Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Hoe dink jy het Maria en Josef gevoel toe hulle Jesus uiteindelik ná drie dae in die tempel gevind het?
Amharic[am]
10 ማርያምና ዮሴፍ ከሦስት ቀን በኋላ ኢየሱስን በቤተ መቅደስ ሲያገኙት ምን የተሰማቸው ይመስልሃል?
Arabic[ar]
١٠ كَيْفَ شَعَرَ يُوسُفُ وَمَرْيَمُ عِنْدَمَا وَجَدَا يَسُوعَ أَخِيرًا بَعْدَ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فِي ٱلْهَيْكَلِ؟
Azerbaijani[az]
10 Necə fikirləşirsən, üç gündən sonra axır ki, İsanı mə’bəddə tapan Məryəmlə Yusif özlərini necə hiss etdilər?
Baoulé[bci]
10 ? Kɛ Mali nin Zozɛfu be kunndɛli Zezi lele mɔ i cɛn nsan su be ko wunnin i Ɲanmiɛn i sua’n nun lɔ’n, amun bu i kɛ ɔ yoli be sɛ?
Central Bikol[bcl]
10 Ano sa paghona nindo an namatean ni Maria asin Jose kan sa katapustapusi makua ninda si Jesus sa templo pakalihis nin tolong aldaw?
Bemba[bem]
10 Bushe Yosefe na Maria baumfwile shani ilyo basangile Yesu mwi tempele pa numa ya nshiku shitatu?
Bulgarian[bg]
10 Как мислиш се чувствали Йосиф и Мария, когато след три дни най–после намерили Исус в храма?
Bislama[bi]
10 ? Yu ting se Meri mo Josef tufala i harem olsem wanem taem tufala i faenem Jisas long tempol afta long tri dei?
Bangla[bn]
১০ তিনদিন পরে অবশেষে যিশুকে ধর্মধামে পেয়ে মরিয়ম ও যোষেফ কেমন বোধ করেছিল বলে তোমরা মনে করো?
Cebuano[ceb]
10 Sa imong hunahuna, unsa kahay gibati ni Maria ug Jose sa dihang human sa tulo ka adlaw ila rang nakit-an si Jesus didto sa templo?
Chuukese[chk]
10 Met om ekiek ussun meefien Meri me Josef lupwen ra küna Jises me lon ewe imwen fel mwirin ülüngät rän?
Seselwa Creole French[crs]
10 Dapre ou, ki mannyer Mari ek Zozef ti santi ler zot ti finalman trouv Zezi dan tanp apre trwa zour ki zot ti pe rod li?
Czech[cs]
10 Napadlo tě, jak se asi Marie a Josef cítili, když nakonec po třech dnech našli Ježíše v chrámu?
Danish[da]
10 Hvordan tror du at Maria og Josef havde det da de efter tre dages forløb endelig fandt Jesus i templet?
German[de]
10 Wie haben sich wohl Maria und Joseph gefühlt, als sie Jesus schließlich nach drei Tagen im Tempel fanden?
Dehu[dhv]
10 Hapeu, tune kaa jë la mekuna i Maria me Iosefa ngöne la kola öhnyi Iesu hnine la ēnē thupene köni drai?
Ewe[ee]
10 Aleke nèbu be Maria kple Yosef se le wo ɖokui me esi wova ke ɖe Yesu ŋu mlɔeba le gbedoxɔa me?
Efik[efi]
10 Afo ekere ke eketie Joseph ye Mary didie ke idem ke ini mmọ ẹkekụtde Jesus ke temple ke usen ita ẹma ẹkebe?
Greek[el]
10 Πώς νομίζετε ότι ένιωσαν η Μαρία και ο Ιωσήφ όταν έπειτα από τρεις ημέρες βρήκαν τελικά τον Ιησού στο ναό;
English[en]
10 How do you think Mary and Joseph felt when after three days they finally found Jesus in the temple?
Spanish[es]
10 ¿Cómo crees que María y José se sintieron cuando, después de tres días, encontraron a Jesús en el templo?
Persian[fa]
۱۰ فکر میکنی مریم و یوسف وقتی بعد از سه روز عیسی را در معبد پیدا کردند چه احساسی داشتند؟
Finnish[fi]
10 Miltä arvelet Mariasta ja Joosefista tuntuneen, kun he viimein kolmen päivän päästä löysivät Jeesuksen temppelistä?
Fijian[fj]
10 Ena vakacava beka na lomadrau o Meri kei Josefa ni rau qai kunei Jisu ena valenisoro ni sa oti sara tu e tolu na siga?
French[fr]
10 Que croyez- vous que Marie et Joseph aient ressenti quand, au bout de trois jours, ils ont fini par trouver Jésus dans le temple ?
Ga[gaa]
10 Te osusuɔ akɛ Maria kɛ Yosef nu he amɛha tɛŋŋ beni gbii etɛ sɛɛ ní amɛyana Yesu yɛ sɔlemɔwe lɛ?
Gilbertese[gil]
10 Tera am iango n aia namakin Maria ao Ioteba ngke a a kunea Iesu n te tembora imwin tenibong?
Guarani[gn]
10 Mbaʼéichapa oñeñandúneraʼe María ha José otopárõ guare Jesús rehe tres día haguépe Ñandejára rógape?
Gujarati[gu]
૧૦ ત્રણ દિવસ પછી ઈસુને મંદિરમાં જોઈને, મરિયમ અને યુસફને કેવું લાગ્યું હશે?
Gun[guw]
10 Etẹwẹ hiẹ lẹndọ e na ko yin numọtolanmẹ Malia po Josẹfu po tọn to whenuena yé wá mọ Jesu to tẹmpli mẹ to azán atọ̀n godo?
Hausa[ha]
10 Yaya kake tsammanin Maryamu da Yusufu suka ji sa’ad da suka sami Yesu a haikali bayan kwanaki uku?
Hebrew[he]
10 כיצד לדעתך חשו מרים ויוסף כשסוף סוף מצאו את ישוע במקדש אחרי שלושה ימי חיפושים?
Hindi[hi]
10 आपको क्या लगता है, तीन दिन बाद जब यूसुफ और मरियम को यीशु मंदिर में मिला, तो उन्हें कैसा लगा होगा?
Hiligaynon[hil]
10 Ano sa banta mo ang ginbatyag nanday Maria kag Jose sang pagkatapos sang tatlo ka adlaw nakit-an gid man nila si Jesus sa templo?
Hiri Motu[ho]
10 Iosepa bona Maria be dina toi murinai Dubu Helaga lalonai Iesu idia davaria neganai, edia hemami be edena bamona?
Croatian[hr]
10 Što misliš, kako su se Marija i Josip osjećali kad su nakon tri dana napokon našli Isusa u hramu?
Haitian[ht]
10 Ki jan w panse Mari ak Jozèf te santi yo lè finalman yo te jwenn Jezi nan tanp lan apre twa jou ?
Hungarian[hu]
10 Mit gondolsz, hogyan érzett Mária és József, amikor három nap múlva végre rátalált Jézusra a templomban?
Armenian[hy]
10 Ի՞նչ ես կարծում, ի՞նչ զգացին Մարիամն ու Հովսեփը, երբ երեք օր անց վերջապես գտան Հիսուսին տաճարում։
Western Armenian[hyw]
10 Քու կարծիքով, Յովսէփ ու Մարիամ ի՞նչպէս զգացին երբ ի վերջոյ Յիսուսը գտան տաճարին մէջ։
Indonesian[id]
10 Bagaimana kira-kira perasaan Maria dan Yusuf sewaktu mereka akhirnya menemukan Yesus di bait tiga hari kemudian?
Igbo[ig]
10 Olee otú i chere obi dị Meri na Josef mgbe ha hụrụ Jizọs n’ụlọ nsọ mgbe ha chọsịrịla ya ruo abalị atọ?
Iloko[ilo]
10 Iti panagkunayo, ania ti narikna da Maria ken Jose idi nasarakanda met laengen ni Jesus iti templo kalpasan ti tallo nga aldaw?
Icelandic[is]
10 Hvernig heldurðu að Maríu og Jósef hafi liðið þegar þau fundu Jesú loks í musterinu eftir 3 daga?
Isoko[iso]
10 Ẹvẹ who roro nọ oma o jọ Josẹf avọ Meri okenọ a jọ obọ etẹmpol ruẹ Jesu nọ a gwọlọ bẹ no anwọ edẹ esa?
Italian[it]
10 Secondo te cosa provarono Maria e Giuseppe quando finalmente, dopo tre giorni, trovarono Gesù nel tempio?
Japanese[ja]
10 どうでしょう,マリアとヨセフは,三日後にやっと神殿でイエスを見つけた時,どんな気持ちだったと思いますか。
Georgian[ka]
10 რა გრძნობა დაეუფლებოდათ მარიამსა და იოსებს, როდესაც სამი დღის შემდეგ იესო ტაძარში იპოვიდნენ?
Kongo[kg]
10 Nge keyindula nde Maria ti Yozefi kudiwaka nki mutindu ntangu bo kutaka Yezu na tempelo na nima ya bilumbu tatu?
Kazakh[kk]
10 Мәриям мен Жүсіп үшінші күн дегенде ғибадатханадан Исаны тауып алғанда, не сезінді деп ойлайсыңдар?
Kalaallisut[kl]
10 Maria Josefilu ullut pingasut qaangiuttut Jiisusi kiisami naalaffimmiittoq nanigamikku qanoq issimassasoraagit?
Korean[ko]
10 마리아와 요셉이 3일 후에 성전에서 마침내 예수를 찾았을 때 마음이 어떠했겠습니까?
San Salvador Kongo[kwy]
10 Aweyi obenze bamona o Maria yo Yosefe vava basolola Yesu muna tempelo una vavioka lumbu tatu?
Kyrgyz[ky]
10 Сенин оюң боюнча, Жусуп менен Мариям үч күндөн кийин Ыйсаны ийбадатканадан табышканда, кандай сезимде болушкан?
Ganda[lg]
10 Olowooza Malyamu ne Yusufu baawulira batya nga basanze Yesu mu yeekaalu oluvannyuma lw’okumunoonyeza ennaku ssatu?
Lingala[ln]
10 Nsima ya koluka Yesu mikolo misato, okanisi ete Malia ná Yozefe bayokaki ndenge nini ntango bakendaki kokuta ye na tempelo?
Lithuanian[lt]
10 Kaip, tavo manymu, jautėsi Marija ir Juozapas, kai po trijų dienų rado Jėzų šventykloje?
Luba-Katanga[lu]
10 Le ulanga ba Madia ne Yosefa bēivwene namani pobātene Yesu mu tempelo kupwa kwa mafuku asatu?
Luba-Lulua[lua]
10 Buebe wewe, Mariya ne Yosefe bavua bumvue munyi pakaluabu kusangana Yezu mu ntempelo kunyima kua matuku asatu?
Luvale[lue]
10 Uno munashinganyeka ngwenu vaMaliya naYosefwe vevwile ngachilihi omu vawanyine Yesu mutembele hanyima yakumutonda makumbi atatu?
Lunda[lun]
10 Munatoñojoki nenu Mariya niYosefu atiyili ñahi chelili amuwani Yesu mutembeli hanyima yamafuku asatu?
Lushai[lus]
10 Mari leh Josefa’n ni thum hnuaah a tâwpa biak ina Isua an hmuh khân engtin nge an awma i rin?
Latvian[lv]
10 Kā, pēc tavām domām, jutās Marija un Jāzeps, kad viņi pēc trim dienām beidzot atrada Jēzu templī?
Malagasy[mg]
10 Inona no tsapan’i Josefa sy Maria, araka ny hevitrao, tamin’izy nahita an’i Jesosy tao amin’ny tempoly rehefa afaka telo andro?
Marshallese[mh]
10 Ilo am lemnak ewi eñjake eo an kar Mary im Joseph ke rar lo Jesus jilu ran ko tokelik ilo temple eo?
Macedonian[mk]
10 Што мислиш, како се чувствувале Марија и Јосиф кога по три дена конечно го нашле Исус во храмот?
Malayalam[ml]
10 മൂന്നു ദിവസത്തിനുശേഷം യേശുവിനെ ആലയത്തിൽ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ യോസേഫിനും മറിയയ്ക്കും എന്തു തോന്നിക്കാണും എന്നാണു നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത്?
Mongolian[mn]
10 Мариа Иосеф хоёр гурван хоногийн дараа Есүсийг сүмд байхад нь олоод сая л нэг санаа нь амарсан биз ээ.
Mòoré[mos]
10 Yãmb tagsdame t’a Zozɛf ne a Maari sẽn gẽes a Zezi rasem a tãab n wa tɩ yã-a wẽnd-doogẽ wã, b tagsg yɩɩ wãna?
Marathi[mr]
१० तीन दिवसांनंतर शेवटी येशू मंदिरात सापडला तेव्हा योसेफ व मरीयेला कसे वाटले असेल याची तुम्ही कल्पना करू शकता का?
Maltese[mt]
10 Kif taħseb li ħassewhom Marija u Ġużeppi wara li fl- aħħar kienu sabu lil Ġesù fit- tempju wara tlett ijiem?
Burmese[my]
၁၀ ယေရှုကို သုံးရက်ကြာမှ ဝတ်ပြုရာအိမ်တော်တွင် ရှာတွေ့သောအခါ ယောသပ်နှင့်မာရိတို့ မည်သို့ခံစားရမည်ဟု သင်ထင်သနည်း။
Norwegian[nb]
10 Hvordan tror du Maria og Josef følte det da de etter tre dager endelig fant Jesus i templet?
Nepali[ne]
१० तपाईंको विचारमा तीन दिनपछि बल्ल येशूलाई मन्दिरमा भेट्टाउँदा मरियम र यूसुफलाई कस्तो लाग्यो होला?
Ndonga[ng]
10 Mbela oto diladila kutya Josef naMaria ova li ve udite ngahelipi eshi va hanga Jesus motembeli konima eshi ve mu konga oule womafiku atatu?
Niuean[niu]
10 Fēfē e manatu haau ke he tau logonaaga a Maria mo Iosefa he mole e tolu e aho ti moua agataha e laua a Iesu he faituga?
Dutch[nl]
10 Hoe denk je dat Maria en Jozef zich voelden toen ze Jezus na drie dagen eindelijk in de tempel vonden?
Northern Sotho[nso]
10 O nagana gore Maria le Josefa ba ile ba ikwa bjang ge mafelelong ba be ba hwetša Jesu ka tempeleng ka morago ga matšatši a mararo?
Nyanja[ny]
10 Kodi mukuganiza kuti Mariya ndi Yosefe anamva bwanji atam’peza Yesu m’kachisi patatha masiku atatu?
Oromo[om]
10 Yoseefiifi Maariyaam guyyaa sadii booda yommuu Yesusiin mana qulqullummaa keessatti argatan maaltu waan isaanitti dhaga’ame sitti fakkaata?
Ossetic[os]
10 Куыд дӕм кӕсы, Марийӕ ӕмӕ Иосиф ӕртӕ боны фӕстӕ Йесойы кувӕндоны куы ссардтой, уӕд цин кодтой ӕви маст?
Panjabi[pa]
10 ਤੁਹਾਡੇ ਖ਼ਿਆਲ ਵਿਚ ਮਰਿਯਮ ਤੇ ਯੂਸੁਫ਼ ਨੂੰ ਉਦੋਂ ਕਿੱਦਾਂ ਲੱਗਿਆ ਹੋਵੇਗਾ ਜਦ ਤਿੰਨ ਦਿਨ ਬਾਅਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਹੈਕਲ ਵਿਚ ਪਾਇਆ?
Pangasinan[pag]
10 Anto kasi so alikna nen Maria tan Jose sanen aromog dan siansia si Jesus diad templo kayari taloy agew?
Papiamento[pap]
10 Kon bo ta kere Maria ku Hosé a sinti nan ora ku finalmente despues di tres dia nan a haña Hesus den e tèmpel?
Pijin[pis]
10 Long tingting bilong iu, Mary and Joseph feel hao taem tufala faendem Jesus long temple bihaen thrifala day?
Polish[pl]
10 Jak twoim zdaniem mogli się poczuć Maria i Józef, gdy po trzech dniach znaleźli Jezusa w świątyni?
Pohnpeian[pon]
10 Ke lemeleme ia en Mery oh Sosep pepehm ni ahnsou me ira diarada Sises ni tehnpas sarawio mwurin rahn siluh?
Portuguese[pt]
10 Como você acha que Maria e José se sentiram quando finalmente, depois de três dias, encontraram Jesus no templo?
Rundi[rn]
10 Wibaza ko Mariya na Yozefu bumvise bamerewe gute igihe amaherezo basanga Yezu ari mu rusengero haheze imisi itatu bamurondera?
Ruund[rnd]
10 Ov, utongin mutapu ik wiyovay Mariy ni Yosef pamutanau Yesu kupwa kwa machuku masatu mu tempel?
Romanian[ro]
10 Cum crezi că s-au simţit Maria şi Iosif când l-au găsit pe Isus la templu după ce îl căutaseră trei zile?
Russian[ru]
10 Как ты считаешь: что чувствовали Мария и Иосиф, когда спустя три дня наконец нашли Иисуса в храме?
Sango[sg]
10 Ti mo, bê ti Marie na Joseph ayeke lani tongana nyen tongana ala wara Jésus na yâ ti temple na peko ti lango ota?
Sinhala[si]
10 නැති වූ යේසුස්ව තුන් දිනකට පසු දේවමාලිගාවේදී හමු වූ විට මරියාට හා යෝසෙප්ට කෙසේ හැඟෙන්න ඇද්ද?
Slovak[sk]
10 Čo myslíš, ako sa cítili Mária s Jozefom, keď napokon po troch dňoch našli Ježiša v chráme?
Slovenian[sl]
10 Kaj misliš, kako sta se počutila Jožef in Marija, ko sta po treh dneh končno našla Jezusa v templju?
Samoan[sm]
10 O le ā sou manatu i faalogona o Maria ma Iosefa ina ua mavae aso e tolu ae la maua atu Iesu i le malumalu?
Shona[sn]
10 Unofunga kuti Mariya naJosefa vakanzwa sei pavakazowana Jesu ari mutemberi kwapera mazuva matatu?
Albanian[sq]
10 Si mendoni se u ndien Maria dhe Jozefi kur më në fund e gjetën pas tri ditësh Jezuin në tempull?
Serbian[sr]
10 Šta misliš, kako su se osećali Marija i Josif kada su posle tri dana konačno pronašli Isusa u hramu?
Southern Sotho[st]
10 U nahana hore Maria le Josefa ba ile ba ikutloa joang ha ba qetella ba fumana Jesu a le ka tempeleng ka mor’a matsatsi a mararo?
Swedish[sv]
10 Hur tror du att Maria och Josef kände det när de efter tre dagar till sist fann Jesus i templet?
Swahili[sw]
10 Unafikiri Maria na Yosefu walihisi namna gani wakati walipompata Yesu hekaluni baada ya siku tatu?
Congo Swahili[swc]
10 Unafikiri Maria na Yosefu walihisi namna gani wakati walipompata Yesu hekaluni baada ya siku tatu?
Tamil[ta]
10 கடைசியாக, மூன்று நாட்களுக்குப் பிறகு இயேசுவை ஆலயத்தில் கண்டுபிடித்த மரியாளும் யோசேப்பும் எப்படி உணர்ந்திருப்பார்கள் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்?
Telugu[te]
10 మూడురోజుల తర్వాత మరియ యోసేపులు యేసును దేవాలయంలో కనుగొన్నప్పుడు వారెలా భావించివుంటారని మీరనుకుంటున్నారు?
Thai[th]
10 คุณ คิด ว่า มาเรีย และ โยเซฟ รู้สึก อย่าง ไร เมื่อ ใน ที่ สุด หลัง จาก ผ่าน ไป สาม วัน ก็ ได้ พบ พระ เยซู อยู่ ใน พระ วิหาร?
Tigrinya[ti]
10 ማርያምን ዮሴፍን ድሕሪ ሰለስተ መዓልቲ ንየሱስ ኣብቲ ቤተ መቕደስ ምስ ረኸብዎ ኸመይ እተሰምዖም ይመስለካ፧
Tiv[tiv]
10 U hen wer Maria vea Yosev yange ve ker Yesu zan zan ve za zua a na ken tempel sha iyange i sha utar la nahan, lu ve ken ishima nena?
Turkmen[tk]
10 Seniň pikiriňçe, Merýem bilen Ýusup üç günden soň, Isany ybadathanada tapanda özlerini nähili duýdular?
Tagalog[tl]
10 Sa palagay mo, ano kaya ang nadama nina Maria at Jose nang masumpungan nila si Jesus sa templo pagkalipas ng tatlong araw?
Tetela[tll]
10 Lo kanyi yayɛ, ngande wakayaoke Mariya la Yɔsɛfu etena kakawatotanaka Yeso lo tɛmpɛlɔ l’ɔkɔngɔ wa vɔ mboyanga nshi shato?
Tswana[tn]
10 O akanya gore Marea le Josefa ba ne ba ikutlwa jang fa kgabagare ba fitlhela Jesu kwa tempeleng morago ga malatsi a mararo?
Tongan[to]
10 ‘Okú ke fakakaukau na‘e fēfē ‘a e ongo‘i ‘a Mele mo Siosefá ‘i he faifai ‘ona ma‘u ‘a Sīsū hili e ‘aho ‘e tolu ‘i he temipalé?
Tonga (Zambia)[toi]
10 Ino muyeeya kuti Mariya a Josefa bakalimvwa buti nobakamujana Jesu mutempele nokwakainda mazuba otatwe?
Tok Pisin[tpi]
10 Yu ting Maria na Josep i pilim olsem wanem taim ol i painim Jisas long tempel bihain long 3-pela de?
Turkish[tr]
10 Meryem ve Yusuf üç gün sonra nihayet İsa’yı mabette bulunca neler hissetti dersin?
Tsonga[ts]
10 U ehleketa leswaku Mariya na Yosefa va titwe njhani loko va hetelele va kume Yesu etempeleni endzhaku ka masiku manharhu?
Tumbuka[tum]
10 Kasi mukughanaghana kuti Mariya na Yosefe ŵakajipulika wuli ŵati ŵamupenja Yesu mazuŵa ghatatu na kukamusanga mu tempele?
Tuvalu[tvl]
10 Se a tau faka‵tau, e pefea a lagonaga o Malia mo Iosefa i te taimi ne maua atu ei ne laua a Iesu i te faletapu mai tua o aso e tolu?
Twi[tw]
10 Wususuw sɛ Maria ne Yosef tee nka dɛn bere a nnansa akyi no, wohuu Yesu wɔ asɔrefie hɔ no?
Tahitian[ty]
10 Ia mana‘o outou, eaha to Maria e Iosepha huru i to raua iteraa iho â ia Iesu i roto i te hiero i muri a‘e e toru mahana?
Ukrainian[uk]
10 Що, по-твоєму, Марія з Йосипом відчули, коли через три дні нарешті знайшли Ісуса в храмі?
Umbundu[umb]
10 Eci Yosefe la Maria va sanga Yesu vonembele noke yoloneke vitatu, va liyeva ndati?
Urdu[ur]
۱۰ آپکے خیال میں مریم اور یوسف نے تین دن بعد یسوع کو ہیکل میں پاکر کیسا محسوس کِیا ہوگا؟
Venda[ve]
10 Ni humbula uri Maria na Yosefa vho ḓipfa hani musi nga murahu ha maḓuvha mararu vha tshi wana Yesu e thembeleni?
Vietnamese[vi]
10 Các em nghĩ Ma-ri và Giô-sép cảm thấy thế nào khi thấy Chúa Giê-su trong đền thờ, sau ba ngày tìm kiếm?
Waray (Philippines)[war]
10 Ha imo hunahuna, ano an inabat nira Maria ngan Jose han ira hin-agian hi Jesus ha templo paglabay hin tulo ka adlaw?
Wallisian[wls]
10 ʼI takotou manatu, neʼe koteā te manatu ʼa Malia mo Sosefo ʼi tana maʼu atu Sesu ʼi te fale lotu kae kua hili kiai ʼaho e tolu?
Xhosa[xh]
10 Ucinga ukuba uMariya noYosefu baziva njani xa ekugqibeleni bamfumana uYesu esetempileni emva kweentsuku ezintathu?
Yapese[yap]
10 Ga be lemnag ma uw rogon e lem ku Maria nge Josef u nap’an nra piriegew Jesus u lan e tempel u tomuren ni ke yan dalip e rran?
Yoruba[yo]
10 Báwo lo ṣe rò pé ó máa rí lára Màríà àti Jósẹ́fù nígbà tí wọ́n rí Jésù nínú tẹ́ńpìlì lọ́jọ́ kẹta tí wọ́n ti ń wá a?
Yucateco[yua]
10 ¿Bix a tuklik tu yuʼubiluba José yéetel María le ka tu kaxtoʼob Jesús tu yóoxpʼéel kʼiin teʼ templooʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
10 Ximodo raʼbuʼ biʼniʼ sentir María ne José ora bidxélacaʼ Jesús ndaaniʼ yuʼduʼ que gudiʼdi si chonna gubidxa yaʼ.
Zande[zne]
10 Ginipai oni aberãha ya wo aMaria na Yosefa adu ho i abi Yesu ni yekaru yo fuo arame biata?
Zulu[zu]
10 Ucabanga ukuthi uMariya noJosefa bazizwa kanjani lapho begcina bemtholile uJesu ethempelini ngemva kwezinsuku ezintathu?