Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie twee feite, tesame met die kennis dat die heelal lank voor die begin van die skeppingstydperke, of -dae, bestaan het, help in groot mate om die geskil in verband met die skeppingsverslag op te los.
Amharic[am]
እነዚህ ሁለት ነጥቦችና የፍጥረት ቀናት ከመጀመራቸው በፊት ጽንፈ ዓለም እንደነበረ ያገኘነው እውቀት አንድ ላይ ሲጣመሩ ከፍጥረት ዘገባ ጋር በተያያዘ የሚነሱትን አብዛኞቹን ውዝግቦች ለማስወገድ ይረዱናል።
Arabic[ar]
ان درايتنا بهذين الامرين، فضلا عن معرفتنا ان الكون وُجد قبل بداية الفترات او الايام الخلقية، تساهم في حل الكثير من الجدل الدائر حول رواية الخلق.
Azerbaijani[az]
Bunu, eləcə də yaradılış dövrləri və ya «günləri» başlanmazdan öncə Kainatın artıq mövcud olduğunu nəzərə alsaq, yaradılışa dair Müqəddəs Kitabdakı məlumatla bağlı yaranan ziddiyyətlər, demək olar ki, tamamilə aradan qalxır.
Central Bikol[bcl]
An duwang katunayan na ini kaiba an pakaaram na an uniberso yaon na bago magpoon an mga peryodo o aldaw nin paglalang, nakakatabang na resolberan an kadaklan sa kontrobersia may koneksion sa pagkasaysay dapit sa paglalang.
Bulgarian[bg]
Като имаме предвид тези факти и като знаем, че Вселената е съществувала преди дните, или периодите, на сътворението, можем да си обясним много от противоречията около разказа за сътворението.
Catalan[ca]
A més, l’univers existia abans de l’inici d’aquests períodes, o dies, creatius. Si combinem aquests tres factors, es resol una bona part de la polèmica que envolta el relat de la creació.
Cebuano[ceb]
Kining duha ka punto ug ang kamatuoran nga ang uniberso naglungtad na sa wala pa magsugod ang mga yugto o mga adlaw sa paglalang, makatabang sa pagsulbad sa daghang isyu bahin sa asoy sa paglalang.
Welsh[cy]
Mae’r ffeithiau hyn, ynghyd â’r wybodaeth fod y bydysawd yn bodoli cyn dechrau’r cyfnodau, neu’r diwrnodau, creu yn helpu i dorri’r ddadl ynglŷn â hanes y creu.
Danish[da]
Disse to kendsgerninger, sammen med den viden at universet blev til længe før skabelsesperioderne, eller -dagene, begyndte, kan bilægge mange uoverensstemmelser i debatten om skabelsesberetningen.
Greek[el]
Αυτά τα δύο γεγονότα, σε συνδυασμό με τη γνώση ότι το σύμπαν υπήρχε πριν από την έναρξη των δημιουργικών περιόδων, ή αλλιώς ημερών, μας βοηθούν να ξεδιαλύνουμε μεγάλο μέρος της αντιλογίας γύρω από την αφήγηση της δημιουργίας.
English[en]
These two facts combined with the knowledge that the universe existed before the beginning of the creative periods, or days, help to defuse much of the controversy surrounding the creation account.
Spanish[es]
Estos dos factores, aunados al hecho de que el universo ya existía antes de que empezaran los días, o períodos creativos, ayudan a difuminar en gran parte la polémica en torno al relato de la creación.
Basque[eu]
Gainera, Unibertsoa kreazio aldien edo egunen hasiera baino lehenago existitzen zela jakinda, kreazioaren narrazioaren inguruko eztabaidaren gehiengoa ezabatzen da.
Persian[fa]
با در نظر گرفتن این دو موضوع و این که کیهان پیش از آغاز روزها یا دورههای آفرینش به وجود آمد، بسیاری از مسائل بحثانگیز پیرامون گزارش آفرینش دیگر مطرح نخواهد بود.
Finnish[fi]
Kun vielä tiedetään, että maailmankaikkeus oli olemassa ennen kuin luomisjaksot eli ”päivät” alkoivat, luomiskertomukseen liittyvä kiistely osoittautuu pitkälti turhaksi.
French[fr]
Ces deux éléments associés au fait que l’Univers existait avant le début des périodes, ou “ jours ”, de création permettent en grande partie d’apaiser la controverse relative au récit de la création.
Galician[gl]
Estes dous factores, unidos ó coñecemento de que o Universo xa existía antes de que empezaran os días, ou períodos, da creación, contribúen a disipar boa parte da polémica arredor do relato bíblico.
Hiligaynon[hil]
Ining duha ka katunayan upod ang ihibalo nga nagluntad na nga daan ang uniberso antes pa sang mga tion ukon mga adlaw sang pagpanuga, magabulig sa aton nga mahangpan ang mga kontrobersia parte sa kasaysayan sang pagpanuga.
Croatian[hr]
Te dvije činjenice, kao i spoznaja da je svemir postojao i prije nego što je započelo šest stvaralačkih razdoblja, odnosno dana, uvelike nam pomažu u rješavanju spornih pitanja oko izvještaja o stvaranju.
Hungarian[hu]
Ez a két tény, valamint annak ismerete, hogy a világegyetem már a teremtési korszakok, vagy napok kezdete előtt létezett, segít lezárni a teremtési beszámolót körüllengő viták nagy részét.
Armenian[hy]
Եթե հաշվի առնենք այս երկու փաստերը, ինչպես նաեւ այն, որ տիեզերքը գոյություն է ունեցել արարչագործական օրերից առաջ, կկարողանանք պատասխանել շատ վիճելի հարցերի՝ կապված արարչագործության մասին Աստվածաշնչի արձանագրության հետ։
Indonesian[id]
Kedua fakta ini serta pengetahuan bahwa alam semesta sudah ada sebelum dimulainya periode, atau hari, penciptaan turut menjernihkan banyak pro dan kontra seputar kisah penciptaan.
Iloko[ilo]
Dagitoy dua a kinapudno, agraman ti ammotayon a kaadda ti uniberso sakbay pay a nangrugi dagiti panawen ti panamarsua, wenno al-aldaw, ket makatulong tapno marisut ti kaaduan kadagiti kontrobersia maipapan iti salaysay ti panamarsua.
Icelandic[is]
Þessar tvær staðreyndir og vitneskjan um að alheimurinn var til áður en sköpunartímabilin eða „dagarnir“ byrjuðu auðveldar okkur að útkljá að miklu leyti þann ágreining sem tengist sköpunarsögunni.
Italian[it]
Tenere conto di questi due fattori, oltre a sapere che l’universo esisteva prima dell’inizio dei periodi (o giorni) creativi, consente di fare chiarezza sulle perplessità che sono state sollevate intorno al racconto della creazione.
Japanese[ja]
この二つの事実と,日と呼ばれる創造の期間の始まる前から宇宙が存在していたこととを考え合わせると,創造の記述をめぐる問題の多くは解決されるでしょう。
Georgian[ka]
ეს ორი ფაქტი და იმის ცოდნა, რომ სამყარო შემოქმედებითი დღეების დაწყებამდე არსებობდა, შემოქმედების შესახებ განსხვავებული აზრების გაბათილების საშუალებას იძლევა.
Korean[ko]
이 두 가지 사실에 더해 우주가 창조의 기간 즉 날이 시작되기 전에 이미 존재하고 있었다는 사실을 고려하면, 창조 기록을 둘러싼 많은 논란을 해결하는 데 도움이 됩니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Herweha wek ku me berê jî dît, gerdûn, beriya ku „roj“ ango demên afirînê hê dest pê nekiribûn jî, hebû. Tevahiya van zanyariyan, ji gelek nîqaşên li ser afirînê re, çareseriyê tînin.
Kyrgyz[ky]
Ушуларды жана Ааламдын жаратуу маалы же «күндөрү» башталганга чейин эле болгонун эске алуу жаратууга байланыштуу талаш суроолордун көбүнүн чечилишине өбөлгө түзөт.
Lao[lo]
ຄວາມ ຈິງ ສອງ ຢ່າງ ນີ້ ປະກອບ ກັບ ຄວາມ ຮູ້ ທີ່ ວ່າ ເອກະພົບ ມີ ຢູ່ ກ່ອນ ໄລຍະ ເວລາ ຫລື ວັນ ແຫ່ງ ການ ສ້າງ ຈຶ່ງ ຊ່ວຍ ລົດ ຄວາມ ຂັດ ແຍ່ງ ສ່ວນ ໃຫຍ່ ກ່ຽວ ກັບ ບັນທຶກ ນັ້ນ.
Latvian[lv]
Ja patur prātā šos divus faktus un ņem vērā, ka Visums pastāvēja jau pirms tam, kad sākās radīšanas posmi jeb dienas, var gūt skaidrību daudzos jautājumos, kas izraisa strīdus saistībā ar radīšanas aprakstu.
Macedonian[mk]
Овие два факта, како и податокот дека вселената постоела пред да започнат деновите на создавање, помагаат да се разрешат голем дел од полемиките во врска со извештајот за создавањето.
Malay[ms]
Kedua-dua fakta ini serta pengetahuan bahawa alam semesta sudah wujud sebelum bermulanya tempoh (atau hari) penciptaan, membantu menyingkirkan banyak kontroversi mengenai kisah penciptaan.
Norwegian[nb]
Når man er oppmerksom på disse to faktorene og dessuten vet at universet eksisterte før begynnelsen på skapelsesdagene, eller skapelsesperiodene, ser man lettere at de fleste av argumentene mot skapelsesberetningen faller bort.
Northern Sotho[nso]
Ge ditherešo tše tše pedi di kopanywa le taba ya gore legohle le bile gona pele ga mathomo a dinako tša tlholo goba matšatši a tlholo, di thuša go rarolla dikgakgano tše dintši tšeo di lego mabapi le pego ya tlholo.
Pangasinan[pag]
Saya tan say pakaamtan wala lay uniberso antis nin ginmapo iray “agew” odino panaon na impamalsa et makatulong pian napakepa lay kontrobersia nipaakar ed salaysay na impamalsa.
Polish[pl]
Jeśli uwzględni się te dwa istotne fakty i pamięta o tym, że zanim rozpoczęły się „dni” (czyli okresy) stwarzania, wszechświat już istniał, to można rozstrzygnąć większość kontrowersji dotyczących relacji biblijnej.
Portuguese[pt]
Esses dois fatores, mais o conhecimento de que o Universo já existia antes do começo dos períodos (ou dias) criativos, ajudam a eliminar grande parte da controvérsia sobre o relato da criação.
Rundi[rn]
Ivyo bintu bibiri, hamwe n’amakuru avuga yuko ibiri mu kirere vyose vyabayeho imbere y’uko ibiringo vy’irema bitangura, birafasha kwishura ibibazo bivuruga umutwe bivyurwa ku bijanye n’inkuru y’ivy’irema.
Romanian[ro]
Știm, de asemenea, că Universul exista înainte de începerea perioadelor, sau zilelor, de creare. Aceste informații elucidează în mare parte controversa referitoare la relatarea despre creație.
Russian[ru]
Это, а также то, что Вселенная к моменту начала творческих периодов, или «дней», уже существовала, во многом устраняет противоречия, связанные с библейским сообщением о сотворении.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bintu byombi, wongeyeho no kuba tuzi ko isanzure ry’ikirere ryabayeho mbere y’iminsi y’irema, bidufasha gukemura inyinshi mu mpaka zigibwa ku nkuru y’irema.
Sinhala[si]
එම කරුණු දෙකට අමතරව පොළොව සකස් කළ දවස්වලට පෙර විශ්වය පැවතුණා කියන කාරණයත් අප මතකයේ තබාගත්තොත් එම “දවස්” හය පිළිබඳ වාර්තාව ගැටලුවකින් තොරව තේරුම්ගත හැකියි.
Slovak[sk]
To sú dve skutočnosti, ktoré spolu s faktom, že vesmír existoval pred začiatkom stvoriteľských období, čiže dní, pomáhajú vyriešiť polemiku okolo správy o stvorení.
Slovenian[sl]
Ti dejstvi kakor tudi spoznanje, da je vesolje obstajalo, še preden so se začela stvarjenjska obdobja oziroma dnevi, pomagajo odgovoriti na marsikatero sporno vprašanje glede pripovedi o ustvaritvi.
Albanian[sq]
Këto dy fakte, bashkë me njohurinë se universi ekzistonte përpara se të fillonin periudhat ose ditët e krijimit, u japin fund shumë polemikave rreth tregimit të krijimit.
Serbian[sr]
Te dve činjenice, kao i saznanje da je svemir postojao pre nego što su započele etape, to jest „dani“ stvaranja, doprinose tome da se reše mnoge nesuglasice u vezi sa izveštajem o stvaranju.
Swati[ss]
Lamaciniso lamabili kanye nelwati lwekutsi indzawo yonkhe yaba khona sisengakacali sikhatsi nobe emalanga ekudala, kusisita sicatulule kuphikisana lokukhona mayelana nemlandvo wekudalwa kwetintfo.
Southern Sotho[st]
Lintlha tsena tse peli hammoho le taba ea hore bokahohle bo bile teng pele ho nako ea pōpo kapa pele matsatsi a pōpo a qala, li thusa ho rarolla lintlha tse ngata tseo ho phehisanoang khang ka tsona ka tlaleho ea pōpo.
Swedish[sv]
Detta, i kombination med vetskapen om att universum redan fanns till när skapelseperioderna (skapelsedagarna) började, löser många av frågetecknen kring skapelseberättelsen.
Swahili[sw]
Mambo hayo mawili pamoja na ukweli wa kwamba ulimwengu ulikuwako kabla ya mwanzo wa vile vipindi au siku za uumbaji, yanasaidia kutatua ubishi mwingi kuhusu masimulizi ya uumbaji.
Congo Swahili[swc]
Mambo hayo mawili pamoja na ukweli wa kwamba ulimwengu ulikuwako kabla ya mwanzo wa vile vipindi au siku za uumbaji, yanasaidia kutatua ubishi mwingi kuhusu masimulizi ya uumbaji.
Tetun Dili[tdt]
Informasaun rua neʼe ho informasaun neʼebé hatete katak lalehan no rai iha ona antes loron kriasaun nian hahú, sei ajuda ita atu komprende didiʼak kona-ba loron kriasaun nian.
Tajik[tg]
Ин ду чиз ва донистани он ки Коинот ҳангоми оғози «рӯзҳои» офариниш аллакай вуҷуд дошт, бисёр фикрҳои мухолифро оиди офариниш бартараф карда метавонад.
Thai[th]
ข้อ เท็จ จริง สอง ประการ นี้ ประกอบ กับ ความ รู้ ที่ ว่า เอกภพ มี อยู่ ก่อน ช่วง เวลา หรือ “วัน” แห่ง การ ทรง สร้าง ช่วย ขจัด ข้อ ขัด แย้ง ส่วน ใหญ่ เกี่ยว กับ บันทึก ดัง กล่าว.
Tagalog[tl]
Dahil sa dalawang bagay na ito, pati na ang katotohanang umiiral na ang uniberso bago pa magsimula ang mga yugto o mga araw ng paglalang, nasagot ang kontrobersiya tungkol sa ulat ng paglalang.
Tswana[tn]
Dintlha tseno tse pedi le go itse gore lobopo lo nnile teng pele ga dipaka kgotsa malatsi a le marataro a popo a simologa, di re thusa go rarabolola bontsi jwa dilo tse batho ba ganetsanang ka tsone malebana le pego ya popo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Fundu ziŵi zenizi zikoliyana ndi fundu yakuti kuchanya ndipuso charu chapasi vengaku kali ngechendayambi mazuŵa pamwenga nyengu yakulenge vinthu. Venivi vawovya kuti ŵanthu anyaki aleki kususka kuti vinthu vikuchita kulengeka.
Turkish[tr]
Ayrıca daha önce gördüğümüz gibi evren, yaratılış “günleri”, yani dönemleri başlamadan önce de vardı. Tüm bu bilgiler, yaratılış kaydıyla ilgili birçok tartışmaya çözüm getirir.
Tsonga[ts]
Tinhla letimbirhi ku katsa ni mhaka ya leswaku vuako hinkwabyo byi ve kona ku nga si sungula minkarhi ya ku tumbuluxa, kumbe masiku, ti hi pfuna ku twisisa njhekanjhekisano lowu nga kona mayelana ni mhaka ya ku tumbuluxiwa ka swilo.
Tatar[tt]
Шушы ике фактны һәм Галәмнең иҗади чорлар, яки «көннәр», башланганчы булганын белү барлыкка китерү белән бәйле бәхәсләрне хәл итәргә булыша.
Tumbuka[tum]
Fundo ziŵiri izi para tasazgapo fundo yakuti kuchanya na charu chapasi vikaŵako kale pambere nyengo panji mazuŵa ghakulengera vinthu vinyake ghandambe, zikutovwira kupulikiska nkhani ya kulenga.
Venda[ve]
Dzenedzi mbuno mbili khathihi na nḓivho ya uri fhethu hoṱhe ho vha hone hu sa athu sikwa tshithu, dzi thusa u tandulula khanedzano ya mafhungo a tsiko.
Vietnamese[vi]
Hai yếu tố này—cùng với sự hiểu biết là vũ trụ hiện hữu trước khi những giai đoạn, hoặc những “ngày” sáng tạo bắt đầu—giúp giải quyết nhiều điều trong cuộc tranh cãi về sự sáng tạo.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga mga kamatuoran ngan an paghibaro nga ginhimo na an uniberso antes pa magtikang an adlaw han paglarang, nabulig nga masulbad an paglantugi mahitungod ha asoy han paglarang.
Xhosa[xh]
Ezi zibakala zibini, kuquka ukwazi ukuba ummandla wendalo wawusele ukho kwangaphambi kwezihlandlo okanye iintsuku zokudala, zisinceda sibe nempendulo kwimpikiswano evelayo xa kuthethwa ngengxelo yokudala.
Yao[yao]
Yiwundo yiŵiliyi, kupwatikapo songa jakuti cilambo cosopeci capali kalakala mnope masiku gakupanganya mkanigatande, yikusatukamucisya kumasya ungapikangana wawukusapagwa pa ngani ja kupanganya kwa yindu.
Chinese[zh]
谨记这两点,并记住宇宙在创造日开始之前早已存在,许多有关创世记的争议就会迎刃而解了。
Zulu[zu]
La maqiniso amabili kanye nolwazi lokuthi indawo yonke yayikhona ngaphambi kokuqala kwezinkathi zokudala, noma “izinsuku,” kusiza ekuxazululeni impikiswano enkulu ephathelene nomlando wendalo.