Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om na die noorde te reis, moes hy op ’n vragmotor klim en die Saharawoestyn oorsteek.
Amharic[am]
ወደ ሰሜን ለመጓዝ በከባድ መኪና ላይ ተጭኖ የሰሃራን በረሃ ማቋረጥ ነበረበት።
Arabic[ar]
فلكي يسافر شمالا، وجب عليه ان يثب الى شاحنة ويقطع الصحراء الكبرى.
Central Bikol[bcl]
Para makabiyahe panorte, kaipuhan niyang sumakay sa sarong trak na mabalyo sa Sahara Desert.
Bemba[bem]
Pa kulola ku kapinda ka ku kuso, bali no kunina icimbayambaya icali no kupita mu ciswebebe ca Sahara Desert.
Bulgarian[bg]
За да отиде на север, той трябвало да се качи на камион и да прекоси пустинята Сахара.
Bislama[bi]
Hem i wantem go long not, be blong mekem olsem, hem i mas jam long wan trak mo krosem bigfala draeples blong Sahara.
Bangla[bn]
উত্তরে যাওয়ার জন্য তাকে ট্রাকে চড়ে যেতে এবং সাহারা মরুভূমি পার হতে হবে।
Catalan[ca]
Per viatjar cap al nord, havia de pujar a un camió i creuar el Sàhara.
Cebuano[ceb]
Aron makaabot sa amihanan, kinahanglan siyang mosakayg trak ug motabok sa Sahara Desert.
Hakha Chin[cnh]
Chaklei kal awkah mawṭaw i cit in Sahara Thetse ram kha a tan a hau.
Seselwa Creole French[crs]
Pour al dan Nor i ti bezwen sot lo en kanmiyon pour travers Dezer Sahara.
Czech[cs]
Opravdu riskantní úsek byl ale teprve před ním.
Danish[da]
For at komme nordpå måtte han hoppe på en lastbil og krydse Sahara.
Ewe[ee]
Hafi wòaɖo Afrika ƒe dziehe la, ele be wòalia agbatsɔʋu anɔ etame be wòakɔe atso Sahara Dzogbe la.
Efik[efi]
Man ekesịm edem edere, enye ekenyene ndifrọ ndụk edem ubomisọn̄ mbiomo mbe Desat Sahara.
Greek[el]
Για να ταξιδέψει βόρεια, έπρεπε να ανεβεί σε ένα φορτηγό και να διασχίσει την έρημο Σαχάρα.
English[en]
To travel north, he needed to hop on a truck and cross the Sahara Desert.
Fijian[fj]
Me rawa ni gole ena vualiku, ena vinakati me vodo ina dua na lori me takosova na Sahara Desert.
French[fr]
En effet, pour aller vers le nord, il lui fallait encore sauter dans un camion et traverser le Sahara.
Ga[gaa]
Ehe bahia ni ekɛ lɔle afã gbɛ kɛfo Sahara Shia Ŋa lɛ kɛya kooyigbɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana e na mwananga nako meang, e riai n iangoa tokana n te turaki tewaana are e na riaon te rereua ae te Sahara Desert.
Gujarati[gu]
ઉત્તર દિશામાં જવા માટે તેમણે ટ્રકમાં બેસીને સહારા રણમાંથી પસાર થવાનું હતું.
Gun[guw]
Nado zingbejizọnlin yì agewaji, e dona lọ́n plá agbànbẹhun daho de bo dasá Danfafa Sahara tọn.
Hausa[ha]
Don ya isa arewacin ƙasar, yana bukatar ya hau babban mota don ya ƙetare Hamadar Sahara.
Hindi[hi]
उत्तर की तरफ सफर करने के लिए उसे एक ट्रक में बैठकर सहारा रेगिस्तान पार करना था।
Hiligaynon[hil]
Para makabiyahe pakadto sa aminhan, kinahanglan sia magsakay sa trak patabok sa Sahara Desert.
Haitian[ht]
Pou l te ka al nan nò, li te dwe pran kamyon pou l travèse dezè Saara a.
Armenian[hy]
Հյուսիս գնալու համար Պասկալը պետք է բեռնատարով անցներ Սահարա անապատը։
Western Armenian[hyw]
Դէպի հիւսիս ճամբորդելու համար, ան պէտք էր բեռնակառքերու միջոցաւ ձրիաբար փոխադրուելով Սահարա անապատը կտրէր։
Indonesian[id]
Untuk ke utara, ia harus menumpang sebuah truk dan melewati Gurun Sahara.
Iloko[ilo]
Tapno makapagpa-amianan, masapul a makilugan iti trak a bumallasiw iti Sahara Desert.
Icelandic[is]
Til að halda áfram ferð sinni norður þyrfti hann fá far með trukk til að komast yfir Saharaeyðimörkina.
Isoko[iso]
O te gwọlọ nọ ọ rẹ lẹlẹ ruọ omoto nọ ọ te wọe fa Sahara Desert vrabọ.
Italian[it]
Per proseguire verso nord, avrebbe dovuto attraversare il deserto del Sahara su un camion.
Georgian[ka]
ჩრდილოეთით რომ გაეგრძელებინა გზა, უნდა ასულიყო სატვირთო მანქანაზე და გადაეკვეთა საჰარა.
Kongo[kg]
Sambu na kukwenda na ndambu ya nordi, yandi fwete mata na kamio mpi kusabuka ntoto ya zelo na zelo ya Sahara.
Kikuyu[ki]
Nĩguo athiĩ mwena wa gathigathini aabataraga gũcuhĩrĩra kĩroori nĩguo atuĩkanie werũ wa Sahara.
Kuanyama[kj]
Okwa li e na okukwata olefa nokutauluka Ombuwa yaSahara a finda kolundume.
Kazakh[kk]
Солтүстікке жету үшін ол бір жүк көлігіне мініп, Сахара шөлінен өту керек болатын.
Kalaallisut[kl]
Avannamut ingerlaqqikkumalluni lastbilimut ilaalluni inoqajuitsoq Sahara itivittussaavaa.
Kimbundu[kmb]
Phala kuenda o njila ia kuia ku thunda, kua bhingile kuendela ku thandu dia kaminhá, phala ku zaúka o Kikangalakata kia kukuta kia Sahara.
Korean[ko]
북쪽으로 가기 위해 트럭을 잡아타고 사하라 사막을 가로질러야 했습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba aye ja buyeke wafwainwe kukilañanya Kiselebwa kya Sahara na kimbayambaya.
Kwangali[kwn]
Mokutwikira rugendo rwendi rokoMuzogo, ga hepere kuronda moroli nokupita momburundu zaSahara.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lwaka kuna node, diavavanga vo kamanta muna kalu diampwena yo viokela muna makanga ma Saara.
Kyrgyz[ky]
Эми ал жүк ташуучу машинеге отуруп, мээ кайнаткан Сахара чөлүн кесип өтүшү керек эле.
Ganda[lg]
Okuva awo yali yeetaaga okwerippa ku kiroole ayite mu ddungu Sahara atuuke ku nnyanja Meditereniyani, alinnye eryato asomoke atuuke e Bulaaya.
Lingala[ln]
Mpo na kokende na ngambo ya nɔrdi, asengelaki komata na motuka mpe kokatisa esobe ya Sahara.
Lozi[loz]
Kuli ba yo fita ko ne ba ya, ne ba ka tokwa ku kena mwa simbayambaya ni ku fita mwa Lihalaupa la Sahara.
Lithuanian[lt]
Toliau kelionė turėjo būti ypač pavojinga — reikėjo sunkvežimiu iš pietų į šiaurę pervažiuoti Sacharos dykumą.
Luba-Katanga[lu]
Pa kwenda kungala, wadi ufwaninwe kukanda pa mundule wa motoka mukatampe ne kutyibulula Dilungu dya Sahara.
Luba-Lulua[lua]
Bua kuya ku Nord, uvua ne bua kuangata mashinyi ne kusambuluka mu tshipela tshia Sahara.
Luvale[lue]
Hakusaka kuya kunote, atelele kusukama kuchimbayambaya chakuzeneka venyayo kutachikiza nakupulasana Likundu lyaSahara.
Lunda[lun]
Hakwila yakashiki kukabeta kakuchimunswa, wateleleli kukandama mumotoka nakuhita muChinkala mpata chaSahara.
Luo[luo]
Mondo odhi yo masawa, ne nyaka opond e lori moting’o osike, mondo ong’ad thim maduong’ miluongo ni Sahara Desert.
Latvian[lv]
Lai dotos tālāk uz ziemeļiem, viņam bija jāatrod vieta kādā kravas automašīnā un jāšķērso Sahāras tuksnesis.
Morisyen[mfe]
Pou li al dan lenor, li ti bizin mont dan enn kamion ek travers Desert Sahara.
Malagasy[mg]
Nila nianavaratra namakivaky ny Efitr’i Sahara izy, ka tsy maintsy nijapy kamiao.
Macedonian[mk]
За да замине на север, морал да се качи на камион и да ја премине пустината Сахара.
Malayalam[ml]
വട ക്കോട്ട് സഞ്ചരി ക്കണ മെങ്കിൽ ഏതെങ്കി ലും ട്രക്കിനു മുകളിൽ കയറി ക്കൂടി സഹാറ മരു ഭൂമി താണ്ടണ മായി രുന്നു.
Mongolian[mn]
Цаашаа аялахын тулд ачааны машин дээр суугаад Сахарын цөлийг гатална.
Marathi[mr]
उत्तरेकडे जाण्यासाठी त्याला ट्रकच्या साहाय्याने सहारा वाळवंट पार करावे लागणार होते.
Malay[ms]
Untuk ke utara, dia perlu menumpang sebuah lori melintasi Gurun Sahara.
Maltese[mt]
Sabiex jivvjaġġa lejn it- Tramuntana, kellu bżonn jitlaʼ fuq trakk u jaqsam id- Deżert tas- Saħara.
Nepali[ne]
उत्तरतिर जान तिनी गुडिरहेको ट्रकमा फुत्त चढ्नुपर्थ्यो र लुकेर सहारा मरुभूमि पार गर्नुपर्थ्यो।
Ndonga[ng]
Opo a ye kuumbangalantu, okwa li e na okulonda meloli nokutaaguluka Ombuga yaSahara.
Niuean[niu]
Ke fina atu ke he faahi tokelau, lata ia ia ke heke he tulaki mo e fenoga atu ke he taha faahi he Tutakale Sahara.
Dutch[nl]
Om naar het noorden te reizen, moest hij op een vrachtwagen klimmen en de Sahara oversteken.
South Ndebele[nr]
Nekazakuya etlhagwini, bekufuze agove itrogo, ayokudlula eRhalawumbeni leSahara.
Northern Sotho[nso]
E le gore a lebe leboa, o be a tla swanelwa ke go itahlela ka loring gore a tshele Leganata la Sahara.
Nyanja[ny]
Iye anafunika kukwera galimoto yaikulu n’kudutsa chipululu cha Sahara kuti akafike kunyanja ya Mediterranean.
Nyaneka[nyk]
Opo alinge oungendi okuenda nokokulio kuekumbi, ankho una okueendela kekaminyau nokutauluka Omaluhandya o Saara.
Nzima[nzi]
Saa ɔbahola yeadoa zo yeahɔ ɔ nyunlu a, kyesɛ ɔwua ɔ nwo ɔfo bɔɔso ɔpɛ Sahara Ɛsɛlɛ ne.
Oromo[om]
Gara kaabaatti deemuuf, konkolaataa feʼumsaa yaabbatee Gammoojjii Sahaaraa qaxxaamuruu qaba.
Ossetic[os]
Хъуыдис ӕй сусӕгӕй исты уӕзласӕн машинӕмӕ сгӕпп кӕнын, цӕмӕй Сахарӕйы ӕдзӕрӕг быдырыл цӕгатырдӕм ацыдаид.
Panjabi[pa]
ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਨੂੰ ਜਾਣ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਇਕ ਟਰੱਕ ’ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਸਹਾਰਾ ਰੇਗਿਸਤਾਨ ਪਾਰ ਕਰਨਾ ਪੈਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Pian makasabid norte, kaukolan toy onsabit ed truck tan ombasil ed Sahara Desert.
Papiamento[pap]
Pa e por a sigui ku su biahe pa yega Europa, e tabatin ku haña left riba un trùk i krusa Desierto di Sahara.
Pijin[pis]
For hem kasem Mediterranean Sea, hem mas faendem wanfala transport and akrosim Sahara Desert.
Portuguese[pt]
Para seguir rumo ao norte, ele precisaria pegar carona num caminhão para atravessar o deserto do Saara.
Rundi[rn]
Kugira ngo aje mu buraruko, yabwirizwa kwurira mu gikamyo kiriko kiragenda maze akajabuka ubugaragwa bwa Sahara.
Russian[ru]
Чтобы попасть на север, ему нужно было на грузовике пересечь пустыню Сахара.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo agere mu majyaruguru, yagombaga kugenda ku ikamyo, maze akanyura mu butayu bwa Sahara.
Slovak[sk]
Aby sa dostal na sever, musel by naskočiť na nejaké nákladné auto a prejsť naprieč Saharou.
Slovenian[sl]
Za pot proti severu bi moral skočiti na kak tovornjak in prečkati Saharo.
Samoan[sm]
Ina ia malaga atu i le itu i mātū, sa manaʻomia ona alu i se loli e agaʻi atu i le toafa o Sahara.
Shona[sn]
Kuti afambe achikwidza kumusoro, aifanira kusvetukira mumarori aipfuura kuti akwanise kuyambuka gwenga reSahara.
Albanian[sq]
Që të shkonte në veri, duhej të hipte në një kamion dhe të kalonte nëpër shkretëtirën e Saharasë.
Sranan Tongo[srn]
Fu go na noordsei, a ben abi fu teki wan truck fu abra Sahara-sabana go na Mindrikondre Se.
Swati[ss]
Kute efike enyakatfo, bekufanele agibele iloli adzabule Lugwadvule iSahara.
Southern Sotho[st]
E le hore a ee karolong e ka leboea, o ne a lokela ho palama teraka ’me a haole Lehoatateng la Sahara.
Swedish[sv]
För att ta sig norrut skulle han bli tvungen att hoppa på en lastbil och korsa Saharaöknen.
Swahili[sw]
Ili kufika upande wa kaskazini, angehitaji kusafiri kwa lori na kuvuka Jangwa la Sahara.
Congo Swahili[swc]
Ili kuenda kaskazini, alipaswa kuchukua motokari na kuvuka Jangwa la Sahara.
Tamil[ta]
வடக்கு நோக்கி போகவேண்டுமென்றால், ‘டிரக்கில்’ சென்று சஹாரா பாலைவனத்தைக் கடந்தாக வேண்டும்.
Telugu[te]
ఉత్తర దిశకు ప్రయాణించాలంటే ఆయన ఏదైనా ఒక వాహనాన్ని పట్టుకుని సహారా ఎడారి దాటాలి.
Tajik[tg]
Барои ба шимол расидан ба ӯ лозим буд, ки ба ягон мошини боркаш савор шаваду биёбони Сахараро гузарад.
Tigrinya[ti]
ናብ ሰሜን ንኺጐዓዝ፡ ብናይ ጽዕነት ማኪና ገይሩ ብምድረ በዳ ሰሃራ ኺሓልፍ ናይ ግድን እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Cii man a er zende a yem ken imbusutarimese yô, lu u una zer keremi sha mato, zan zan una per Deserti u Sahara la.
Turkmen[tk]
Indi syýahatyň iň howply ýeri başlanmalydy.
Tagalog[tl]
Para makarating sa hilaga, makikiangkas siya sa isang trak at tatawid ng Sahara Desert.
Tetela[tll]
Dia nde ntshɔ otsha lo nɔrdɛ, nde akahombe ntshɔ lo mutuka wa woke ko ndekana oswe wa Sahara.
Tswana[tn]
Gore a ye kwa bokone, o ne a tshwanetse go tsena mo terakeng mme a kgabaganye Sekaka sa Sahara.
Tongan[to]
Ke fononga fakatokelaú, na‘e fiema‘u ke ne heka ‘i ha loli pea kolosi ‘i he Toafa Sahalá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa basike cisi nkocili kunyika, bakeelede kutanta mootokala cakusisikizya kutegwa bazabuke nkanda ya Sahara Desert.
Tok Pisin[tpi]
Bilong go long hap not, em i mas kalap long wanpela trak na brukim ples wesan nating bilong Sahara.
Turkish[tr]
Kuzeye gidebilmek için bir kamyonete binip Sahra Çölü’nü geçmesi gerekiyordu.
Tsonga[ts]
Leswaku a ya en’walungwini, a a fanele a khandziya lori hi xihatla kutani a tsemakanya Mananga ya Sahara.
Tswa[tsc]
Kasi aya nwalungu, i wa fanele ku khilela a kamiyawu a tsemakanya xiwula xa ligwangwa xa Sahara.
Tumbuka[tum]
Wakeneranga kudukira mu cilore na kujumpha mu Cipalamba ca Sahara kuti walute kumpoto.
Tuvalu[tvl]
Ke faimalaga ki matū, e ‵tau o sopo a ia i se motoka o fano i loto i te Sahara Desert.
Twi[tw]
Ná ɔbɛforo lɔre atwa Sahara anhweatam no akɔ atifi fam akodu Mediterranea Po no ho.
Tahitian[ty]
No te tae i Europa, ua opua oia e paiuma i nia i te tahi pereoo no te tere atu na roto i te medebara Sahara.
Ukrainian[uk]
Щоб дістатись узбережжя Середземного моря на півночі Африки, Паскаль мав перетнути пустелю Сахару в кузові вантажівки.
Umbundu[umb]
Oco a pitĩle konano yofeka yaco, wa sukilile oku songuiwa lomapa kuenda oku pita Vekalasoko lio Sahara.
Urdu[ur]
اُنہیں ایک ٹرک میں صحارا ریگستان کو پار کرنا تھا۔
Venda[ve]
U itela uri a ye devhula, o vha a tshi fanela u ṋamela ṱhiraka u itela u pfuka Soga ḽa Sahara.
Vietnamese[vi]
Muốn đi về hướng bắc, anh phải bắt xe tải để băng qua sa mạc Sahara.
Makhuwa[vmw]
Wira orowe onorti wAfrica owo ahaana owela ekaaro ni ovira muttetthe wa oSahara, wooviha ni woothowa maasi.
Wolaytta[wal]
I huuphessa baggi manddaranau Sahara Bazzuwaa kanttidi caanaa kaamiyan baana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Basi makaabot ha norte, kinahanglan patago nga sumakay hiya hin trak ngan tumabok ha Sahara Desert.
Wallisian[wls]
Neʼe tonu ia ke fakalaka ʼi te Toafa ʼo Sahara ʼi te kamio moʼo folau ki te potu noleto.
Xhosa[xh]
Ukuze aye kufika emantla, kwakuza kufuneka akhwele ilori ukuze anqumle iNtlango iSahara.
Yoruba[yo]
Torí pé kò rọrùn rárá láti rìnrìn àjò lọ sí apá àríwá, ó ní láti ta mọ́ ọkọ̀ akẹ́rù tó máa gbé e sọdá Aṣálẹ̀ Sàhárà.
Zulu[zu]
Ukuze aye enyakatho, kwakuyodingeka agibele iloli lihamba anqamule uGwadule iSahara.