Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bejaardes is vol pyne en dit is verstaanbaar dat hulle soms klaerig en knorrig kan wees en nie altyd inskiklik en opgeruimd is nie.
Arabic[ar]
والمسنون لديهم آلامهم واوجاعهم، ومن المفهوم انه يمكن ان يكونوا احيانا متذمرين غريبي الاطوار، ليس دائما اجتماعيين وبمزاج مرح.
Cebuano[ceb]
Ang mga tigulang adunay ilang mga sakit ug mga balatian, ug hisabtang sila usahay reklamador ug sapoton, dili kanunay maayo ug buut ug malipayog disposisyon.
Czech[cs]
Starší lidé mají své bolesti a neduhy a někdy jsou pochopitelně naříkaví a mrzutí, vždycky si s vámi nerozumějí a nemívají slunnou náladu.
Danish[da]
De ældre har måske smerter, og forståeligt nok beklager de sig indimellem og kan have deres særheder. Derfor er de måske ikke altid lige positive eller nemme at omgås.
German[de]
Die Älteren haben ihre Leiden und Schmerzen, und verständlicherweise beklagen sie sich manchmal, sind mürrisch, nicht gerade freundlich und nicht immer gut aufgelegt.
Greek[el]
Οι ηλικιωμένοι υποφέρουν από διάφορους πόνους, και είναι ευνόητο ότι μερικές φορές παραπονιούνται και είναι ιδιότροποι, καθώς και ότι δεν είναι πάντα ευχάριστοι και ευδιάθετοι.
English[en]
The elderly have their aches and pains, and understandably they can at times be complaining and crotchety, not always congenial and of a sunny disposition.
Spanish[es]
Además, los mayores tienen sus achaques y es comprensible que a veces se quejen y tengan sus rarezas, que no siempre sean sociables ni de carácter alegre.
Finnish[fi]
Vanhuksilla on kipunsa ja särkynsä, ja on ymmärrettävää, että he eivät aina ole hyvällä ja herttaisella tuulella, vaan voivat toisinaan olla äreitä ja oikukkaita.
French[fr]
On conçoit que la précarité de leur santé amène parfois les personnes âgées à se plaindre et à être grognons, à ne pas être toujours agréables ni d’humeur joyeuse.
Iloko[ilo]
Dagiti natataengan addaandat’ rigat ken ut-ot, ken masinunuo a no dadduma nareklamo ken manangkontrada, a dida kanayon a makitunos iti naragsak a disposision.
Italian[it]
Gli anziani hanno i loro acciacchi, e si può capire se a volte sono lamentosi e capricciosi, o se non sono sempre amabili e allegri.
Japanese[ja]
お年寄りには特有の悩みや心痛があるため,愚痴をこぼしたり,偏屈になったりすることがあり,いつも愛想よく陽気な気質でいられるわけでないことは理解できます。
Korean[ko]
노인들은 몸이 쑤시고 아프기도 하며, 이해할 만하게도, 언제나 너그럽고 밝은 기질을 나타내는 것이 아니라 때로 불만이나 까다로운 태도를 나타내기도 한다.
Malayalam[ml]
വൃദ്ധജനങ്ങൾക്ക് അവരുടെ നൊമ്പരങ്ങളും വേദനകളുമുണ്ട്, മനസ്സിലാക്കാവുന്നതുപോലെ, ചിലപ്പോഴെല്ലാം അവർ പരാതിക്കാരും നിർബന്ധ ബുദ്ധികളും ആയിത്തീർന്നുകൊണ്ട് എപ്പോഴും ഇണക്കവും പ്രസന്നഭാവവും കൂടാതെ ഇരുന്നേക്കാം.
Norwegian[nb]
De eldre har sine plager og smerter, og det er forståelig at de til sine tider kanskje klager og er sære og ikke bestandig er så hyggelige og blide.
Dutch[nl]
De bejaarden hebben hun pijnen en pijntjes en het is begrijpelijk dat zij soms klagerig en knorrig kunnen zijn, niet altijd aardig en zonnig gestemd.
Nyanja[ny]
Okalamba ali ndi mavuto awo, ndipo momvekera bwino nthaŵi zina angamadandaule ndikung’ung’udza, kaŵirikaŵiri okhala ndi malingaliro oipidwa ndi osagwirizanika.
Portuguese[pt]
Os idosos têm suas dores e padecimentos, e é compreensível que possam, às vezes, queixar-se e ter suas excentricidades, nem sempre sendo cordatos e tendo uma disposição agradável.
Slovak[sk]
Starší ľudia majú svoje choroby a bolesti, a niekedy sa z pochopiteľných dôvodov ponosujú a sú mrzutí, nie vždy vás chápu a nie sú vždy dobre naladení.
Southern Sotho[st]
Batho ba hōlileng le bona ba na le mathata a bona, ’me ka ho utloahalang, ka linako tse ling ba ka tletleba le ho halefa, ba se ke ba bonahala ba thabile ka mehla.
Swedish[sv]
Gamla människor har sina krämpor och besvär, och förståeligt nog kan de därför ibland vara en smula kinkiga och krävande, inte alltid så godmodiga och gladlynta.
Swahili[sw]
Wazee wana maumivu yao, na taabu yao, na kwa uelewevu wakati mwingine wanaweza kulalamika na kuwa wenye kasirani, si wenye kupendeza wakati wote na wenye furaha.
Tamil[ta]
வயதானவர்கள் தங்களுக்குரிய வேதனைகளையும் வலிகளையும் கொண்டிருக்கின்றனர், சில சமயங்களில் அவர்கள் குறைகூறுகிறவர்களாக, நிலையில்லாதவர்களாக, எல்லாச் சமயத்திலும் ஒத்துப்போகும் அல்லது இன்புறும் தன்மையற்றவர்ளாக இருக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Ang mga may edad ay may mga sakit at kirot, at mauunawaan naman na kung minsan sila ay nagrereklamo at sumpungin, hindi laging kalugud-lugod at masayahin.
Tswana[tn]
Batsofe ba na le go nna le matlhoko le go tshwarwa ke ditlhabi, mme go a utlwala gore ka dinako tse dingwe ba bo ba nnela go ngongorega mme ba kgopisega ka bonako, ba se botsalano mme ba sa bontshe go thama ka metlha.
Tok Pisin[tpi]
Ol lapun i save pilim pen long skin bilong ol na sampela taim ol i kros nating na toktok planti o bel hevi, na ol i no mekim wanpela gutpela tok na soim olsem ol i amamas.
Tahitian[ty]
Inaha, no to ratou mau ma‘ima‘i e to ratou mau mauiui, e riro paha te feia ruhiruhia i te amuamu noa e i te riri vave noa, e iria noa hoi ratou aore ra eita ratou e ataata.
Xhosa[xh]
Abakhulileyo banamahlatyana abo, ibe iyaqondakala into yokuba maxa wambi basenokuba ngabakhalaza njalo baze bacaphuke msinyane, besoloko bengakhululekanga yaye bengatyhilekanga.
Zulu[zu]
Asebekhulile banezinhlungu neminjunju yabo, futhi ngokuqondakalayo ngezinye izikhathi bangase babe abakhononayo futhi babe nesimo esiguquguqukayo, bangabi nesimo esisodwa nesokujabula.