Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy getuienis is so kragtig en oortuigend dat Agrippa vir hom sê: “Jy beweeg my byna om ’n Christen te word” (26:28).
Arabic[ar]
وتكون شهادته قوية ومقنِعة بحيث يندفع اغريباس الى القول له: «بقليل تقنعني ان اصير مسيحيا.»
Cebuano[ceb]
Kakusganon ug kamadanihon sa iyang testimonyo nga si Agripa napalihok sa pagsulti kaniya: “Sulod sa mubong panahon mahimong madani nimo ako nga mahimong Kristohanon.”
Czech[cs]
Jeho svědectví je tak mocné a přesvědčivé, že mu Agrippa musí říci: „Zakrátko bys mě přesvědčil, abych se stal křesťanem.“
Danish[da]
Så magtfuldt og overbevisende er hans vidnesbyrd at Agrippa udbryder: „På kort tid kunne du overtale mig til at blive en kristen!“
German[de]
Das Zeugnis, das er gibt, ist so kraftvoll und überzeugend, daß Agrippa nicht umhinkann, zu ihm zu sagen: „In kurzem würdest du mich überreden, ein Christ zu werden“ (26:28).
Greek[el]
Η κατάθεση του Παύλου είναι τόσο δυναμική και πειστική ώστε κάνει τον Αγρίππα να του πει: «Παρ’ ολίγον με πείθεις να γείνω Χριστιανός».
English[en]
So forceful and convincing is his testimony that Agrippa is moved to say to him: “In a short time you would persuade me to become a Christian.”
Spanish[es]
Tan poderoso y convincente es el testimonio de Pablo que Agripa se ve impulsado a decirle: “En poco tiempo me persuadirías a hacerme cristiano” (26:28).
Finnish[fi]
Hänen todistuksensa on niin voimakas ja vakuuttava, että se saa Agrippan sanomaan hänelle: ”Lyhyessäpä ajassa taivuttaisit minut tulemaan kristityksi.”
Croatian[hr]
Njegovo je svjedočanstvo bilo toliko snažno i uvjerljivo da mu je Agripa spontano rekao: “Još malo pa ćeš me uvjeriti da postanem kršćanin!”
Hungarian[hu]
Oly meggyőzően és erőteljesen adja elő érveit, hogy Agrippa kénytelen ezt mondani: „Rövid időn belül még engem is rávennél, hogy kereszténnyé legyek” (26:28).
Indonesian[id]
Kesaksiannya begitu bersemangat dan penuh keyakinan sehingga Agripa tergerak untuk berkata kepadanya: ”Hampir-hampir saja kauyakinkan aku menjadi orang Kristen!”
Iloko[ilo]
Nabileg ken makakumbinsir unay ti pammaneknekna ket natignay ni Agripa nga agkuna: “Bassit pay a kanito ket maguyugoynakon nga ag-Kristiano.”
Italian[it]
La sua testimonianza è così vigorosa e convincente che Agrippa è spinto a dirgli: “In breve tempo mi persuaderesti a divenire cristiano”.
Japanese[ja]
彼の証言があまりに強力で説得力があったため,それに動かされたアグリッパは,「あなたはわずかの間に,わたしを説得してクリスチャンにならせようとしている」と言います。(
Korean[ko]
그의 증거가 대단히 강력하고 설득력이 있기 때문에 아그립바는 감동되어 “네가 적은 말로[“짧은 시간에”, 난외주] 나를 권하여 그리스도인이 되게 하려 하는도다”하고 말한다.
Lingala[ln]
Matatoli na ye mazalaki na nguya mpe na kondimisa na boye ete Akalipa apusami na koloba maloba malandi: “Olingi kondimisa ngai na ntango mokuse ete nasala mosala na Moklisto!”
Lozi[loz]
Bupaki bwa hae ki bo bu m’ata ili bo bu kolwisa hahulu kuli mane Agripa u susumezwa ku mu bulelela kuli: “Ku siyezi ko kunyinyani kuli u ni kolise kuli ni be Mukreste.”
Malagasy[mg]
Feno hery sy nampiaiky aoka izany ny teny fanamarinana nataony, ka voatosika hilaza taminy i Agripa hoe: “Kely sisa dia hampiaiky ahy ho tonga Kristiana ianao.”
Malayalam[ml]
സാക്ഷ്യം വളരെ ശക്തവും ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നതുമാകയാൽ “ഞാൻ ക്രിസ്ത്യാനിയായിത്തീരുവാൻ നീ എന്നെ അല്പംകൊണ്ടു സമ്മതിപ്പിക്കുന്നു” എന്ന് അവനോടു പറയാൻ അഗ്രിപ്പാവ് പ്രേരിതനാകുന്നു.
Norwegian[nb]
Han avlegger sitt vitnesbyrd på en så kraftfull og overbevisende måte at Agrippa føler seg tilskyndt til å si: «På kort tid ville du overtale meg til å bli en kristen.»
Dutch[nl]
Zijn getuigenis is zo krachtig en overtuigend, dat Agrippa ertoe bewogen wordt tot hem te zeggen: „Gij zoudt mij in korte tijd overreden een christen te worden” (26:28).
Polish[pl]
Przemawia tak dobitnie i przekonująco, iż Agryppa zauważa: „Wkrótce przekonałbyś mnie, bym został chrześcijaninem” (26:28).
Portuguese[pt]
Tão poderoso e convincente é o seu testemunho que Agripa é movido a lhe dizer: “Em pouco tempo me persuadirias a tornar-me cristão.”
Romanian[ro]
Mărturia lui a fost atât de puternică şi de convingătoare, încât Agripa s-a simţit îndemnat să spună: „Curând m-ai convinge să devin creştin!“
Slovak[sk]
Jeho svedectvo je tak silné a presvedčivé, že Agrippa musí povedať: „Čoskoro by si ma presvedčil, aby som sa stal kresťanom.“
Slovenian[sl]
Tam pričuje s takšno silo in prepričljivostjo, da mu Agripa nehote prizna: »Še malo, pa me boš prepričal, da postanem kristjan.«
Shona[sn]
Chipupuriro chake chine simba uye chinopwisa kwazvo zvokuti Agripa anosundwa kutaura kwaari, kuti: “Unenge unoda kundiita muKristu nenguva duku.”
Albanian[sq]
Dëshmia e tij është kaq e fuqishme dhe bindëse, sa Agripa i thotë: «Brenda pak kohe do të ma mbushje mendjen të bëhesha i krishterë.»
Serbian[sr]
Njegovo svedočanstvo je bilo toliko snažno i uverljivo da mu je Agripa spontano rekao: „Još malo pa ćeš me ubediti da postanem hrišćanin“ (26:28).
Southern Sotho[st]
Bopaki ba hae ke bo matla le bo kholisang hoo Agrippa a susumetsehang ho re ho eena: “U batla ho ntlhōla hore ke be mokreste.”
Swedish[sv]
Hans vittnesbörd är så kraftfullt och övertygande att Agrippa känner sig manad att säga till honom: ”På kort tid skulle du övertala mig att bli en kristen.”
Swahili[sw]
Ushuhuda wake ni wenye mkazo mwingi na wenye kusadikisha hivi kwamba Agripa asukumwa amwambie hivi: “Kwa muda mfupi wewe ungenishawishi mimi niwe Mkristo.”
Tamil[ta]
பவுலுடைய சாட்சியம் அந்தளவு வலிமைமிக்கதாகவும் நம்பவைப்பதாகவும் இருப்பதால் அகிரிப்பா அவரிடம், “நான் கிறிஸ்தவனாகிறதற்குக் கொஞ்சங்குறைய நீ என்னைச் சம்மதிக்கப்பண்ணுகிறாய்” என்று சொல்கிறார்.
Tagalog[tl]
Mariin at kapani-paniwala ang kaniyang patotoo kaya si Agrippa ay naudyukang magsabi: “Hindi magtatagal at mahihikayat mo akong maging Kristiyano.”
Tswana[tn]
Bosupi jwa gagwe bo nonofile ebile bo tlhatswa pelo mo Ageripa a mo rayang a re: “Ua bo u rata go nkgōna go nna Mokeresete.”
Turkish[tr]
Sağlam bir mantıkla öyle etkili bir savunma yapar ki, Agrippa “Neredeyse hemen beni ikna edip Hıristiyan yapacaksın” demekten kendini alamaz (26:28).
Tsonga[ts]
Vumbhoni byakwe byi ni matimba ni ku khorwisa lerova Agripa a susumeteriwa ku vula eka yena a ku: “U ringeta ku ndzi khongotela, hi nkarhinyana wu nga ri wungani, leswaku ndzi hanya Xikriste!”
Tahitian[ty]
No te puai e te haapapu i te mana‘o o ta ’na faaiteraa e parau ai Ageripa ia ’na e: “Ua fatata vau i te riro ei Kerisetiano ia oe.”
Xhosa[xh]
Unikela ubungqina obunamandla nobeyisayo ngokokude uAgripa ashukunyiselwe ukuba athi kuye: “Kwixesha nje elincinane ubuya kundeyisela ekubeni ndibe ngumKristu.”
Chinese[zh]
保罗的自白如此有力和令人信服,亚基帕不禁对他说:“你这样劝我,几乎叫我作基督徒了!”(
Zulu[zu]
Ubufakazi bakhe bunamandla futhi banelisa kangangokuthi uAgripha ushukunyiselwa ukuba athi kuye: “Kusilele kancane ungivumise ngibe-ngumKristu.”