Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens neem die meeste nie meer ’n vaste skriftuurlike standpunt in ten opsigte van bloed, neutraliteit en die nodigheid daarvan om van God se Koninkryk te getuig nie.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ አብዛኛዎቹ ደምን፣ ገለልተኝነትንና ስለ አምላክ መንግሥት የመመሥከርን አስፈላጊነት በተመለከተ የጸና ቅዱስ ጽሑፋዊ አቋም መያዛቸው ያከተመለት ነገር ሆኗል።
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، لا يتخذ معظمهم موقف الاسفار المقدسة الحازم بشأن الدم، الحياد، وضرورة الشهادة بملكوت الله.
Central Bikol[bcl]
Saro pa, an kadaklan dai na nangangapot nin marigon sa Makakasuratan na paninindogan manongod sa dugo, neutralidad, asin sa pangangaipo na magpatotoo dapit sa Kahadean nin Dios.
Bemba[bem]
Mu kulundapo, icinabwingi tababuula na kabili ukwiminina kwashangila ukwa mu Malembo ukukuma ku mulopa, ukukanabuulamo lubali, no kukabila kwa kucitilo bunte ku Bufumu bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Освен това, повечето не заемат вече твърда библейска позиция по отношение на кръвта, неутралитета и необходимостта да свидетелствуват за божието Царство.
Bislama[bi]
Mo tu, bighaf blong olgeta oli no moa folem rul blong Baebol long saed blong blad, fasin blong no tekem saed long faet, mo nid blong talemaot Kingdom blong God.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang kinabag-an wala na magbaton ug lig-ong Kasulatanhong baroganan mahitungod sa dugo, neyutralidad, ug sa panginahanglan sa pagsangyaw mahitungod sa Gingharian sa Diyos.
Czech[cs]
A většinou také již nezastávají pevné biblické stanovisko k otázce krve, neutrality a k nutnosti vydávat svědectví o Božím Království.
German[de]
Außerdem bleiben die meisten nicht bei der festen biblischen Haltung, was das Blut, die Neutralität und die Notwendigkeit betrifft, Zeugnis von Gottes Königreich zu geben.
Efik[efi]
Akan oro, ata ediwak inyeneke aba ọkpọsọn̄ ubiere inọ idaha N̄wed Abasi kaban̄a iyịp, edida san̄asan̄a, ye ufọn edinọ ikọ ntiense mban̄a Obio Ubọn̄ Abasi.
Greek[el]
Επιπλέον, οι περισσότεροι δεν παίρνουν πλέον σταθερή Γραφική θέση στο θέμα του αίματος, της ουδετερότητας και της ανάγκης τού να δίνουν μαρτυρία για τη Βασιλεία του Θεού.
English[en]
Moreover, most no longer take a firm Scriptural stand regarding blood, neutrality, and the need to witness about God’s Kingdom.
Spanish[es]
Además, la mayoría de ellos ya no mantienen una postura bíblica firme con relación a la sangre, la neutralidad y la necesidad de dar testimonio acerca del Reino de Dios.
Estonian[et]
Peale selle ei võta enamik neist enam kindlat Pühakirjal põhinevat seisukohta vere ja neutraalsuse küsimuses ega tunne vajadust Jumala Kuningriigist tunnistust anda.
Persian[fa]
از این گذشته، اکثراً دیگر راجع به خون، بیطرفی، و نیاز به شهادت دربارهٔ ملکوت خدا، موضع راسخ وابسته به کتاب مقدس را نمیگیرند.
Finnish[fi]
Lisäksi useimmat eivät enää pidä lujasti kiinni verta, puolueettomuutta ja Jumalan valtakunnasta todistamisen tarpeellisuutta koskevasta raamatullisesta kannasta.
French[fr]
De plus, la plupart renoncent à la ferme position définie dans les Écritures à propos du sang, de la neutralité et de l’obligation de rendre témoignage au sujet du Royaume de Dieu.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, amɛteŋ mɛi pii kɔɔɔ Ŋmalɛ naa shidaamɔ ni yɔɔ shiŋŋ yɛ lá he, kɛ he ni akɛwooo maŋ saji amli, kɛ bɔ ni ehe hiaa ni aye Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ he odase lɛ dɔŋŋ.
Hebrew[he]
יתר־על־כן, מרביתם אינם נוקטים עוד עמדה מקראית נחרצת בנוגע לדם, לניטרליות ולצורך לבשר לזולת על מלכות אלהים.
Hindi[hi]
इसके अलावा, ज़्यादातर लोग लहू, तटस्थता, और परमेश्वर के राज्य के बारे में गवाही देने की ज़रूरत के सम्बन्ध में अब एक दृढ़ शास्त्रीय स्थिति नहीं अपनाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang kalabanan sa ila wala na nagasakdag sang malig-on nga Makasulatanhon nga tindog tuhoy sa dugo, neutralidad, kag sang kinahanglanon nga magpanaksi nahanungod sa Ginharian sang Dios.
Croatian[hr]
Osim toga, većina više ne zauzima čvrst biblijski stav s obzirom na krv, neutralnost i potrebu svjedočenja o Božjem Kraljevstvu.
Hungarian[hu]
Ezenfelül legtöbbjük már nem foglal szilárdan állást Írás szerinti alapon a vért, a semlegességet és az Isten Királyságáról való tanúskodás szükségességét illetően.
Indonesian[id]
Selain itu, kebanyakan tidak lagi mengambil pendirian yang teguh berdasarkan Alkitab berkenaan darah, kenetralan, dan perlunya memberi kesaksian tentang Kerajaan Allah.
Iloko[ilo]
Mainayon pay, saanen a salsalimetmetan ti kaaduan ti nainget a Nainkasuratan a takder maipapan iti dara, neutralidad, ken ti pannakasapul a mangpaneknek maipapan iti Pagarian ti Dios.
Icelandic[is]
Enn fremur taka fæstir þeirra lengur einarðlega, biblíulega afstöðu til blóðs, hlutleysis og þess að það sé nauðsynlegt að bera vitni um Guðsríki.
Italian[it]
Inoltre, la maggioranza di loro non assume più una ferma posizione scritturale in questioni come il sangue, la neutralità e la necessità di dare testimonianza riguardo al Regno di Dio.
Japanese[ja]
それだけでなく,大方はもはや,血,中立,神の王国について証しする必要性などに関する,確固とした聖書的な立場を取っていません。
Georgian[ka]
უფრო მეტიც, უმეტესობას მეტად აღარ უკავია მტკიცე ბიბლიური პოზიცია სისხლის, ნეიტრალიტეტისა და ღმერთის სამეფოს შესახებ დამოწმებასთან დაკავშირებით.
Korean[ko]
더욱이, 그들 대부분은 피와 중립에 관해 그리고 하나님의 왕국에 대해 증거할 필요성에 관해 더는 확고한 성경적 태도를 취하지 않습니다.
Lingala[ln]
Lisusu, mingi bazali lisusu te na etɛlɛmɛlo makasi oyo euti na Makomami na ntina na makila, koboya kosangana na mokili mpe etinda ya kotatola mpo na Bokonzi ya Nzambe.
Lozi[loz]
Fahalimu a seo, buñata bwa bona ha ba s’a nga mayemo a’ tiile a ka Mañolo ha ku amiwa kwa mali, buikambuso, ni tokwahalo ya ku fa bupaki ka za Mubuso wa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Be to, dauguma nebesilaiko tvirtos biblinės pozicijos dėl kraujo, neutraliteto ir būtinybės liudyti apie Dievo Karalystę.
Malagasy[mg]
Ambonin’izany, ny ankamaroany dia tsy manana fijoroana mafy araka ny Soratra Masina intsony mikasika ny ra sy ny fialanalanana ary ny ilana hitoriana ny Fanjakan’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Освен тоа, повеќето од нив повеќе не заземаат цврст став во поглед на крвта, неутралноста и потребата да се сведочи за Божјето Царство.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, അനേകരും രക്തം, നിഷ്പക്ഷത, രാജ്യത്തെപ്പററി സാക്ഷ്യം കൊടുക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങളിൽ ഉറച്ച നിലപാടു സ്വീകരിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
शिवाय, अनेक लोक, रक्त, तटस्थता, आणि देवाच्या राज्याची साक्ष देण्याच्या गरजेविषयी कोणतीही शास्त्रवचनीय भूमिका घेत नाहीत.
Norwegian[nb]
De fleste av dem slutter å innta et fast bibelsk standpunkt når det gjelder blod, nøytralitet og behovet for å forkynne om Guds rike.
Niuean[niu]
Ke lafi foki ki ai, kua tokologa mai ia lautolu kua nakai taofi mau e tuaga faka-Tohiaga Tapu hagaao ke he toto, tunoa nakai kau, mo e lata ke fakamoli hagaao ke he Kautu he Atua.
Dutch[nl]
Bovendien nemen de meesten niet langer een krachtig schriftuurlijk standpunt in met betrekking tot bloed, neutraliteit en de noodzaak getuigenis af te leggen van Gods koninkrijk.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, ba bantši ga ba sa tšea boemo bjo bo tiilego bja Mangwalo mabapi le madi, boema-gare le go nyakega ga go nea bohlatse ka Mmušo wa Modimo.
Nyanja[ny]
Ndiponso, ochuluka samatenga kaimidwe kolimba ka Malemba ponena za mwazi, uchete, ndi kufunika kwa kuchitira umboni za Ufumu wa Mulungu.
Polish[pl]
Ponadto większość odstępców przestaje uznawać zdecydowane stanowisko Biblii co do krwi, neutralności oraz potrzeby świadczenia o Królestwie Bożym.
Portuguese[pt]
Além disso, a maioria deles não mais adota uma posição firme a respeito do sangue, da neutralidade e da necessidade de dar testemunho do Reino de Deus.
Romanian[ro]
În plus, majoritatea lor nu mai iau poziţie scripturală fermă în privinţa sângelui, a neutralităţii şi a necesităţii de a depune mărturie despre Regatul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Кроме того, большинство уже не занимает твердой библейской позиции в отношении крови, нейтралитета и необходимости свидетельствовать о Царстве Бога.
Slovak[sk]
Navyše, väčšina z nich nemá pevný biblický postoj v otázke krvi, neutrality a potreby svedčiť o Božom Kráľovstve.
Slovenian[sl]
Poleg tega pa večina od njih nima več trdnega biblijskega stališča do krvi, nevtralnosti in potrebe po pričevanju o Božjem kraljestvu.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, o le toatele lava ua lē toe iai so latou tulaga mausali faale-Tusi Paia e faatatau i le toto, le solitu, ma le manaoga ina ia molimau atu e faatatau i le Malo o le Atua.
Shona[sn]
Uyezve, vakawanda zvikurusa havachatori chimiro chakasimba chapaMagwaro pamusoro peropa, kusatora rutivi, uye dikanwo yokupupurira pamusoro poUmambo hwaMwari.
Albanian[sq]
Për më tepër, nuk mbajnë më një qëndrim të vendosur sipas Shkrimeve lidhur me gjakun, asnjanësinë dhe nevojën për të dëshmuar mbi Mbretërinë e Perëndisë.
Serbian[sr]
Osim toga, većina više ne zauzima čvrst biblijski stav s obzirom na krv, neutralnost, i potrebu da se svedoči o Božjem Kraljevstvu.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, foeroe foe den no e teki moro langa wan fasti bosroiti di abi en gron tapoe bijbel, ini den tori foe broedoe, neutraliteit, èn a fanowdoe foe kotoigi foe Gado Kownoekondre.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ba bangata ha ba sa nka boemo ba Mangolo bo tiileng mabapi le mali, ho se nke lehlakore, le tlhokahalo ea ho paka ka ’Muso oa Molimo.
Swedish[sv]
Och flertalet av dem håller inte längre fast vid en biblisk ståndpunkt i fråga om blodet, neutraliteten eller behovet av att vittna om Guds kungarike.
Swahili[sw]
Isitoshe, wengi wao hawadumishi msimamo thabiti wa Kimaandiko kuhusu damu, kutokuwamo, na uhitaji wa kutoa ushahidi juu ya Ufalme wa Mungu.
Tamil[ta]
மேலும், பெரும்பான்மையர் இரத்தம் சம்பந்தமாகவும், நடுநிலை வகிப்பு சம்பந்தமாகவும் கடவுளுடைய ராஜ்யத்தைக் குறித்து சாட்சிபகரவேண்டியதன் அவசியம் சம்பந்தமாகவும் உறுதியான வேதப்பூர்வமான நிலைநிற்கையை இனிவொருபோதும் எடுப்பது கிடையாது.
Telugu[te]
వాటిలో క్రైస్తవులందరూ పరలోకానికి వెళతారనే నమ్మకంతో సహా, అనేకులు రక్తం, తటస్థత అంతేకాకుండా దేవుని రాజ్యం గూర్చి సాక్ష్యమిచ్చే అవసరత విషయాల్లో లేఖనాధార స్థానాన్ని యిక ఏమాత్రమూ చేపట్టడంలేదు.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น คน ส่วน ใหญ่ ไม่ ยืนหยัด มั่นคง อีก ต่อ ไป ใน หลัก คัมภีร์ ใน เรื่อง เลือด, ความ เป็น กลาง, และ ความ จําเป็น ให้ คํา พยาน เกี่ยว กับ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Bukod dito, karamihan ay hindi na naninindigang matatag sa panig ng Kasulatan kung tungkol sa dugo, pagkaneutral, at sa pangangailangang magpatotoo tungkol sa Kaharian ng Diyos.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, bontsi jwa bone ga ba tlhole ba ema ba tlhomame go dumelana le Dikwalo malebana le madi, boitlhaodi, le kafa go tlhokegang ka gone gore ba neele bosupi kaga Bogosi jwa Modimo.
Turkish[tr]
Üstelik onların çoğu, kan, tarafsızlık ve Tanrı’nın Gökteki Krallığı hakkında şahitlik etmek gerektiği konusunda Mukaddes Yazılara dayanan sağlam bir duruş almaktan da artık vazgeçiyorlar.
Tsonga[ts]
Tlhandla-kambirhi, vo tala va sungula ku honisa xiyimo lexi tiyeke xa Matsalwa malunghana ni ngati, vukala-tlhelo ni xilaveko xo nyikela vumbhoni hi Mfumo wa Xikwembu.
Twi[tw]
Afei nso, wɔn mu dodow no ara nkɔ so nsi gyinae pintinn a egyina Kyerɛwnsɛm so wɔ mogya, ɔfã biara a wonni, ne hia a ɛho hia sɛ wodi Onyankopɔn Ahenni ho adanse no ho.
Tahitian[ty]
Hau atu â, eita te rahiraa e haapapu etaeta faahou i to ratou tiaraa no roto mai i te mau Papai no nia i te toto, te oreraa e amui i to te ao nei, e eita atoa ratou e poro faahou i te Basileia o te Atua.
Ukrainian[uk]
Крім того, більшість вже не мають твердої біблійної позиції щодо крові, нейтралітету і потреби свідкувати про Боже Царство.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, phần đông những người này không còn giữ lập trường vững chắc dựa trên Kinh-thánh về máu, sự trung lập và việc cần phải làm chứng về Nước Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, tokolahi ʼe mole kei nātou taupau maʼu te ʼu pelesepeto faka Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo te toto, te mole kau ki te ʼu tau pea mo te ʼu meʼa faka politike, pea mo te maʼuhiga ʼaē ʼo te faka mafola ʼo te Puleʼaga ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, abaninzi bakuyekile ukuma okuqinileyo okusekelwe eZibhalweni kumba wegazi, ubundilele, nemfuneko yokunikela ubungqina ngoBukumkani bukaThixo.
Yoruba[yo]
Jù bẹ́ẹ̀ lọ, ọ̀pọ̀ jùlọ ti ṣíwọ́ mímú ìdúró fífìdímúlẹ̀gbọnyin tí a gbékarí Ìwé Mímọ́ nípa ẹ̀jẹ̀, àìdásí tọ̀túntòsì, àti àìní náà láti jẹ́rìí nípa Ìjọba Ọlọrun.
Chinese[zh]
不但如此,大部分叛道者对于血、中立和为上帝的王国作见证的必要都不再紧守基于圣经的立场。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, eziningi azisakuthathi ukuma okuqinile okungokomBhalo ngokuphathelene negazi, ukungathathi hlangothi, nesidingo sokufakaza ngoMbuso kaNkulunkulu.