Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een Gedenkmaal is op die bouperseel van die nuwe Bethelkompleks in Igieduma gehou, en meer as 700—bykans die hele dorp—was daar!
Arabic[ar]
وعُقد اجتماع للذكرى في موقع بناء مجمَّع بيت ايل الجديد في ايجيدوما، واكثر من ٧٠٠ — كامل القرية المحلية تقريبا — كانوا هناك!
Central Bikol[bcl]
An sarong pagtiripon sa Memorial ginibo sa lugar na tinotogdokan kan bagong Bethel sa Igieduma, asin labing 700—haros an bilog na baryo—an yaon duman!
Bulgarian[bg]
Възпоминателно тържество било проведено на строителното място на новия Бетел в Игиедума и над 700 души — почти всички жители на селото — присъствали!
Czech[cs]
Jedno shromáždění k Památné slavnosti se konalo na staveništi nového komplexu bételu v Igiedumě a přítomno bylo přes 700 lidí — téměř celá vesnice!
Danish[da]
På byggepladsen ved det nye betelhjem i Igieduma var der over 700 til stede ved mindehøjtiden — næsten hele den lokale landsby!
German[de]
Eine Gedächtnismahlfeier fand auf der Baustelle des neuen Bethels in Igieduma statt, und über 700 Personen — fast die gesamte Einwohnerschaft des Dorfes — waren anwesend!
Greek[el]
Μια συνάθροιση για την Ανάμνηση έγινε στο χώρο ανέγερσης του νέου κτιριακού συγκροτήματος Μπέθελ, στο Ιγκιεντούμα, όπου και παραβρέθηκαν πάνω από 700 άτομα, δηλαδή σχεδόν όλοι οι κάτοικοι του χωριού!
English[en]
One Memorial meeting was held at the construction site of the new Bethel complex at Igieduma, and over 700 —almost the entire local village— were there!
Spanish[es]
Una de las reuniones para la Conmemoración se celebró en el lugar donde se construye el nuevo Betel en Igieduma, ¡y más de 700 personas —casi el pueblo entero— estuvieron presentes!
Finnish[fi]
Yksi muistonviettokokouksista pidettiin uuden Beetel-kodin rakennustyömaalla Igiedumassa, ja yli 700, melkein koko paikallinen kylä, oli läsnä!
French[fr]
Pour célébrer le Mémorial, une réunion a été tenue sur le chantier du nouveau complexe du Béthel à Igieduma; plus de 700 personnes étaient présentes, soit presque l’équivalent du village voisin tout entier!
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka miting sang Memoryal ginhiwat sa duog sang konstruksion sang bag-o nga Bethel sa Igieduma, kag kapin sa 700—halos ang bug-os nga lokal nga minuro—ang nagtambong!
Croatian[hr]
Jedna Spomen-svečanost je održana na mjestu gradnje novog betelskog kompleksa u Igiedumi, i tu je bilo prisutno preko 700 ljudi — skoro cijelo tamošnje selo!
Hungarian[hu]
Az egyik emlékünnepi összejövetelt az új Béthel épületegyüttes épületszárnyában tartották meg, ahol több mint 700 jelenlevő volt — majdnem az egész Igieduma falu lakossága.
Indonesian[id]
Satu perhimpunan untuk Perjamuan Malam diadakan di kompleks tempat Bethel yang baru sedang dibangun di Igieduma, dan lebih dari 700—hampir seluruh desa setempat—hadir!
Italian[it]
La Commemorazione è stata celebrata anche presso il cantiere della nuova Betel a Igieduma nel corso di un’adunanza alla quale hanno assistito oltre 700 persone, quasi l’intero villaggio!
Korean[ko]
이기에두마에 있는 신벧엘 복합 건물 건축 현장에서 열린 한 기념식에는 700여명—그곳 마을의 거의 전원—이 참석하였다!
Malagasy[mg]
Mba hankalazana ny Fahatsiarovana, no nisian’ny fivoriana iray teo amin’ny toeram-piasana fanorenana ny fitambaran-tranon’ny Betela vaovao tao Igieduma; maherin’ny 700 ny olona tonga, saika ny isan’ny mponina manontolo teo amin’ilay tanàna teo akaiky!
Norwegian[nb]
Minnehøytiden ble også feiret på det stedet hvor det nye Betel-komplekset ved Igieduma blir bygd, og over 700 — så å si hele landsbyen — var til stede!
Dutch[nl]
Een van de Gedachtenisbijeenkomsten werd gehouden op het bouwterrein van het nieuwe Bethelcomplex in Igieduma, en hierbij waren meer dan 700 personen aanwezig — vrijwel het hele plaatselijke dorp!
Polish[pl]
Jedno z zebrań zorganizowano w miejscowości Igieduma, gdzie jest wznoszony nowy kompleks budynków Betel; było na nim ponad 700 obecnych — prawie wszyscy mieszkańcy wsi!
Portuguese[pt]
Uma Comemoração foi realizada no local da construção do novo conjunto de Betel, em Igieduma, e ali estiveram presentes mais de 700 — quase que a inteira aldeia local!
Romanian[ro]
În vederea celebrării Comemorării, una dintre întruniri s-a ţinut în 1986 pe şantierele noului complex Betel de la Igieduma. La această întrunire au asistat peste 700 de persoane, adică aproape echivalentul populaţiei întregului sat vecin!
Russian[ru]
Одна вечеря поминания состоялась на месте постройки нового Вефиля в Игиедума, и там присутствовало свыше 700 человек — почти все жители деревни!
Slovenian[sl]
In takšen sestanek je bil tudi na gradbišču novega Betela blizu Igiedume, na katerem je bilo več kot 700 prisotnih — med njimi skoraj vsi prebivalci bližnje vasi!
Southern Sotho[st]
Seboka se seng sa Sehopotso se ile sa tšoareloa setšeng sa mohaho o mocha oa Bethele Igieduma, ’me ho bile teng ba fetang 700—hoo e ka bang batho ba motse oo kaofela!
Swedish[sv]
Ett av de ställen där man samlades för att fira Åminnelsen var på byggplatsen för det nya Betelhemmet i Igieduma. Över 700 var närvarande där — nästan hela bybefolkningen.
Tagalog[tl]
Isang miting sa Memoryal ang ginanap sa lugar na pagtatayuan ng bagong Bethel complex sa Igieduma, at mahigit na 700 —halos ang buong nayon —ang naroon!
Tok Pisin[tpi]
Ol i mekim wanpela bung bilong Memorial long hap bilong nupela haus Betel ol i wokim long Igieduma, na klostu olgeta manmeri bilong ples ol i kam bung—winim 700!
Turkish[tr]
Bir Anma Yemeği İbadeti de İgieduma’daki yeni Beytel binasında yapıldı ve 700’den fazla kişi, yani o köyün hemen hemen hepsi hazır bulundu.
Tsonga[ts]
Nhlangano wun’wana wa Xitsundzuxo a wu endleriwe endhawini ya ku aka ya muako lowuntshwa wa Bethele eIgieduma, naswona ku tlula 700—kwalomu ka muti hinkwawo wa kwalaho—a va ri kona!
Ukrainian[uk]
Одно таке зібрання [Спомину] відбулось на місці будування нового Бетел у Ігєдумі, і було більше як 700 присутніх — майже ціле містечко!
Chinese[zh]
其中一个受难纪念的聚会在伊吉杜马的新伯特利连栋大楼的建筑地盘举行,有超过700人——差不多当地整个村落的人——出席!
Zulu[zu]
Omunye umhlangano weSikhumbuzo waba sesizeni sesakhiwo seBethel entsha eIgieduma, futhi abangaphezu kwama-700—cishe sonke isigodi sendawo—baba khona!