Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I Norge har man påbud om at bruge bedøvelse ved kastration af smågrise, ligesom producentorganisationer og supermarkeder i Holland fra 2009 har indgået frivillige aftaler om kun at sælge kød fra grise, der er blevet kastreret under bedøvelse.
German[de]
In Norwegen ist eine Betäubung bei der Kastration von Ferkeln vorgeschrieben, in den Niederlanden sind Erzeugerorganisationen und Supermärkte freiwillige Vereinbarungen, die ab 2009 gelten werden, eingegangen, dass nur Fleisch von Schweinen verkauft wird, die unter Betäubung kastriert wurden.
Greek[el]
Στη Νορβηγία, είναι υποχρεωτική η χρήση αναισθητικών κατά τον ευνουχισμό των χοιριδίων και στις Κάτω Χώρες οι οργανώσεις παραγωγών και τα σουπερμάρκετ έχουν συνάψει εθελοντικές συμφωνίες που προβλέπουν ότι από το 2009 θα πωλούν κρέας μόνο από χοίρους που έχουν ευνουχιστεί με αναισθησία.
English[en]
In Norway, it is compulsory to use anaesthetics when castrating piglets, and producer organisations and supermarkets in the Netherlands have concluded voluntary agreements only to sell meat from pigs that were castrated under anaesthetic as of 2009.
Spanish[es]
En Noruega es obligatorio el uso de anestesia para castrar los lechones y en los Países Bajos varias organizaciones de productores y supermercados han suscrito acuerdos voluntarios para vender desde 2009 únicamente carne de cerdos castrados con anestesia.
Finnish[fi]
Pikkuporsaiden kastrointi ilman puudutusta on kielletty muun muassa Norjassa, ja Alankomaissa tuottajajärjestöt ja supermarketit ovat tehneet vapaaehtoisia sopimuksia, joiden mukaan marketeissa myydään vain sellaisten sikojen lihaa, jotka on kastroitu puudutettuina.
Italian[it]
In Norvegia vige l’obbligo della castrazione con anestesia e le organizzazioni dei produttori hanno sottoscritto accordi volontari con i supermercati dei Paesi Bassi per la vendita, a partire dal 2009, di carni che provengono esclusivamente da suini castrati con anestesia.
Dutch[nl]
In Noorwegen wordt geijverd voor het verdoven van de biggen bij het castreren, en in Nederland hebben producentenorganisaties en supermarkten vrijwillig afgesproken om vanaf 2009 uitsluitend vlees te verkopen van varkens die onder verdoving zijn gecastreerd.
Portuguese[pt]
Na Noruega, é obrigatório anestesiar os leitões para proceder à sua castração e, nos Países Baixos, as organizações de produtores e os supermercados concluíram acordos voluntários para, a partir de 2009, venderem apenas carne de porcos que tenham sido castrados sob anestesia.
Swedish[sv]
I Norge är man skyldig att använda bedövning vid kastrering av smågrisar, och i Nederländerna har producentorganisationer och stormarknader ingått frivilliga avtal om att endast sälja kött från grisar som kastrerats under bedövning från 2009.