Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvad angår oprettelsen af diplomatiske forbindelser til Den Demokratiske Folkerepublik Korea, blev Rådet den 20. november sidste år enige om, at de interesserede parter skal forhandle indbyrdes og informere Rådet om indholdet af deres forhandlinger med Pyongyang.
German[de]
Im Zusammenhang mit der Aufnahme diplomatischer Beziehungen mit der Demokratischen Volksrepublik Korea kam der Rat am 20. November vorigen Jahres überein, dass die daran interessierten Parteien miteinander Rücksprache nehmen und den Rat über den Inhalt ihrer Gespräche mit Pjöngjang unterrichten sollen.
Greek[el]
Όσον αφορά τη σύναψη διπλωματικών σχέσεων με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας, το Συμβούλιο συμφώνησε στις 20 Νοεμβρίου πέρυσι ότι τα ενδιαφερόμενα μέρη θα πρέπει να διαβουλεύονται μεταξύ τους και να πληροφορούν το Συμβούλιο για το περιεχόμενο των συζητήσεών τους με την Πιονγκγιάνγκ.
English[en]
When it comes to establishing diplomatic relations with the Democratic People' s Republic of Korea, the Council agreed on 20 November of last year that the interested parties must consult between themselves and inform the Council of the content of their discussions with Pyongyang.
Spanish[es]
En relación con el restablecimiento de relaciones diplomáticas con la República Popular Democrática de Corea, el Consejo acordó el 20 de noviembre del año pasado que las partes interesadas deberán intercambiar opiniones e informar al Consejo sobre el contenido de las discusiones con Pyongyang.
Finnish[fi]
Kun kyse on diplomaattisten suhteiden luomisesta Korean kansantasavaltaan, neuvosto pääsi viime vuonna 20. marraskuuta yhteisymmärrykseen siitä, että asiasta kiinnostuneet osapuolet neuvottelevat keskenään ja tiedottavat neuvostolle niiden keskustelujen tuloksista, joita ne ovat käyneet Pjongjangin kanssa.
French[fr]
En ce qui concerne la création de relations diplomatiques avec la République populaire démocratique de Corée, le Conseil s'est accordé le 20 novembre dernier, pour décider que les parties intéressées devraient coopérer entre elles et informer le Conseil du contenu de leurs discussions avec Pyongyang.
Italian[it]
Per quanto attiene alla creazione di rapporti diplomatici con la Repubblica democratica popolare di Corea, il 20 novembre dello scorso anno il Consiglio ha concordato che le parti interessate si consultino fra loro e che informino il Consiglio del contenuto dei colloqui di Pyongyang.
Dutch[nl]
Wat het aanknopen van diplomatieke betrekkingen met de Democratische Volksrepubliek Korea betreft, werd de Raad het er op 20 november vorig jaar over eens dat de partijen die hierin geïnteresseerd zijn, onderling overleg zullen plegen en de Raad zullen informeren over hun discussies met Pyongyang.
Portuguese[pt]
Quanto ao estabelecimento de relações diplomáticas com a República Popular Democrática da Coreia, o Conselho acordou, na sua reunião de 20 de Novembro do ano passado, que as partes interessadas deverão conferenciar entre si e informar o Conselho do conteúdo das suas discussões com Pyongyang.
Swedish[sv]
När det gäller att upprätta diplomatiska förbindelser med Demokratiska folkrepubliken Korea enades rådet den 20 november förra året om att de parter som är intresserade skall samråda sinsemellan och informera rådet om innehållet i sina diskussioner med Pyongyang.