, naj s sedeža vlade v Moskvi pošljejo k njim svojega predstavnika.
Samoan[sm]
Sa naunau taʻitaʻi o le ʻaufouvale e sau se sui o le malo mai Moscow e latou te feiloaʻi.
Shona[sn]
Vatungamiriri vevapanduki vakasimbirira kuti hurumende yokuMoscow itumire mumiririri aizotaura navo.
Albanian[sq]
Udhëheqësit e rebelëve këmbëngulnin që qeveria qendrore në Moskë të dërgonte një përfaqësues që të takohej me ta.
Serbian[sr]
Vođe pobunjenika su insistirale na tome da centralna vlast u Moskvi pošalje nekog predstavnika koji će se sastati s njima.
Sranan Tongo[srn]
Den strafuman di ben e teki fesi, ben wani nomonomo taki a tirimakti na ini Moskow ben musu seni wan sma fu kon taki nanga den.
Southern Sotho[st]
Baeta-pele ba marabele ba ne ba tsitlella hore ’muso oa Moscow o romele moemeli ea tla buisana le bona.
Swedish[sv]
Rebelledarna insisterade på att de centrala myndigheterna i Moskva skulle sända en representant som skulle sammanträffa med dem.
Swahili[sw]
Viongozi wa waasi walisisitiza kwamba makao makuu ya serikali huko Moscow yatume mwakilishi ili wakutane naye.
Congo Swahili[swc]
Viongozi wa waasi walisisitiza kwamba makao makuu ya serikali huko Moscow yatume mwakilishi ili wakutane naye.
Telugu[te]
మాస్కోలోని కేంద్ర ప్రభుత్వం తమను కలవడానికి ఒక ప్రతినిధిని పంపించాలని తిరుగుబాటుదారులు పంతంపట్టారు.
Thai[th]
ผู้ นํา ใน การ ก่อ การ ยืน ยัน ให้ รัฐบาล กลาง ใน กรุง มอสโก ส่ง ตัว แทน มา เจรจา กับ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
መራሕቲ እቶም ዓለወኛታት: እቲ ኣብ ሞስኮ ዘሎ ማእከላዊ መንግስቲ ምስኦም ዚራኸብ ተወካሊ ንኺልእኽ ጠለቡ።
Tagalog[tl]
Iginigiit ng mga lider ng rebelde na magpadala ng kinatawan ang gobyerno ng Moscow upang makausap nila.
Tswana[tn]
Baeteledipele ba batsuolodi ba ne ba re ba batla gore puso ya Moscow e romele moemedi gore a tle go kopana le bone.
Tongan[to]
Na‘e vilitaki atu ‘a e kau taki angatu‘ú ke fekau‘i mai ‘e he pule‘anga tefito ‘i Mosikoú ha fakafofonga ke fakataha mo kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
Ol lida bilong ol bikhet kalabusman i strong long gavman long Moscow i mas salim wanpela mausman i kam bilong bungim ol.
Turkish[tr]
İsyancı liderler, Moskova’daki merkezi yönetimin onlarla görüşecek bir temsilci göndermesi konusunda ısrar ediyorlardı.
Tsonga[ts]
Varhangeri va vaxandzuki va sindzise leswaku hulumendhe ya le Moscow yi rhumela muyimeri a ta hlangana na vona.
Twi[tw]
Wɔn a na wodi atuatew no anim no kaa no kyenkyenee sɛ aban mpanyimfo a wɔwɔ Moscow no ntu ananmusifo mmehyia wɔn.
Ukrainian[uk]
Керівники повстання наполягали на тому, щоб центральний уряд у Москві прислав на зустріч з ними свого представника.
Vietnamese[vi]
Những người đứng đầu cuộc nổi dậy đòi chính quyền trung ương ở Moscow cử đại diện đến gặp họ.
Waray (Philippines)[war]
Nag-insister an mga lider han mga rebelde nga an sentro nga gobyerno han Moscow magpadara hin representante basi makipagnegosasyon ha ira.
Xhosa[xh]
Iinkokeli zabavukeli zema kwelokuba urhulumente umele athumele ummeli wakhe aze kuthetha nabo.
Yoruba[yo]
Àwọn tó jẹ́ aṣáájú nínú àwọn ọlọ̀tẹ̀ yẹn yarí pé àfi kí ìjọba ilẹ̀ Moscow rán àwọn aṣojú wá láti bá àwọn sọ̀rọ̀.
Zulu[zu]
Abaholi babavukeli baphikelela ngokuthi uhulumeni waseMoscow kumelwe athumele inxusa lizoxoxa nabo.