Metadata
Author: vatican.va
Data
Arabic[ar]
فهذا المنطقُ يجب أن يُوجَّه لتحقيقِ الخيرِ العام، الذي يجب أن تتحملَ أعباءَهُ الجماعةُ السياسيةُ أيضاً، لا بل هي قبلَ الجميع.
Belarusian[be]
Яе мэта – дасягнуць агульнага дабра, аб якім павінна клапаціцца таксама і перадусім палітычная супольнасць.
German[de]
Es soll auf das Erlangen des Gemeinwohls ausgerichtet werden, für das auch und vor allem die politische Gemeinschaft sorgen muß.
English[en]
This needs to be directed towards the pursuit of the common good, for which the political community in particular must also take responsibility.
Spanish[es]
Debe estar ordenada a la consecución del bien común, que es responsabilidad sobre todo de la comunidad política.
French[fr]
Celle-là doit viser la recherche du bien commun, que la communauté politique d’abord doit aussi prendre en charge.
Hungarian[hu]
Ezt a tevékenységet a közjó keresésének mint célnak kell irányítania, amiért pedig a politikai közösségnek is, és elsősorban neki kell a felelősséget viselnie.
Italian[it]
Questa va finalizzata al perseguimento del bene comune, di cui deve farsi carico anche e soprattutto la comunità politica.
Latin[la]
Haec enim destinanda est ad assequendum bonum commune, de quo respondere quoque tenetur ac peculiari modo communitas politica.
Dutch[nl]
Het moet gericht worden op het bereiken van het algemeen welzijn, waarvoor ook en bovenal de politieke gemeenschap moet zorgen.
Polish[pl]
Jej celem jest dążenie do dobra wspólnego, o które powinna także i przede wszystkim zabiegać wspólnota polityczna.
Portuguese[pt]
Esta há-de ter como finalidade a prossecução do bem comum, do qual se deve ocupar também e sobretudo a comunidade política.
Russian[ru]
Последнюю нужно направить на достижение общего блага, забота о котором должна быть возложена, в первую очередь, на политическое сообщество.